Библиотека: ОТДЫХ Biblioteca: TEMPO LIBERO

[27.04.2005 8:00:00] Острова в океане [27.04.2005 8:00:00] isole dell'Oceano Крошечные острова дугой растянулись от Бискайского залива до самого Кей-Веста вдоль южной оконечности полуострова Флорида. L'arco piccola isola si estendeva dal Golfo di Biscaglia fino alla Key-ovest lungo la punta meridionale della Florida. Цивилизация Штатов остается в пафосно-разудалом Майами, а на этой косице островов, уходящей на 200 миль к югу, все по-другому. Под раскаленным южным солнцем песок кажется белым, почти как кость. Gli Stati Civilization rimane nel pathos razudalom-Miami, e in questo isole Kosice, che si estende per 200 miglia a sud, è tutto diverso. Sotto il sole cocente del sud, la sabbia bianca appare, quasi come un osso. У пристаней, рядом с рыболовными катерами, выжидающе покачиваются на воде пеликаны. Al molo, vicino alle barche da pesca, dondolandosi sull'acqua pellicani in attesa. Гавань - излюбленное их место. Porto - il loro posto preferito. Как только заметят человека - сразу зашлепают по воде огромными крыльями, подплывая к пирсу и заглядывают вам в глаза - просят угощения. Non appena notato un uomo - uno schiaffo subito in acqua enormi ali, podplyvaya al molo e guardare negli occhi - chiedere tratta. Возвращаются с рыбалки лодки, скоро будут разделывать макрелей, снепперов, пойманных утром в Гольфстриме, и значит, ждет пеликанов пиршество. Читать далее >> Tornano da una barca da pesca, presto ritagliarsi sgombri, snepperov catturato nella mattina nella Corrente del Golfo, e la media di attesa pellicani festa. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[21.04.2005 8:37:53] Велика цена за ясные глаза коханой. [21.04.2005 8:37:53] Great price per gli occhi chiari Kokhanov. Софья Потоцкая Sophia Pototskaya Этот короткий рассказ является частью цикла "Велика цена за ясные глаза коханой". Questo racconto fa parte del ciclo, "Great price per gli occhi chiari Cohanim. Коханая - переводится с белорусского, украинского и польского как любимая. Kokhanov - tradotto da bielorussi, ucraini e polacchi come preferito. Вы узнаете много нового о том, как женская красота правила миром в разное время. Imparerete un sacco di regole bellezza femminile come il mondo in tempi diversi. Эти короткие истории рассказывают о соблазнительницах, обладающих не только ослепительной красотой, но и редким умом. Questi racconti narrano di tentatrice, avendo non solo una bellezza abbagliante, ma anche una rara intelligenza. Они поднимались со дна жизни на вершину славы и богатства. Salivano dal fondo della vita nella parte superiore della fama e ricchezza. И часто таких взлетов и падений было несколько в их жизни. E spesso questi alti e bassi sono stati pochi nella loro vita. Эти фантастические метаморфозы отражались на судьбе великих людей и огромных держав. Queste metamorfosi fantastica riflettere sul destino del grande popolo e le grandi potenze. Красота правит миром уже много тысячелетий! Читать далее >> Norme di bellezza al mondo per molte migliaia di anni! Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Invia risposta (Commenti: 5)

[21.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [21.04.2005 8:00:00] Flamenco Turco (continua) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава десятая. Continuiamo a pubblicare i capitoli del libro del famoso scrittore russo Svetlana Pavlovič Bestužev-Lada. Capitoli New verranno messi una volta alla settimana. Questo brano appartiene a un ciclo di "Detective-racconto", che si compone di sei libri. Ti invitiamo a collaborare con gli editori! Libro non ancora pubblicato! Capitolo Dieci . Старые песни о новом -Исмаил-бей, - закричала я, - я видела, кто убил. Vecchie canzoni sul nuovo Ismail-Bey, - ho pianto - ho visto qualcuno che ha ucciso. Немедленно сделайте что-нибудь, пока он не испарился. Immediatamente fare qualcosa fino a quando non è andato. Ему нужно взять из квартиры только сумку, наверное... -Успокойтесь, Фэриде, за вашим бывшим приятелем наблюдают круглые сутки. -При чем тут Олег! Ha bisogno di uscire l'appartamento solo una borsa, forse ...- Calmati, Feride, per il tuo ex-fidanzato guardati attorno al clock.-What have Oleg! Стрелял человек, снимавший квартиру напротив них. Sparato un uomo che ha affittato un appartamento di fronte a loro. Это он – убийца! Читать далее >> He's - un assassino! "Per saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[20.04.2005 13:00:00] Азы этикета. [20.04.2005 13:00:00] ABC dell'etichetta. Часть 1 Parte 1 К вам пришли гости Приход в гости раньше указанного времени и опоздание нетактичны и расцениваются как неуважение к хозяйке дома и гостям. Vengo a voi ospiti che vengono a visitare prima il tempo specificato e il ritardo atto insensibile ed è considerato come mancanza di rispetto per la padrona di casa e ospiti. Не следует предлагать приглашенным свои домашние тапочки. Non dovrebbero essere invitati a offrire i loro pantofole. Во-первых, это не гигиенично. In primo luogo, non è igienico. Во-вторых, следует подумать и о том, какие тапочки могут подойти к праздничной одежде и как будут смотреться гости в тапочках с чужой ноги во время танцев. In secondo luogo, si dovrebbe pensare a cosa può andare scarpe agli abiti di festa e il modo in cui apparirà ospiti in qualcun altro le scarpe con i piedi, mentre danza. После того, как гости сняли верхнюю одежду, поправили прическу, их нужно ознакомить с расположением комнат в квартире, если они пришли впервые, затем предложить ополоснуть руки. Dopo che gli ospiti si tolse la tunica, i capelli tagliati, di cui hanno bisogno per familiarizzare con il percorso di stanze in appartamento, quando sono venuti prima, quindi offrire per sciacquare le mani. Не все гости могут быть знакомы друг с другом. Читать далее >> Non tutti gli ospiti possono avere familiarità con l'altro. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[19.04.2005 12:15:15] Герой нашего времени [19.04.2005 12:15:15] L'eroe del nostro tempo В нашу жизнь стремительно ворвался новый тип мужчин, отодвинув имидж мачо на задний план. Nella nostra vita rapidamente rotto nuovo tipo di uomini spingere una immagine macho allo sfondo. Метросексуал – молодой мужчина, имеющий достаточно денег и тратящий их на себя. Metrosexual - un giovane che ha abbastanza soldi e spende a casa. Он живет в городе, потому что там находятся лучшие магазины, клубы, спортивные залы и салоны красоты. Vive in città, perché ci sono i migliori negozi, club, palestre e saloni di bellezza. Он может быть геем, бисексуалом или натуралом, но это не имеет значения. Egli può essere gay, bisessuali o eterosessuali, persone, ma non importa. Ведь его настоящей любовью является он сам, и его чувства к себе практически сексуально окрашены. Dopo tutto, il suo vero amore era lui, ei suoi sentimenti per la sua quasi sessualmente dipinto. Так определяет этот тип автор термина журналист Марк Симпсон. Читать далее >> Esso definisce questo tipo di legislatura dal giornalista Mark Simpson. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Invia risposta (Commenti: 6)

[15.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [15.04.2005 8:00:00] Flamenco Turco (continua) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава девятая. Continuiamo a pubblicare i capitoli del libro del famoso scrittore russo Svetlana Pavlovič Bestužev-Lada. Capitoli New verranno messi una volta alla settimana. Questo brano appartiene a un ciclo di "Detective-racconto", che si compone di sei libri. Ti invitiamo a collaborare con gli editori! Libro non ancora pubblicato! Capitolo Nine . Друзья встречаются вновь -Что с вами, дорогая? Amici si incontrano di nuovo, Qual è il problema, cara? – встревожено спросил Исмаил-бей, наклоняясь ко мне через столик. - Chiese allarmato Ismail Bey, sporgendosi verso di me attraverso il tavolo. – У вас такой взгляд, будто вы увидели привидение. -Примерно так и есть, - чуть сдавленным голосом ответила я. - Lei ha una tale visione, se avete visto uno ghost.-Around ed è - una voce soffocata po ', "ho risposto. – За соседним столиком сидит та пара, разговоры которой мы сегодня слушали по диктофону. - Al tavolo accanto sedeva la coppia, le conversazioni che abbiamo oggi ascoltato un registratore vocale. Мужчина сидит лицом ко мне. Исмаил-бей резво обернулся и щелкнул пальцами. L'uomo seduto di fronte a me. "Ismail Bey vivacità si voltò e fece schioccare le dita. Тут же подскочил официант. -Стакан минеральной воды даме. Subito saltato waiter.-Glass di Lady acqua minerale. Со льдом и лимоном. Читать далее >> Con ghiaccio e limone. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[05.04.2005 7:00:00] Методика Пилатес. [05.04.2005 7:00:00] Pilates Method. Контрология. Kontrologiya. Многим людям, посещающим тренажерные залы, хорошо знакомы боли в пояснице, шее, спине. Molti partecipanti palestre, familiare mal di schiena, al collo e alla schiena. Это вызвано с тем, что силовые тренажеры дают нагрузку на поверхностные, сильные группы мышц, в то время как мышцы, находящиеся в глубине, не получают никакой нагрузки. Эту проблему решил знаменитый немецкий тренер Джозеф Пилатес, который в процессе работы над своим телом создал новою методику, гармонично сочетающую в себе западную и восточную практики оздоровления. Ciò è dovuto al fatto che i formatori di potere danno dello stress sulla superficie, forte gruppo di muscoli, mentre i muscoli al suo interno, non ottengono alcun carico. Questo problema è stato risolto dal famoso trainer tedesco Joseph Pilates, che sta lavorando sul suo corpo ha creato una nuova tecnica, che combina armoniosamente occidentale e orientale pratiche di guarigione. Его методика в настоящее время чрезвычайно популярна не только на западе и в Америке, но и в России. La sua tecnica è estremamente popolare, non solo in Occidente e in America, ma anche in Russia. Долгое время она была секретом молодости и красоты голливудских звезд, теперь же она доступна для каждого. Читать далее >> Per un tempo lungo, è stato il segreto della giovinezza e della bellezza delle star di Hollywood, ma ora è a disposizione di tutti. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[04.04.2005 8:00:00] Кулинарный гороскоп [04.04.2005 8:00:00] oroscopo Culinary Овен Его девиз - это экстравагантность. Aries Il suo motto - è una stravaganza. Горячие кушанья, которыми он угощает своих гостей, выносятся торжественно на больших подносах и блюдах. Piatti caldi, che lui considera i suoi ospiti, solennemente pronunciata su vassoi e piatti di grandi dimensioni. Перед тем как поставить их на стол, Овен замирает в ожидании аплодисментов или хотя бы громких похвал. Читать далее >> Prima di metterle sul tavolo, l'Ariete si blocca in attesa di un applauso, o anche la lode ad alta voce. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Lasciare un feedback (Commenti: 1)

[01.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [01.04.2005 8:00:00] Flamenco Turco (continua) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава восьмая. Continuiamo a pubblicare i capitoli del libro del famoso scrittore russo Svetlana Pavlovič Bestužev-Lada. Capitoli New verranno messi una volta alla settimana. Questo brano appartiene a un ciclo di "Detective-racconto", che si compone di sei libri. Ti invitiamo a collaborare con gli editori! Libro non ancora pubblicato! Capitolo Otto . Наши люди в Голливуде Почему практически у всех людей такое болезненное любопытство к трупам, пожарам, авариям и прочим малоприятным происшествиям? I nostri uomini in Hollywood, perché quasi tutte le persone hanno una curiosità morbosa per i cadaveri, incendi, incidenti e altri inconvenienti sgradevoli? Зеваки были, есть и, кажется, будут всегда. Я, между прочим, тоже в этом плане не святая, и если удается, обязательно смотрю странную в общем-то программу «Дорожный патруль». Fannulloni sono stati, e sembra essere sempre. Io, tra l'altro, anche in questo senso non è un santo, e, se possibile, essere sicuri di guardare strano, in generale, il programma "Highway Patrol". Машины у меня отродясь не было, а передача это почти вся посвящена дорожно-транспортным происшествиям с пострадавшими и трупами. Macchine non ho mai tenuto, e il trasferimento è quasi tutta dedicata agli incidenti stradali con vittime e cadaveri. Зачем мне это? Perché dovrei? Не знаю, но какое-то пещерное любопытство не позволяет выключить телевизор. Читать далее >> Io non lo so, ma alcune curiosità grotta può spegnere il televisore. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

[25.03.2005 11:51:25] Фламенко по-турецки (продолжение) [25.03.2005 11:51:25] Flamenco Turco (continua) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава седьмая. Continuiamo a pubblicare i capitoli del libro del famoso scrittore russo Svetlana Pavlovič Bestužev-Lada. Capitoli New verranno messi una volta alla settimana. Questo brano appartiene a un ciclo di "Detective-racconto", che si compone di sei libri. Ti invitiamo a collaborare con gli editori! Libro non ancora pubblicato! Capitolo Sette . Новая сказка Шехерезады Остаток дороги я плохо помню. Un nuovo racconto di Sheherazade modo Balance non mi ricordo. Никогда в жизни мне не было так страшно, как в это время. Mai in vita mia non era così spaventoso come questa volta. Воображение у меня богатое, я во всех деталях представила себе, как в самолете раздается оглушительный грохот, а потом все происходит, как в фильме катастроф: горящие обломки, живые, полуживые и мертвые пассажиры, черный дым и все это плюхается в родное с детства Черное море, чтобы бесследно исчезнуть в его глубинах. Читать далее >> La mia immaginazione ricca, ho tutti i dettagli a se stessa, mentre l'aereo un rombo assordante, e quindi tutto ciò che accade, come nel film di catastrofi: la masterizzazione macerie, vivo, mezzo morto e dei passeggeri morti, fumo nero e tutti squash è nativo della sua infanzia in Black mare a scomparire nelle sue profondità. saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Lasciare una mancia (Commenti: 0)

Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca

Специальные разделы Sezioni Speciali