|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Library: Literature Salon Алла AllaКогда на город опускалась ночь, Алла не могла уснуть. When night falls, Alla could not sleep. Мысль о будущем ребенке, который скоро появится на свет, не давала ей покоя. Thought about the future of a child who will soon appear on the light, gave her no peace. Эта беременность оказалась для молодой женщины совершенно неожиданной, ведь она привыкла планировать свои действия. This pregnancy was a young woman totally unexpected, because she was used to plan their actions. Поэтому и ее успех в делах всегда был предсказуем, хотя окружающим казалось, что ей просто сопутствует удача. Therefore, its success in affairs has always been predictable, but others felt that it was just lucky.Карьерный рост у Аллы был достаточно быстрым. Career Opportunities at Alla was quite rapid. После окончания университета она начала работать менеджером по продажам. After graduation she began working as a sales manager. За несколько лет ей удалось занять пост заместителя финансового директора сети супермаркетов. For several years she managed to take the post of Deputy Financial Director of supermarket chains. Причем даже не приходилось прикладывать к этому значительных усилий. And do not even have to apply to this significant effort. Казалось, что все получается само собой, потому что она была на своем месте: работала в той области, в которой могла применить знания, полученные в университете; ей нравилось постоянно находиться в центре всеобщего внимания и демонстрировать окружающим свою успешность. It seemed that everything goes by itself, because it was in its place: she worked in the area, which could use the knowledge gained at university, she liked to constantly be in the limelight and show others to be successful. А благодаря неплохому доходу, который она получала от своей деятельности, она могла вести такой образ жизни, о котором мечтала, когда была еще подростком и картинки из красивой жизни обеспеченных людей видела только по телевизору. And with good income that she received from her work, she could maintain such a lifestyle they dream of when I was a teenager and pictures of the beautiful life of rich people only saw it on TV. Теперь девочка из семьи инженера-технолога и учительницы могла жить так, как хотела. Now the girl from a family of engineers and teachers could live as she wanted. Вечеринки в клубах с непременным заведением новых знакомств с респектабельными людьми и шопинг в брендовых магазинах заполнили ее свободное время. Party in the club with the indispensable institution of new acquaintances with respectable people and shopping at branded stores filled her spare time. Глядя на Аллу, можно было подумать, что ее работа связана с индустрией красоты - так прекрасно девушка выглядела. Looking at the Alla, one might have thought that her work is connected with the beauty industry - she looked so beautiful. Среднего роста, но фигура настолько идеальная, что ей позавидовали бы лучшие из моделей. Medium height, but the figure is so perfect that she would envy the best of the models. Локоны темно-каштановых волос она любила откидывать назад так, чтобы они свободно струились по спине. Curls dark chestnut hair she liked to sit back so that they flowed freely down my spine. В ее зеленых глазах было нечто такое, что затягивало молодых людей как омут, и некоторые из них оказывались готовыми выполнить любое ее желание, чтобы добиться благосклонности. In her green eyes was something that sucked the young people as a whirlpool, and some of them were ready to fulfill any of its desire to obtain favors. В свое время Алла считала, что не грех использовать то, чем ее наградила природа, в личных целях. At one time Alla believed that not a sin to use what nature has bestowed upon it, for personal purposes. Несколько лет назад, в веселые студенческие годы, она без малейшей капли сомнения позволяла себе умело кокетничать с молодыми преподавателями, но не перегибая палки, в результате чего последние смущались, а в зачетке появлялись отличные оценки. Several years ago, the gay student it without the slightest drop of doubt allowed himself skillfully flirt with young teachers, but do not bend the stick, resulting in the latest embarrassment, but in zachetke appeared excellent grades. С помощью природного обаяния и блестящего знания человеческой психологии Алла могла заставить окружающих людей поступать так, как ей было нужно. With natural charm and a brilliant knowledge of human psychology Alla could make people around to do as she needed. Часто она просчитывала варианты своего поведения на несколько ходов вперед и почти всегда оказывалась в выигрыше. Often, she tallied versions of their conduct on a few moves ahead, and almost always win. Но сможет ли она спрогнозировать поведение Андрея в тот момент, когда она скажет ему о том, что он станет отцом, она не знала. But whether it can predict the behavior of Andrew at the moment when she tells him that he would become a father, she did not know. Ведь здесь были замешаны чувства, и Алла терялась, когда нельзя было проанализировать ситуацию объективно. After all, there were feelings involved, and Alla was lost when it was impossible to analyze the situation objectively. После работы Алла подъехала на своем Volvo к дому, вышла из машины. After work Alla arrived at his Volvo to the house, came out of the car. По асфальту застучали каблуки ее стильных сапог из крокодиловой кожи. On her heels clattered asphalt stylish boots alligator. На лице - привычная улыбка, всем своим видом Алла излучала уверенность и успех, хотя настроение было неважное. On the face - a familiar smile, his whole appearance Alla exuded confidence and success, although the mood was not very good. Первый раз в жизни она не знала, что предпринять. First time in her life she did not know what to do. Молодая женщина находилась в полной растерянности. Young woman was in complete confusion. Ведь от ее дальнейших действий зависела не только ее собственная судьба, но и жизнь другого человека - еще не родившегося малыша. Because of its further action depended not only its own destiny, but the life of another person - the unborn baby. Она понимала, что вся ответственность за его будущее легла на ее плечи. She realized that the whole responsibility for its future rested on her shoulders. Поужинав, она опустилась в кресло и принялась за чтение нового романа Мураками, чтобы хоть немного отвлечься от неприятных мыслей. After dinner, she sank into a chair and began reading the new novel by Murakami, to a little distraction from unpleasant thoughts. Полугодовой отчет о финансовом состоянии компании требовалось сдать через неделю, а он был только начат и заброшен ввиду полного отсутствия желания что-либо делать. Half-yearly report on the financial status of the company was required to surrender a week later, and he had just started and abandoned due to complete lack of desire to do anything. Подумав, что ей не хватало ко всему еще и проблем с руководством, Алла решила взять себя в руки и, применив один и своих любимых принципов "должен - значит, можешь", усилием воли заставила себя сесть за компьютер. Thinking that she did not have enough of everything, and problems with management, Alla decided to take myself in hand and, using single and his favorite principles "should be - means you can," an effort of will forced himself to sit at the computer. Несколько чашек крепкого кофе помогли ей завершить отчет к трем часам. A few cups of strong coffee helped her to complete the report by three o'clock. Наутро после бессонной ночи она лежала в постели с чайными пакетиками на глазах и с маской на лице. Morning after a sleepless night she lay in bed with tea bags on eyes and with a mask on his face. Нужно было убрать отечность и темные круги под глазами, чтобы никто не догадался, что и у такой идеальной картинки, как Алла, тоже бывают проблемы. It was necessary to remove puffiness and dark circles under his eyes, so that no one guessed that in such an ideal picture, as Ala, can also have problems. На этот день у нее был запланирован поход в тренажерный зал. On this day she was scheduled to campaign in the gym. И хотя она чувствовала себя неважно, что, впрочем, случалось довольно часто в последнее время, все же решила отправиться на тренировку. And though she felt no matter what, however, was quite often in recent years, still decided to go to the gym. Недавно Алла прочитала в журнале, что существуют комплексы упражнений, помогающих лучше перенести беременность. Alla recently read in a magazine that has a set of exercises to help you better postpone pregnancy. Ей хотелось обсудить это со своим тренером Николаем, который являлся профессионалом в своем деле, но она не решалась этого сделать, потому что они были хорошими друзьями, и она замечала, что тренер слишком близко воспринимает ее проблемы. She wanted to discuss it with her coach, Nikolai, who are professionals in their field, but she did not dare to do so because they were good friends, and she noticed that the coach is too close perceives its problems. Ей не хотелось делиться с ним своим секретом до тех пор, пока не приняла окончательное решение. She did not want to share with him my secret until then, has not yet made a final decision. Николай был влюблен в Аллу, и она об этом догадывалась, но не хотела показывать, что знает о его чувствах. Nick was in love with Alla and she suspected this, but did not want to show that he knew about his feelings. Ей нужен был не просто добрый и симпатичный парень, каким она его считала, хотя его чуткость, забота и внимание ей льстили, и в последнее время она замечала, что все чаще о нем думает. She needed was not just kind and nice guy, which she believed him, although his sensitivity, care and attention flattered her, and lately, she noticed that increasingly, think about it. Она считала, что рядом с ней должен быть яркий целеустремленный человек, похожий на нее саму. She felt that her side should be bright purposeful man, like it itself. Андрей был как раз таким. Andrew was just that. Ну и что, что он использует любые средства и не считается с окружающими людьми, чтобы достигнуть своих целей. So what if he uses any means and does not take other people to achieve their goals. Аллу это не очень смущало. Alla is not very bothered. Она знала: главное, чего он хочет добиться в жизни - сделать успешную карьеру, но все же надеялась, что известие о рождении малыша сделает его немного мягче и он станет заботливым молодым отцом. She knew: the main thing he wants in life - make a successful career, but still hoped that news of the birth of a baby will make it a little softer and it will become a caring young father. Она понимала, что должна как можно скорее сообщить Андрею о беременности, но тянула, пытаясь понять, как он отреагирует на это известие. She knew that I should as soon as possible to report to Andrew about pregnancy, but pulled, trying to understand how he would react to the news. Несколько месяцев назад отдел маркетинга в компании, где работала Алла, возглавил Андрей Смирнов - молодой и перспективный сотрудник, недавний выпускник одного из ведущих вузов. Several months ago the marketing department in the company, where she worked Alla, headed by Andrei Smirnov - the young and promising officer, a recent graduate of one of the leading universities. Несмотря на то, что он был моложе на несколько лет, ему удалось достаточно быстро привлечь ее внимание. Despite the fact that he was younger by several years, he was able to quickly attract her attention. И спустя некоторое время после его появления в компании между ними завязался роман. And some time after his arrival in the company between them affair began. Хотя Алла и была уверена, что не любит его по-настоящему, она считала, что их брак станет удачным, ведь в характере Андрея присутствовали все те качества, которые она больше всего ценила в мужчинах. Although Ala and was sure he did not like him for real, it is believed that their marriage will be successful because of the nature of Andrew's had all the qualities that she most valued in men. Но решающим фактором, из-за которого Алла готова была выйти замуж за Андрея, стала ее беременность. But the decisive factor, because of which Allah was about to marry Andrew, became her pregnancy. Девушка не могла допустить того, чтобы ее ребенок рос в неполной семье, больше всего на свете она хотела, чтобы ее малыш стал счастливым. The girl could not admit that her child growing up in single-parent families, more than anything else she wanted her baby was happy. Кроме того, ей 27 лет, возраст, в котором уже нужно создавать семью. In addition, her 27 years of age, which already have to create a family. Об этом думала Алла, когда ехала в спортивный клуб. This thought Alla, when riding in a sports club. Сегодня она точно поговорит с Андреем о перспективе их дальнейших отношений и расскажет о беременности. Today she just talk to Andrew about the prospect of their future relations and talk about pregnancy. Едва Алла вошла в тренажерный зал, она поймала на себе теплый взгляд Николая. Hardly Alla went to the gym, she caught on a warm glance Nicholas. Быстро распрощавшись со своим собеседником, молодой человек направился к ней. Fast-bye with his companion, a young man walking toward her. - Доброе утро! - Good morning! Ты сегодня выглядишь, как всегда, просто блестяще! You look today, as always, just brilliant! - обратился к ней тренер. - Turned to her coach. - Привет! - Hello А ты всегда умеешь вовремя поднять настроение. And you always know how to cheer up in time. - Ну что, пойдем к тренажерам, будем брать новые вершины, - своей сильной рукой он обнял Аллу за плечи и повел к тренажерам. - Well, let's go to the simulators, we will take new peaks - his strong arm he embraced Alla shoulders and led him to the simulators. Девушка почувствовала тепло, исходящее от молодого мужчины, и ей стало очень уютно. The girl felt the heat emanating from the young men, and she felt very comfortable. Впервые за последнее время появилось ощущение покоя и защищенности, захотелось прижаться к нему и никогда не отпускать… For the first time recently, a sense of peace and security, wanted to cuddle him and never let go ... В течение тренировки она старалась уменьшить нагрузку, насколько это было возможно, ведь многие из упражнений нельзя было выполнять в ее состоянии. During the training she tried to reduce the burden as much as possible, because many of the exercises could not perform in her condition. - Алла, кажется, ты сегодня хитришь. - Alla, it seems, you cheat today. Давай поработаем в полную силу, - она сидела на тренажере-бабочке, Николай подошел к ней и развел ее руки в стороны до предела. Come to work in full strength - she was sitting on a trainer-butterfly, Nicholas went up to her and waved her hand in hand to the limit. - Хорошая спина очень важна для женщины, - пояснил он. - A good spin is very important for women, - he explained. - Можно, я сегодня немного расслаблюсь? - Can I relax a little today? Неважно себя чувствую, - попросила девушка. Not feeling well, - asked the girl. - Сделать можно все, что угодно. - Make it possible to anything. Но давай ты сначала встанешь на весы. But first let's you get up on the scales. Ты немного изменилась внешне. You little changed outwardly. Надеюсь, причина не в лишнем весе, тогда тебе придется хорошо потрудиться. Hopefully, the reason is not superfluous weight, then you'll have to work very hard. - Хорошо, - при попытке встать с тренажера у Аллы вдруг закружилась голова. - Well, - when you try to get out of the simulator at Alla suddenly dizzy. Он вовремя спохватился, чтобы ее поддержать. He caught himself in time to support it. - Что с тобой? - What is it? Ты побледнела! You're pale! - он явно был обеспокоен. - He was obviously concerned. - Ничего страшного. - No problem. Просто в последнее время голова иногда кружится. Just recently the head spinning at times. - И давно это началось? - How long did it start? - Николай боялся поверить своему предположению. - Nicholas afraid to believe your assumption. - Нет, не очень. - No, not really. Стрелка весов показывала три лишних килограмма. The arrow shows the three weights kilos. - Да уж, если бы не твое состояние, заставил бы я сегодня тебя попотеть, - мужчина невесело улыбнулся, опасаясь подтверждения своей догадки. - Yeah, if it were not for your condition, I would make today you sweat - man smiled sadly, for fear of confirming their guesses. Он любил Аллу и хотел быть с ней вместе. He loved Alla and wanted to be with her. Но если она забеременела от Андрея, то это означало, что Николай может ее потерять. But if she got pregnant from Andrew, it meant that Nicholas could lose it. - Наверное, мне сегодня лучше пораньше завершить тренировку, - она умоляюще посмотрела на друга. - I guess I better off today to complete a training session early - she looked pleadingly at the other. - Да, я вижу - ты не в форме. - Yes, I see - you're not in shape. Давай напоследок немного покачаешь пресс, - Николай понимал, что если девушка ждет ребенка, то знает, что ей ни в коем случае нельзя выполнять данный вид упражнений. Let's finally a little shake Press - Nicholas understood that if a girl is pregnant, it knows that it in no case you can not make this kind of exercise. Он хотел посмотреть на реакцию Аллы. He wanted to see the reaction of Alla. - Нет, думаю, не стоит. - No, I think, not worth it. Я лучше пойду, - и Алла торопливо зашагала к раздевалке. I better go, - and Allah hurried to the locker room. Николай заметил на ее лице тревогу. Nicholas noticed on her face anxiety. "Значит, я все-таки прав". "So I'm still human." Появившись на работе, Алла первым делом решила зайти к Андрею. Arrive at work first thing Allah decided to go to Andrew. "Чувства нельзя проанализировать, - думала она. - Скажу все, как есть, а дальше… дальше будь что будет". "Feelings can not be analyzed, - she thought. - I'll tell it like it is, and then ... more whether that will happen." От волнения забыв постучаться, она вошла в кабинет. Excitement forgetting to knock, she entered the room. Андрей в это время держал в руках раскрытую папку с какими-то бумагами. Andrew at this time was holding an open folder with some papers. Он удивленно повернулся в ее сторону. He turned in surprise at her side. Она нашла в себе силы все рассказать. She found the strength to tell everything. Реакция Андрея на известие скорее напоминала кошмарный сон. Andrew's reaction to the news more like a nightmare. Только сон этот происходил наяву. But this dream was real. Когда Алла села в машину, чтобы возвратиться домой, из глаз потекли слезы. When Alla sat in the car to return home, tears flowed from her eyes. Дорогу впереди она видела как сквозь пелену. The road ahead as she saw through a veil. А в голове звучали отдельные фразы: "Зачем тебе сейчас ребенок?", "Ты что, хочешь погубить мою карьеру?", "Я не планирую заводить семью, во всяком случае, в ближайшие несколько лет". And in my head sounded certain phrases: "Why do you now baby?", "Do you want to ruin my career?", "I do not plan to start a family, at least in the next few years." Оказавшись дома, она первым делом приняла ванну в надежде хоть немного забыться. Once home, it first took a bath in the hope of a little forgetfulness. Но чувство стыда, ощущение потерянности и так поздно пришедшее осознание собственной наивности не покидали ее. But the feeling of shame, a sense of helplessness, and so later came the awareness own naivety did not leave her. Хорошенько подумав, она пришла к выводу, что Андрей вовсе не был подлецом, каким ей сейчас хотелось бы его представить. Think twice, she came to the conclusion that Andrew was not at all a villain, what she now would like him to. Просто она строила свою жизнь по одной ей ведомым образцам и едва не совершила очередную ошибку, связав с ним свое будущее. It's just to build their lives on a slave to her designs and almost made another mistake by associating with him his future. И что зря пыталась заглушить в себе зарождавшуюся любовь к Николаю, внушая себе, что относится к нему только как к другу. And that vain tried to stifle the nascent love for Nicholas, suggesting to yourself that applies to him only as a friend. Засунув ноги в пушистые тапочки и завернувшись в махровый халат, Алла пошлепала в гостиную. With his feet in fluffy slippers and wrapped in a bathrobe, Alla shuffled into the room. Но вдруг раздался звонок в дверь. But suddenly the doorbell rang. На пороге стоял Николай с букетом белых роз и белым плюшевым медведем. On the threshold stood Nicholas with bouquet of white roses and white teddy bear. Странно, наличие роз Алла еще могла как-то объяснить, но из возраста плюшевых игрушек она уже вышла. Strangely, the presence of Roses Alla still could somehow explain, but from the age of plush toys she had already left. - Цветы для самой красивой девушки с доставкой на дом. - Flowers for the most beautiful girl with home delivery. А медвежонок для нового человека, который скоро появится на свет, - глаза Николая светились заботой и нежностью. A teddy bear for a new man who will soon appear on the light, - his eyes shone Nicholas care and tenderness. Прошел год… В своей кроватке тихо посапывает Кирилл. A year has passed ... in his bed quietly snuffle Cyril. Недавно ему исполнилось три месяца. Recently he was three months. Алла подошла посмотреть на малыша, которого считала самым чудесным на свете. Alla went to see the baby, who was considered the most wonderful in the world. Наконец-то молодая женщина стала по-настоящему счастлива. Finally a young woman was really happy. Почувствовав нежные объятия Николая, она спросила: Feeling the gentle embrace of Nicholas, she asked: - Скажи, почему ты в меня влюбился? - Tell me why you're in love with me? - Просто потому, что ты - это ты. - Just because you're - it's you. Потому, что однажды там наверху решили отправить наши души на Землю, чтобы они нашли друг друга, несмотря на все испытания. Because, once up there decided to send our souls to the earth, that they found each other, despite all the tests. Мы с тобой - одно целое, и я люблю тебя, потому что ты - часть меня, а я - тебя, - ответил он. We are with you - one whole, and I love you because you are - part of me, and I - you - he said.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh articles in category "Literary room": Gala and Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, and Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, and Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Island of Hope, the last time, forty-one, or in anticipation of berry pores, About a girl, night lamp, ball of snakes. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, A ball of snakes. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
