В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[26.11.2013] ЕС договорился с Россией о порядке оплаты транссибирских перелетов [26/11/2013] L'UE a convenu avec la Russie sur l'ordre de trans paiement-vols de Sibérie Еврокомиссия и российская делегация на недавнем саммите договорились о порядке взимания платежей с европейских авиакомпаний за транссибирские перелеты. Читать далее >> La Commission européenne et sa délégation lors du récent sommet d'accord sur les modalités de perception des paiements de compagnies aériennes européennes pour le survol de la Sibérie. Lire la suite>>

[26.11.2013] Tesla выпустит электромобиль с кузовом седан [26/11/2013] Tesla Electric publiera un tricorps Американская компания Tesla, до последнего времени специализировавшаяся на выпуске спортивных электромобилей на базе Lotus Elise, теперь собирается расширить свой модельный ряд новым седаном с электромотором (см. фото). Читать далее >> La société américaine Tesla, jusqu'à récemment spécialisée dans la production de sport électrique à base de Lotus Elise, a maintenant l'intention d'élargir sa gamme de nouvelle berline avec un moteur électrique (voir photo). Lire la suite>>

[26.11.2013] Открыт крупнейший радиотелескоп [26/11/2013] Ouverture du plus grand radiotélescope В Мексике начал свою работу Большой миллиметровый телескоп (The Large Millimeter Telescope). Au Mexique, le télescope a commencé Large Millimeter (The Large Millimeter Telescope). Это крупнейший в мире радиотелескоп с подвижным отражателем, диаметр зеркала которого составляет 50 метров. Читать далее >> C'est le plus grand du monde radiotélescope d'un réflecteur mobile, diamètre du miroir de 50 mètres. Lire la suite>>

[26.11.2013] Мужская сборная России на чемпионате по волейболу пока не проигрывает [26/11/2013] Russie au championnat de volley-ball masculin jusqu'à en perdre Сборная России второй раунд на чемпионате мира по волейболу среди мужских команд, который в эти дни проходит в Японии, начала с победы над командой Аргентины. Читать далее >> L'équipe de Russie lors du deuxième tour des équipes de la Coupe du monde de volleyball masculin Championnat, qui ces jours-ci se déroule au Japon, à commencer par une victoire sur l'Argentine. Lire la suite>>

[26.11.2013] СФ одобрил отмену порога явки на выборах [26/11/2013] SB a approuvé l'abolition de la participation aux élections Совет Федерации в пятницу на пленарном заседании одобрил принятый Госдумой законопроект, который отменяет минимальный порог явки на выборах, не допускает досрочное голосование, а также запрещает кандидатам критиковать друг друга. Читать далее >> Le Conseil de la Fédération, le vendredi en séance plénière a approuvé la Douma a adopté une loi qui abolit la participation minimale aux élections ne permet pas de voter par anticipation, et interdit également aux candidats de critiquer l'autre. Lire la suite>>

[26.11.2013] Смерть Литвиненко - чрезвычайная ситуация для спецслужб Великобритании [26/11/2013] La mort de Litvinenko - une situation d'urgence pour les services secrets britanniques В связи со смертью Александра Литвиненко в Великобритании проведено заседание чрезвычайного комитета "Кобра" под председательством главы МВД Джона Рида. Читать далее >> En liaison avec la mort d'Alexandre Litvinenko en Grande-Bretagne a tenu une réunion d'urgence du comité "Cobra", sous la présidence du ministre de l'Intérieur John Reid. Lire la suite>>

[25.11.2013] Президент России поздравил Александра Маслякова с 65-летием [25/11/2013] Le Président de la Russie a félicité Alexander Maslyakova avec 65 anniversaire Владимир Путин поздравил с 65-летием Александра Маслякова – телеведущего программы КВН, академика Академии Российского телевидения, заслуженного деятеля искусств Российской Федерации. Читать далее >> Vladimir Putin a félicité le 65-ème anniversaire de Alexander Maslyakova - présentateur de télévision programme KVN, Rossiyskogo académicien de l'Académie de la Télévision, artiste émérite de Russie. Lire la suite>>

[25.11.2013] Сборная России обыграла сборную мира по вольной борьбе [25/11/2013] Russie escouade de battre le World Wrestling Сборная России со счетом 5:2 обыграла сборную мира в матче по вольной борьбе, прошедшем в дагестанском селении Леваши в рамках II Международного турнира на призы почетного председателя Государственного совета Дагестана Магомедали Магомедова. Читать далее >> Équipe de Russie avec un score de 5:2 pour battre le monde dans un match en lutte, qui s'est tenue dans le village du Daghestan Levashov dans le tournoi international II Président honoraire du Conseil d'Etat du Daghestan Magomedali Magomedov. Lire la suite>>