Красота губ. La belleza de los labios.Часть 2 Parte 2
Эксперты журнала “Спрос” решили проверить справедливость рекламных обещаний, которыми потчуют с экранов телевизоров потенциальных покупательниц губной помады.Los expertos de la "demanda" han decidido a comprobar la validez de las promociones, que se sirven de las pantallas de televisión de lápiz de labios potenciales compradores.
- Держится ли помада на губах обещанные восемь часов, не вызывая неприятных ощущений? - Tiene una barra de labios en los labios de la prometida de ocho horas, sin causar sensaciones tan desagradables?
- Придает ли им объем? - Ya sea para hacerlos nivel?
- Делает ли их “влажными” да еще и с бриллиантовым блеском? - ¿Tiene su "mojada" por lo que incluso con un brillo de diamante?
Все эти обещания - телевизионные и помещенные на этикетках товара - легко проверить опытным путем. Todas estas promesas - TV y se colocan en las etiquetas de los productos - fácil de verificar empíricamente.
Что и сделали женщины-эксперты, взяв за правило в течение трех месяцев красить губы только помадами - образцами теста. ¿Qué mujeres expertos, teniendo como norma en los tres meses lápiz de labios Rouge sólo - muestras de la prueba.
В результате некоторых чересчур увлекшихся обещаниями рекламодателей удалось вывести на чистую воду. Como resultado, algunos demasiado llevar por las promesas de los anunciantes han podido salir al agua potable.
ПомадаLipstick
Свойства, заявленные производителемPropiedades reclamadas por el fabricante
Приятное ощущение на губах и ровный тон. La sensación agradable en los labios y el tono suave.Быстро и легко наносится. De forma rápida y de fácil aplicación.На удивление долго сохраняется на губах. Sorprendentemente, durante mucho tiempo aún en los labios.Придает им объем и полноту. Les da el volumen y la plenitud.
Отличный дизайн. Excelente diseño.Слабый парфюмерный запах. Oler el perfume de la Luz.Хорошая красящая способность. Buena capacidad para colorear.Приятное ощущение на губах. La sensación agradable en los labios.Отмечена некоторая увлажняющая способность помады, хотя она и не заявлена производителем. Tomó nota de una barra de labios hidratante capacidad, aunque no es declarada por el fabricante.Помада действительно зрительно делает губы полнее, придает им объем.“На удивление долго сохраняется на губах” означает, что помада держится в среднем 3-4 часа. Lipstick es realmente hace que los labios visualmente más completa, lo que les alcance. "Sorprendentemente, durante mucho tiempo aún en los labios" significa que el lápiz de labios mantiene un promedio de 3-4 horas.После каждого приема пищи губы вновь приходится подкрашивать. Después de cada comida una vez más los labios han maquillaje.
Maybelline New York - Water Shine и Water Shine Diamonds .Maybelline New York - El agua y el agua Shine Shine Diamonds.Производитель: Юзин Сопрожем Жеме б., Франция. Fabricante: Yuzin Soprozhem Zheme utilizados., Francia.
Water Shine - увлажняющая помада с эффектом влажных губ; Water Shine Diamonds - увлажняющая помада с эффектом влажных губ и бриллиантовым блеском. Water Shine - lápiz de labios hidratante con el efecto de los labios húmedos; Agua Shine Diamonds - lápiz de labios hidratante con el efecto de labios húmedos y un brillo luminoso.
Это две разновидности одной и той же помады. Se trata de dos variedades de una y la misma barra de labios.Обе без Ambos, sinзапаха. olor.Футляр простой. El caso es simple.Но сама помада нарядная, праздничная. Pero el lápiz de labios en sí es elegante, festivo. Легко наносится, увлажняет губы, делает мягче, нежнее. Fácil de aplicar, hidrata los labios, la hace más suave, más tierna. Water Shine действительно создает эффект влажных губ, а Water Shine Diamonds еще и придает губам блеск. Water Shine realmente crea el efecto de labios húmedos, y el agua Shine Diamonds todavía le da brillo de labios.Но и то, и другое, к сожалению, ненадолго: обе помады очень нестойкие, подкрашивать губы приходится регулярно и обязательно после каждого приема пищи. Pero es a la vez, por desgracia, no por mucho tiempo: tanto lápiz de labios es muy inestable, de pintarse los labios deben periódicamente y siempre después de cada comida.
Смягчает и выравнивает поверхность губ. Ablanda y suaviza la superficie de los labios.Позволяет получить эффект чувственности и полноты губ и поддерживает его на протяжении нескольких часов. Sirve para obtener el efecto de la sensualidad y plenitud de los labios y le apoya durante varias horas.Обладает увлажняющими свойствами. Tiene propiedades hidratantes.
Помада выполнена в форме карандаша с односторонним срезом. Lipstick se hace en la forma de un lápiz con un recorte unilateral.Имеет легкий цветочный запах. Tiene un aroma floral de la luz.Мягкая, нежная, хорошо наносится, не растекается, не собирается в морщинках губ. Suave, suave, bien aplicado, no fluye, no va a arrugas de los labios. Испытательницы отметили ее способность увлажнять, смягчать и несколько выравнивать поверхность губ. Ispytatelnitsy observó su capacidad para hidratar y suavizar la superficie de los labios y múltiples alineación.Обещанного увеличения объема губ нет и в помине, как и эффекта чувственности и полноты. Se comprometió a aumentar el volumen de los labios no es el caso, como el efecto de la sensualidad y la exhaustividad.
Держится 8 часов без подкрашивания, не растекается и не сушит губы. Tiene 8 horas sin adornos, no se está ejecutando y que no los labios secos.Точное нанесение одним движением. Una aplicación clara en un solo movimiento.Самая высокая степень стойкости и комфорта. El más alto grado de durabilidad y confort.
Красивый футляр золотистого цвета. Caso Hermoso color dorado.Сладковатый запах косметики советских времен. Dulce olor de los cosméticos la época soviética.Помада наносится легко, мягко и точно, если не одним, то максимум двумя движениями. Lápiz labial se aplica fácilmente, con suavidad y precisión, si no uno, entonces el máximo de dos movimientos.Хорошо красит, создает четкий контур, обеспечивает насыщенный цвет. Buena pinta, crea un camino claro, proporciona saturados.Действительно не растекается и не сушит губы. En efecto, no derrame o los labios secos.Помада стойкая, но 8 часов, как обещано в рекламе, не держится. Lipstick resistentes, pero 8 horas, como se había prometido en la publicidad, no se mantienen.Максимум 4-6. Máximo 4-6.Оставляет очень четкие отпечатки на всем, к чему прикасаются губы. Se deja una huellas muy claras en todo lo que toca los labios.После еды или курения частично стирается, оставляя контур. Después de comer, fumar o borrado parcialmente, dejando el circuito.Так что “самая высокая степень стойкости” - это не про нее. Así que el "más alto grado de resistencia" - no es acerca de ella.
Isa Dora Moisturizing Colorfix Lipstick .Isa Dora Colorfix lápiz labial hidratante.Производитель: Инвима, Швеция. Fabricante: Invima, Suecia.
Суперстойкая губная помада с увлажнением, бархатистая и мягкая. Lápiz de labios Superstoykaya con la humedad, aterciopelado y suave.Стойкость цвета до 6 часов. Colores Resistencia hasta 6 horas.Создает четкий контур и обеспечивает насыщенный и равномерный цвет. Crea un camino claro y proporciona una riqueza de color y uniforme.
Выполнена в форме карандаша с односторонним срезом. Aplicado en forma de un lápiz con un recorte unilateral.Запах практически не ощущается.Помада создает четкий контур, обеспечивает насыщенность и равномерность цвета, наносится быстро и легко. El olor casi oschuschaetsya.Pomada crea un camino claro, proporciona la riqueza y la uniformidad de color se aplica de forma rápida y fácilmente.Эффект увлажнения, возникающий поначалу, через 2-3 часа пропадает, сменяясь ощущением сухости и стянутости губ.Помада стойкая, но держится не 6 часов, как обещано, а 4-5. Efecto de la humectación que se produce en primer lugar, después de 2-3 horas desaparece, sustituida por una sensación de sequedad y resistente gub.Pomada opresión, pero no se mantiene de 6 horas, como había prometido, y 4-5.При этом оставляет незначительные отпечатки на предметах и съедается вместе с пищей, особенно жирной. Esto deja una pequeña huella en los objetos y se come con los alimentos, especialmente grasas.
Несколько выводов, которые сделали эксперты:Varias conclusiones se hacen por los expertos:
- Реклама Water Shine (Diamonds) от Maybelline и Moisture Stay Lipcolor от Revlon не кривит душой: обладая отличными декоративными свойствами, эти помады действительно увлажняют губы , делая их нежными и мягкими. - Publicidad Agua Shine (Diamantes) de Maybelline y de humedad Estancia Lipcolor de Revlon no andarse con rodeos: contar con excelentes propiedades decorativas, el lápiz labial realmente hidratan los labios, haciéndolos suave y lisa.Они подходят как для ежедневного использования, так и для вечернего, праздничного макияжа. Son adecuadas tanto para el uso diario, y por la noche, una fiesta de maquillaje.
- Подтвердили репутацию стойких помады Lipfinity (Max Factor) и Outlast (Cover Girl) - они способны продержаться весь день и действительно не оставляют отпечатков.- Afirmó la reputación de la persistencia de lápiz de labios Lipfinity (Max Factor) y Outlast (Cover Girl) - son capaces de mantener durante todo el día y no dejar huellas dactilares.Но это помады не на каждый день, они для особых случаев. Sin embargo, lápiz de labios no es para todos los días, son para ocasiones especiales.
- Помады Sensual Lips (Lumene) и Invincible (L'Oreal) вряд ли продержатся целый день без подкрашивания , как обещает реклама, но 4-5 часов - вполне. - Lipstick Sensual Lips (Lumene) y Invincible (L'Oreal) es poco probable que aguantar un día entero sin adornos, como las promesas de la publicidad, pero 4-5 horas - completamente.Кроме того, они создают очень приятное ощущение: губы становятся мягкими и шелковистыми. Además, crean una sensación muy agradable: los labios son suaves y sedosos.
- Обещанный эффект увеличения объема губ при использовании Hyperfull от Max Factor - чисто рекламный трюк. Но она действительно делает губы более мягкими, влажными. - El efecto prometido aumentar los labios utilizando Hyperfull de Max Factor - meramente un truco publicitario. Pero lo que realmente hace los labios más suave, más húmedo.
- Довольно стойкой оказалась губная помада Moisturizing Colorfix Lipstick (Isa Dora) , но увлажняющий эффект, разрекламированный с экранов, длится очень недолго. - Ha llegado a ser bastante resistentes barras de labios hidratante Colorfix Lipstick (Isa Dora), pero el efecto hidratante, de una publicidad con las pantallas, es muy corto.Напротив, при частом или длительном использовании этой помады губы пересыхают. En cambio, con el uso frecuente o prolongada de esta barra de labios labios secos.
И ещё один важный совет. Y un consejo más importante.Не закупайте помаду впрок – она может храниться не более года. No comprar el lápiz labial para el uso futuro - se puede almacenar no más de un año.Для того чтобы содержащиеся в помаде масла не пpогоpкли очень быстpо, в ее состав добавляются антиоксиданты и стабилизатоpы. Para contener el petróleo en el lápiz de labios no es ppogopkli muy rápidamente para, en su composición añadido antioxidantes y stabilizatopy.Но и они через год разлагаются, определить этот момент несложно. Sin embargo, se descomponen en un año, para determinar este punto es simple.Сначала появляется неприятный прогорклый запах, затем – уплотнения типа манной крупы. En primer lugar está el desagradable olor rancio, entonces - como focas sémola.А уж если изменился первоначальный цвет, а поверхность покрылась темными пятнами, то этот экспонат достоин лишь мусорного ведра. Y si ha cambiado el color original, y la superficie estaba cubierta de manchas oscuras, a continuación, esta exposición es digna de un cubo de basura.
Библиотека : Парфюмерия и косметика Biblioteca: Perfumes y cosméticos 
