В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[27.11.2013] В ближайшие часы станет известно, выкарабкается Керимов или уже нет [27/11/2013] Dans les prochaines heures, nous saurons, ou se débrouiller Kerimov n'est pas Один из богатейших людей России да и мира (72-е место), депутат Госдумы РФ (фракция ЛДПР) Сулейман Керимов и популярная телеведущая Тина Канделаки, недавно получившая ТЭФИ-2013, в субботу попали в аварию - на Лазурном берегу в Ницце (Франция) автомобиль "Ferrari Enzo", за рулем которого находился сам миллиардер, врезался в дерево и загорелся. L'un des hommes les plus riches de Russie, et même le monde (72 e), RF député à la Douma d'Etat (fraction LDPR), Suleiman Kerimov, et populaire présentateur de télévision Tina Kandelaki, a récemment reçu TEFI-2013, le samedi, victime d'un accident - sur la Côte d'Azur à Nice (France) voiture "Enzo Ferrari", conduit par un milliardaire lui-même, s'est écrasé dans un arbre et pris feu. Керимов получил серьезные травмы, находится между жизнью и смертью. Karimov a subi des blessures graves, est entre la vie et la mort. Канделаки отделалась ушибами. Читать далее >> Kandelaki échappé de bleus. Lire la suite>>

[26.11.2013] Москва приветствует договоренности между Израилем и ПНА и осуждает нарушение перемирия [26/11/2013] Moscou salue l'accord entre Israël et l'Autorité palestinienne et condamne la violation de l'armistice Москва с удовлетворением воспринимает достижение соглашения между Израилем и Палестиной о прекращении огня. Читать далее >> Moscou salue l'accord conclu entre Israël et les Palestiniens sur un cessez-le. Lire la suite>>

[26.11.2013] Первая партия между Крамником и компьютером победителя не выявила [26/11/2013] Le premier lot d'entre Kramnik et l'ordinateur n'a pas révélé le vainqueur Первая партия шахматного матча между Владимиром Крамником и программой Deep Fritz, который проходит в Бонне, закончилась вничью - пока силы равны. Читать далее >> Le premier lot de partie d'échecs entre Vladimir Kramnik et le programme Deep Fritz, qui se déroule dans de Bonn, s'est terminée par un tirage - tant que les forces sont égales. Lire la suite>>

[26.11.2013] Чемпионат России по футболу завершился - команда чемпионов расслабилась заранее [26/11/2013] Championnat de Russie sur le football terminé - l'équipe de champions détendue avance В воскресенье 26 ноября завершился чемпионат России по футболу. Le Dimanche 26 Novembre terminé avec le championnat de Russie sur le football. Центральным поединком стал матч в Москве между московским "Локомотивом" и "Ростовом", так как он был решающим для железнодорожников, и они победили со счетом 1:0 (гол на 49-й минуте забил Драмане Траоре), завоевав бронзовые медали первенства. Читать далее >> La lutte central a été un match à Moscou entre Moscou "Locomotive" et "Rostov", comme il a été décisif pour la voie ferrée, et ils ont gagné 1:0 (but à la minute 49 ème marqué Dramani Traoré), a remporté le championnat de la médaille de bronze. Lire plus>>

[26.11.2013] В бою в Хасавюрте уничтожены пять боевиков, в их числе - представитель "Аль-Каиды" [26/11/2013] Dans la bataille dans Khassaviourt a tué cinq militants, parmi eux - un membre d'Al-Qaïda Пять боевиков, среди которых оказался и арабский наемник Абу-Хавс, были уничтожены сегодня утром в дагестанском Хасавюрте в результате спецоперации. Читать далее >> Cinq militants, parmi lesquels se trouvait et arabes mercenaire Abu havs, ont été tués ce matin dans le Daghestan Khassaviourt dans une opération spéciale. Lire la suite>>

[26.11.2013] Депутат Госдумы Сулейман Керимов разбился на Лазурном берегу и находится в тяжелом состоянии [26/11/2013] Douma d'Etat adjoint Suleiman Kerimov s'est écrasé sur la Côte d'Azur et est dans un état critique Депутат Госдумы РФ от ЛДПР и предприниматель Сулейман Керимов, один из самых богатых людей России и мира, в субботу вечером разбился в аварии на Лазурном берегу во Франции. Читать далее >> Député à la Douma par le Parti libéral-démocrate, et homme d'affaires Suleiman Kerimov, un des hommes les plus riches de Russie et du monde, samedi soir, s'est écrasé dans un accident sur la Côte d'Azur en France. Lire la suite>>

[26.11.2013] Пожар в игровом клубе на Таганской площади - двое погибло, двое пострадало [26/11/2013] Incendie dans un club de jeu à Taganka Square - deux tués, deux blessés Огонь в игровом клубе вспыхнул сегодня утром по адресу Таганская площадь, 86. Le feu a éclaté dans un club de chasse, ce matin à Taganskaya Square, 86. Пожар, начинавшийся с примитивого возгорания от короткого замыкания элктропроводки к рекламной вывеске и занимавший вначале пять квадратных метров, к приезду пожарных полыхыл на площади в тысячу квадратов. Читать далее >> L'incendie, qui a commencé avec le feu primitif de elktroprovodki court-circuit pour les enseignes publicitaires et occupé les cinq premiers mètres carrés, l'arrivée des pompiers sur l'espace creux d'un millier de places. Lire la suite>>

[26.11.2013] Израиль заинтересован в упрощении визового режима для россиян [26/11/2013] Israël est intéressé à la simplification du régime des visas pour les Russes Израиль заинтересован в расширении туристского потока из России и предпринимает усилия с целью максимального упрощения визового режима для граждан РФ, заявила Анна Азари - новый посол Израиля в России. Читать далее >> Israël est intéressé à accroître les flux touristiques en provenance de Russie et fait des efforts pour simplifier au maximum le régime des visas pour les citoyens de la Russie, Anna Azari dit - un nouvel ambassadeur d'Israël en Russie. Lire la suite>>

[26.11.2013] Вратарь "Сан-Паулу" в Книге рекордов Гиннеса [26/11/2013] Le gardien de Sao Paulo dans le Livre Guinness des Records Рожериу Сени, 33-летний голкипер бразильского клуба "Сан-Паулу", удосужился попасть в Книгу рекордов Гиннеса как самый результативный вратарь в истории мирового футбола. Читать далее >> Rogerio Ceni, 33 ans, gardien anciens du club brésilien de Sao Paulo, a trouvé le temps d'entrer dans le Livre Guinness des records comme le gardien le plus en résulte dans l'histoire du football mondial. Lire la suite>>

[26.11.2013] Большой театр и финский оперный фестиваль впервые обменяются визитами [26/11/2013] Théâtre Bolchoï et le Finnish Opera Festival pour la première fois à des visites d'échange Российский Большой театр и крупнейший финский Савонлиннский оперный фестиваль впервые обменяются визитами. Russie Bolshoi Theater et le plus grand festival d'opéra de Savonlinna Finlande pour la première fois à des visites d'échange. Савонлиннский оперный фестиваль 24-25 ноября представил в Большом театре романтическую оперу о любви "Всадник" финского композитора Аулиса Саллинена. Читать далее >> Festival d'opéra de Savonlinna Novembre 24-25, présenté à l'Opéra Théâtre Bolchoï romantique sur l'amour "Rider" le compositeur finlandais Aulis Sallinen. Lire la suite>>