|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Колонка кинокритика Biblioteca: la crítica de cine de columna Не наш мир (Предмет обзора: художественный фильм "Другой Мир: Эволюция" / Underworld: Evolution) No es nuestro mundo (sujeto a revisión: la película "Underworld: Evolution" / Underworld: Evolution)...Город вечной ночи. ... La ciudad de la noche eterna. Суровые люди Personas Harshв черной коже, с не менее суровыми en cuero negro, con no menos graves пушками под одеждой. armas bajo la ropa. Вечная война, Guerra Eterna о которой знают только ее участники. que sólo es conocida por sus miembros. Матрица? Matrix? Нет. No. Просто, это совсем Simplemente, es muy «Другой Мир». "Another World". Именно такое – неожиданно-приятное (а чего вы ожидали от фильма с таким бюджетом?) – впечатление осталось у меня после просмотра «Другого Мира». Одна оговорка: после просмотра первой части дилогии. Eso es - inesperadamente dulce (y lo que esperas de una película con este presupuesto?) - La impresión que me ha acompañado después de ver el "otro mundo". Una reserva: después de ver la primera parte de dilogii. Сегодняшний же объект рецензирования будет подвергнут жестоким пыткам за осквернение столь благих намерений своего предка. Hoy en día la misma revisión el objeto será sometido a graves torturas por la profanación de tan buenas intenciones de su antepasado. Однако же, обо всем – по порядку. Sin embargo, todo - desde el principio. Яблоко от яблони... Una manzana del árbol ... ...упало на расстоянии километра, на поверку и вовсе оказавшись грушей. ... Cayó a media milla de distancia, a la prueba y que se encuentren completamente peras. Судите сами – от оригинала не осталось и камня на камне. Juzga por ti mismo - desde el original, no había ni una piedra sin remover. Едва ли не всю ленту нас отсылают к первой части (1) (контрольные вопросы: «Кто такие Амалия, Виктор и Крейвен?»), посмотрев которую, понимаешь, какие кошмарные дыры зияют в тексте сценария. Casi toda la cinta nos referimos a la primera parte (1) (preguntas de control: "¿Quiénes son Amalia, Víctor y Craven?"), Mira, tú sabes, lo que es una pesadilla agujeros en el texto del guión. К примеру, обещанная в самом конце первой части охота на вампиршу-отступницу и диковатого вампира-оборотня как-то не заладилась. Por ejemplo, prometió al final de la primera parte de la caza del vampiro retroceso y salvajemente hombre lobo-vampiro de alguna manera no tuvo suerte. Единственный вампир, заинтересованный в поимке беглецов – приснопамятный крылатый мутант Маркус (см. ниже). El único vampiro que está interesado en el seguimiento de los fugitivos - Memorable Marcus mutante alado (véase más abajo). Оборотням же вообще все эти внутри-вампирские дрязги глубоко до одного места, судя по сюжету второй части. Rotatorio mismo general todas estas disputas internas vampiro profundamente a un lugar, a juzgar por la trama de la segunda parte. Конвейер Transportador Однако, нестыковки могут быть неактуальны для людей, которые первую часть в глаза не видели. Sin embargo, las discrepancias pueden ser irrelevantes para la gente que la primera parte del ojo visto. И даже, закрывая глаза на оные, можно смело сказать: фильм не удался. E incluso la vista gorda a compartir en el mismo, podemos decir con seguridad: la película fracasó. Как это часто бывает в киноиндустрии, атмосферу убило режиссерское (или то было продюсерское?) «а давайте...» – ненужное и абсолютно неуместное. Como sucede a menudo en la industria del cine, la atmósfera muertos (el director o productor, que era?) "Y vamos a ..." - innecesarias y totalmente inapropiado. Примеры?.. ¿Ejemplos? .. Сколько угодно! ¿Cuánto te quiero! Такая, казалось бы, небольшая и скромная, но тщательно прописанная вселенная первой части была безбожно загублена гигантоманией потомка – абсолютно неуместной в жанре боевичков «эконом-класса» (коим «Другой Мир-2», без сомнения, и является). Parte aparentemente pequeño y modesto, pero bien escrito primero Tales del universo era descaradamente arruinado niño gigantomanía - es absolutamente inadecuada en el boevichkov género "clase económica" (Kojima "Otro Mundo 2", sin duda, y lo es). На выходе имеем следующую ситуацию: единственная более-менее масштабная экшен-сцена мелькает первые минут десять фильма (2). En la salida, tenemos la siguiente situación: el único más o menos grandes de acción a escala escena vislumbrado los primeros diez minutos de la película (2). Всю остальную картину нам будут показывать лишь мелкие потасовки с участием, максимум, 5-6 человек. El resto de nosotros ahora muestran sólo escaramuzas menores con la participación de, como máximo, 5-6. Причем, выполнены эти самые «backyard fights» на порядок хуже, чем в первой части «Другой...» дилогии. Además, estas peleas de patio trasero muy satisfecho «orden» de peor magnitud que en la primera parte de la "Otra ..." dilogii. Что поделаешь – бюджет не резиновый, это вам не «Кинг-Конг» . ¿Qué puede hacer - el presupuesto no es de goma, no lo hará "King Kong". Зрелищные перестрелки? Espectacular tiroteo? Красивая хореография бойцов?.. Combatientes coreografía Beautiful? .. Мимо кассы. Más allá de la taquilla. Конечно, это не уровень убогого «Бладрейна» , но все же до творчества братьев Вачовски товарищу Уайзмену – как до Луны пешком. Por supuesto, este no es el nivel de los miserables "BloodRayne", pero a los hermanos Wachowski, la creatividad amigo Uayzmenu - tanto para la caminata de la luna. Что уж и говорить о привычных для всех боевиков «граблях» в виде избитых до смерти клише... Con mucho que decir sobre la habitual de todos los combatientes "rake" en la forma de cliché igual a la muerte ... Почему, к примеру, главный злодей (also known as «Маркус») никак не научится просто приземляться? ¿Por qué, por ejemplo, el villano principal (también conocida como «Marco») no pueden aprender de la tierra? Зачем нужно каждый раз размахивать крыльями, вставать в эффектные позы и вообще всячески играть на камеру?.. ¿Por qué cada vez alas swing, están en poses y en general en todos los sentidos para jugar en cámara? .. Красота спасет фильм La belleza salvará el cine Есть в фильме одна деталь, не будь которой, я бы поставил твердую тройку с минусом. Hay un detalle en la película, no se donde me pondría un tres sólidos-menos. Безусловной ложкой мёда в картине является главная героиня – Кейт Бекинсейл в образе Селин просто бесподобна. Incondicional cuchara de miel en la película es una heroína - Kate Beckinsale en la imagen de Celine simplemente soberbio. Грациозная вампирша, которой безумно идет черная кожа, с самым беспощадным видом крошащая любых врагов – это ли не предел мечтаний фаната?.. Elegante vampiro, que está locamente de cuero negro, con la más despiadada de desmoronarse enemigos - no es que el ventilador último sueño? .. К тому же, лукавый режиссер неустанно подчеркивает (пусть и, порой, несколько неуместно) все прелести миссис Бекинсейл вечно-модным slo-mo. Además, el director astuto sigue haciendo hincapié en (aunque a veces un poco fuera de lugar) de todos los encantos de la señora Beckinsale cada vez más de moda slo-mo. А уж о постельной сцене я и вовсе молчу – Уайзман , мерзавец, да, мы тебе завидуем! Y nada sobre las escenas de sexo y estoy totalmente de silencio - Wiseman, canalla, sí, te envidio! Кроме прелестей и округлостей главной героини, в плюсах можно отметить также и весьма недурственные сцены файтинга с участием Крейвена, изображающего эдакого «Самсона, рвущего пасть писающему оборотню»... Además de los encantos y la vuelta de la protagonista, en las ventajas que se nota también escenas de lucha muy недурственные con Craven, en representación de la edakogo "Sansón desgarrando la boca orinar hombre lobo" ... Эпитафия Epitaph Впрочем, все это – не столь существенные мелочи. Sin embargo, todo esto - los detalles no tan importantes. Безусловно, есть случаи, когда сиквел (который, к слову, напрашивается всегда, если фильм имел хоть маломальский успех, и окупился хотя бы на пару десятков вечнозеленых миллионов) предку не вредит, однако, чаще всего, продолжение – суть опошление оригинала. Es cierto que hay casos en que la secuela (que, por cierto, siempre se puede, si la película tenía el más mínimo éxito, y recuperar al menos un par de decenas de millones de Evergreen) antepasados no duele, pero más a menudo, continuó - la esencia de la trivialización original. Именно так, к сожалению, и случилось в этот раз. Esto es, lamentablemente, ocurrió esta vez. Ремарки по тексту: Observaciones sobre el texto: (1) К вопросу о повествовании. (1) la cuestión de la narración. Если вам лень искать оригинал перед просмотром второй части – не утруждайтесь. Si eres demasiado perezoso para buscar el original antes de ver la segunda parte - no se moleste. На протяжении фильма вам услужливо, по три раза к ряду, будут разжевывать каждую мельчайшую деталь. A lo largo de la película que usted amablemente, tres veces en una fila, se mastican con cada pequeño detalle. А теперь вспомните, что смотрите вы вовсе не высокодуховную философию с тройным дном, а обычный боевичок с элементами готики. Ahora, recuerde que usted no ve una filosofía espiritual de alto con un triple, como de costumbre boevichok con elementos del gótico. Доводит до бешенства... Madden ... (2) Тоже, та еще сцена самопародии. (2) También, ella tiene una parodia de la escena. Зачем вообще нужно было надевать на вампиров в самом начале фильма шлемы а-ля «опять-эти-эльфы-из-Властелина-Колец»? ¿Por qué tengo que ser puesto en los vampiros en el comienzo de la película de los cascos a la "otra vez, este duende de El Señor de los anillos? Я, конечно, понимаю, что новое – это хорошо забытое старое, но неужели не нашлось своего реквизита? Por supuesto, entiendo que los nuevos - que está bien olvidado el pasado, pero no encontró sus accesorios?
Свежие статьи в рубрике «Колонка кинокритика»: Черная орхидея (The Black Dahlia) , Кирпич , Сенсация (Scoop) , Парфюмер. Artículos frescos en la categoría "crítica de cine en la columna": La Dalia Negro (La Dalia Negro), Brick, Sensación (Scoop), Perfume. История одного убийцы (Das parfum - Die Geschichte eines Morder) , Наука сна (La science des reves) , Боже, спаси Америку! , Небандитский Петербург (предмет обзора: художественный фильм "Питер FM") , Концентрированный Ужас (предмет обзора - художественный фильм "Сайлент Хилл" / Silent Hill) , Незолотая молодежь (создано после просмотра худ. фильма «Сволочи») , Предвестник перемен (Предмет обзора: художественный фильм "Ужас Амитивилля" / Amityville Horror) Historia de un Asesino (Das Parfum - Die Geschichte eines Morder), Science of Sleep (La Science des reves), Dios salve a América!, Nebanditsky Petersburgo (el tema de la revisión: la película "Peter FM"), concentrada Horror (objeto de revisión - la película "Silent Hill" / Silent Hill), los jóvenes Nezolotaya (creado después de ver delgado. película "Bastards"), presagio de cambio (en examen: la película "Amityville Horror" / Amityville Horror) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
