|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Biblioteca: Psicologia Ты - дрянь! You - spazzatura!Слова врезались в мозг и раскрошились там на тысячу осколков. Le parole incise nel cervello e sbriciolato in mille pezzi. Как хрустальный бокал о каменную стену. Come un bicchiere di cristallo sul muro di pietra. Как капля воды о мраморный пол. Come una goccia d'acqua sul pavimento di marmo. Как фиг его знает что еще. Come illustrazioni sa cos'altro. И, как и полагается осколкам, засели глубоко. E, come si addice a frammenti, sono profondamente radicate. И надрывно саднили. E istericamente punto. И вытащить их не было никакой возможности. E tirarli fuori non vi era alcuna possibilità.Смотреть на человека, которого еще недавно любила, не хотелось. Guardare l'uomo che amava così tanto tempo fa, non ha voluto. Пропала та романтическая дымка, то мягкое сияние, которое в народе называют влюбленностью . Era perduto foschia romantica, la luce morbida, che è comunemente noto come l'amore. А ведь как старалась удержать!!! Ma, come ha cercato di mantenere! Теперь сидишь себе на работе, докладываешь доклады, переводишь переводы, строчишь строки… А в мозгу – осколки. Ora sit te sul posto di lavoro, di relazione alle relazioni, di traduzione, linee di cucitura ... E nel cervello - i frammenti. Да и пониже, там, где вроде бы обитает душа , где орган, приносящий больше всего счастья (но и больше всего горя), происходит что-то каждый раз, заново, неожиданно неприятное. Sì, e inferiore, dove sembra che ci sia abitata da l'anima, dove il corpo porta la felicità, la maggior parte (ma soprattutto il dolore), c'è qualcosa di nuovo ogni volta, improvvisamente a disagio. А ведь как все начиналось! Хотелось вопить от счастья, прыгать все выше и выше (хотя габариты подпрыгивающего тела не позволяли этого сделать подобающим образом), обнимать любого, пусть даже самого хмурого прохожего, дабы поделиться с ним своим счастьем, подарить ему улыбку . Ma come è cominciato tutto! "Ho voglia di piangere dalla felicità, salta più in alto (anche se le dimensioni del passo del corpo non è stato permesso di fare un modo appropriato), a chiunque abbraccio, anche il passante più cupa, per condividere la mia felicità con lui e farlo sorridere. И ведь нежадная! E nezhadnaya! Делиться хотела счастьем своим. Condividi i tuoi desideri di felicità. На это не каждый способен. A che non tutti sono in grado. Тогда казалось, что способна на все. Poi sembrava che ero capace di tutto. Нет ничего невозможного. Nulla è impossibile. Но только в определенный период жизни. А теперь этот период жизни прошел. И не надо уговаривать себя, что это всего лишь депрессия, временный кризис или что там еще может вызвать осколки в мозгу. Ma solo in un certo periodo della vita. Ed ora questo periodo della vita è passata. E non cercare di convincermi che era solo la depressione, una crisi temporanea o cos'altro può causare schegge nel cervello. Хотя, может быть, это мозг какой-нибудь особенный, ненормативный? Anche se, forse, è il cervello di alcuni particolari, non-normativo? А Он изводит медленно, методично . E si porta via lentamente, metodicamente. И все Ему прощается, даже те глупые измены . E tutto è perdonato, anche quelli tradimento stupide. Впрочем, измен глупых не бывает, и если была одна, то будут и последующие. Tuttavia, tradimenti stupido non succede, e se ci fosse uno, seguirà. Он не прощает ничего. Egli non perdona nulla. НИЧЕГО! NULLA! НИ-ЧЕ-ГО!!! NO-cosa! Если подумать, то и прощать нечего. Se ci pensi bene e non hanno nulla da perdonare. Просто воспитан Он так, что все вокруг Ему должны. Ha appena portato in modo che tutti intorno a lui deve. В порыве откровения Он был посвящен в некоторые личные «тайны». In un impeto di rivelazione Egli è stato dedicato ad alcune personali "segreti". Думала ведь, что он не такой. Ho pensato, dopo tutto quello che non mi piaceva. Оказалось, такой. Жестокий. È venuto fuori così. Cruel. Самоуверенный. Sicuro di sé. Глупый. Был бы умный, было бы не так обидно. Silly. Sarei intelligente, non sarebbe male. Но он знает, как сделать больно; какие слова сказать, чтобы мозг опять начал угрожающе пухнуть. Ma sa far male, ciò che le parole per dire che il cervello ancora una volta ha cominciato a gonfiarsi in modo allarmante. Извиняться опять за все, что сделала, хотя лично ему ничего не делала. Scuso ancora per tutto ciò che viene fatto, anche se personalmente non ha fatto nulla. Не было Его тогда в мыслях, в планах. Non era il suo tempo nel pensiero, nei piani. И теперь нет. E ora c'è. Но по-другому. Ma in un altro modo. Даже поговорить не с кем. Всех близких людей променяла на Него , ни частички не стоившего. Anche se non parlare con nessuno. Tutte le persone vicine a lui, scambiata, o particelle non un costo. Вот теперь и сиди, одна, или с телевизором, или с компьютером . Così ora si sta seduti, da soli, o con un televisore o computer. И понимай, что не женится Он никогда на тебе. Capisco che non ha mai sposare. " Потому что ты не подходишь под Его стандарты. Perché non sono adatti i suoi standard. А живет Он с тобой, потому что Ему это пока удобно . E lui vive con te, perché è ancora tranquillo. Не волнуйся, когда Ему будет надо, Он сообщит, что пора уходить. Non ti preoccupare, quando verrà, ha detto che era tempo di lasciare. Тебе. Te. А вчера ушла ты. Сама. E ieri è andato. Itself. Без скандалов и битья посуды. N. scandali e utensili fustigazione. Хотя очень хотелось кинуть что-нибудь в стену. Anche se una gran voglia di gettare qualcosa nella parete. Чтоб разбилось. Per dividere. Чтоб вдребезги. Al fine di briciole. Чтоб также рассыпались осколки в мозгу. Di frammenti sparsi anche nel cervello. И перестали мучить. E smettila di torturare. Однако бить ничего не стала. Tuttavia, nulla è stato colpito. Зачем? Perché? Все равно ничего уже не изменить. Tutte le stesse, nulla poteva cambiare. Как говорил незабвенный Эрих Мария: «Незачем доводить себя до безумия, если все равно ничего уже нельзя изменить». Nelle parole di Erich Maria si lamentava: "Non c'è bisogno di portare se stessi alla follia, se non altro in ogni caso non può essere cambiata". Да, черт возьми! Sì, maledizione! ДА! YES! ДА!!! YES! Почему же это чувство в груди растет и распирает? Perché è questo sentimento nel torace alzarsi e di rottura? Боль из ноющей превращается в колющую, режущую и далее по списку. Il dolore del male si trasforma in piercing e di sezionamento, e di più sulla lista. Почему при чтении статей про нежность, любовь и т.д. Perché leggere un articolo su la tenerezza, l'amore, ecc у тебя безнадежно портится настроение, хочется обратить в пепел все имеющиеся в доме сигареты и наполнить мусорное ведро использованными бумажными платочками? si è irrimediabilmente guastato l'umore, vorrei trasformare in cenere tutte le opzioni disponibili nella casa di sigarette e di riempire il cestino con fazzoletti di carta? Почему тебя разрывает на кусочки осознание того, что ты уже никогда не будешь с Ним, потому что если ты простишь, то Он будет повторять свои ошибки и совершать новые? Perché ti strappi i pezzi di conoscenza che non sarà mai con lui, perché se si perdono, poi si ripeterà i suoi errori e farne di nuovi? Он не против твоего возвращения. Ты сама не против своего возвращения. Egli non è contro il ritorno. Lei stesso, non sono contro il loro ritorno. Не дает гордость. Non si lascia superbia. Потому что если уходишь, то уходи один раз. Perché se si lascia, mi lasci una volta. А уходы-приходы разрушают отношения, хоть и кажется, что все прощаешь. Una cura, parrocchie distruggere i rapporti, anche se sembra che tutto perdona. Обида занозой сидит в сердце и выползает змеей в самый неподходящий момент, когда вроде бы нужно промолчать. Thorn Offense si trova nel cuore e un serpente striscia fuori nel momento più inopportuno sembra essere quello di rimanere in silenzio. Промолчи. Silenzio. Забудь. Forget it. Утешь себя тем, что Он все-таки тебя любит. Console a se stesso che lui ama ancora voi. Или просто привык, как привыкают к собаке. O semplicemente utilizzato come abituare il cane. Или кошке. O un gatto. Или птичке-попугайчику. O bird-pappagallo. Ты знаешь, что Он поймет. Осознает, что ты единственная смогла бы всю жизнь терпеть Его домостроевский характер. Tu sai che capirà. Consapevoli del fatto che siete solo in grado di sopportare il suo carattere domostroevsky tutta la vita. Что ты бы всю жизнь готовила Ему ужины, обеды, завтраки и полдники. Quali sarebbero sei stato fargli cene, pranzi, colazioni e spuntini. Что ты бы стирала Ему носки, трусы и все, что Он скидывает в корзину для грязного белья. Cosa ti piace di lavare i calzini, biancheria e tutto ciò che egli getta via in un cesto per i panni sporchi. Что ты бы ходила в салоны красоты и фитнес-клубы ; худела и полнела там, где нужно; тратила ползарплаты на туфли, платья, сумочки и всяческие прибамбасики – все это ты бы делала для Него. Cosa vorresti camminato nei saloni di bellezza e di club di fitness; polnela perso peso e, ove necessario; polzarplaty spesi per scarpe, vestiti, borse e ogni sorta di pribambasiki - tutto quello che hai fatto per lui. Теперь сидишь себе на работе, докладываешь доклады, переводишь переводы, строчишь строки… И уже спокойнее. Ora sit te sul posto di lavoro, di relazione alle relazioni, di traduzione, linee di cucitura ... E già più calmo. Забываешь. Dimenticare. Улыбаешься. Sorriso. Только внутри осколки. Solo all'interno dei frammenti.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Articoli freschi nella categoria "Psicologia": che cosa gli uomini vogliono?, Svekrov-mostro, racconti delle fate Leggi, come modificato, o pregare Dusya!, Bind con lui la sua vita?, Come mantenere, matrimonio, l'amore del diritto. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Vantaggi e svantaggi, Dove il romanticismo?, Womanizer: trovare e neutralizzare, TAKE IT EASY, Let It Be inviato a me la pace dello spirito |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
