|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Biblioteca: Psicologia И крылья эту свадьбу вдаль несли E le ali che portano il matrimonio a distanzaПомню, в детстве мне казалось, что на свадьбах кричат «не горько», а «в койку!» Повзрослев, побывав на нескольких свадьбах (в том числе и на собственной), я поняла, что не так уж и ошибалась. Mi ricordo che da bambina ho pensato che in occasione di matrimoni, non gridare "amaro", e "a letto!" Growing up, dopo aver visitato uno matrimoni pochi (anche per loro), mi sono reso conto che non è così sbagliato. Ушами младенца, как говорится… Но как хотите, а свадьба – это прекрасно. Le orecchie del bambino, come si suol dire ... Ma come si desidera un matrimonio - va bene. Свадьба – это весело. - Wedding è divertente. Это жизнеутверждающе. Questo zhizneutverzhdayusche. В конце концов, свадьба – это маленькая жизнь. Alla fine, un matrimonio - una piccola vita.Веселье начинается уже с похода в ЗАГС. Divertimento inizia con una passeggiata in ufficio di stato civile. Мы с мужем (тогда ещё будущим), например, побывали в этих гостеприимных стенах пять раз. Mio marito (allora futura), per esempio, sono stati in quelle mura ospitali di cinque volte. Каждый раз нас принимали как родных и жалели, что сегодня можно только подать заявление на развод , или что заведующая на пять минут вышла, но к вечеру непременно будет. Ogni volta che abbiamo preso una famiglia e si rammarica che oggi può essere applicato solo per un divorzio, o che la testa per cinque minuti, ma la sera è sicuro di essere. Потом выросла госпошлина за регистрацию, пришлось рысью нестись в банк доплачивать. Poi si alzò imposta di bollo per la registrazione, ha dovuto trotto corsa alla banca per pagare un extra. Потом мы неправильно заполнили анкету. Poi abbiamo compilato il questionario in modo errato. Потом мы снова неправильно заполнили анкету. Poi ancora una volta, abbiamo erroneamente compilato il questionario. И так – эх, раз, еще раз… E così - oh, ancora una volta ... Наконец, этот рубеж был успешно пройден, и мы, дрожа, предстали перед внушительной тетенькой с советской «халой» на голове. Infine, questo traguardo è stato superato con successo, e noi, tremante, ha proposto prima di imporre la zia con il sovietico "haloy" sulla testa. Она ткнула в меня тщательно отманикюренным пальцем и зычно спросила: «А сколько ж девочке лет?», и я совсем сникла. Lei mi infilò il dito attentamente curati con attenzione e ha chiesto a gran voce: "E snikla quanti anni ragazza?", E lo faccio. Вдобавок из-под ее стола почему-то вылезла столь же недоброго вида «моя сладенькая собачка». In aggiunta, da sotto la sua scrivania per qualche motivo, uscito proprio come genere male "il mio dolce cagnolino." Заведующая было предложила «подумать еще», но мы-таки настояли на своем, ибо мы люди железной воли. La testa è stato invitato a "pensare di più", ma abbiamo comunque insistito per conto suo, perché siamo persone di volontà di ferro. Веселье сопровождало и выбор платья. Мы обегали все салоны, салончики и салонищи. Divertimento e accompagnati da una selezione di abiti. Mettiamo tutti i turni di saloni, salonchiki e salonischi. И как это раньше я, наивная, думала, что все эти платья одинаковые? E come ho usato per, ingenuo, pensare che tutti questi vestiti uguali? В каждом салоне продавщицы, завидев меня, расцветали: «Конечно, у нас есть 42 размер! Ogni commessa cabina, vedendomi, sbocciato: "Certo, abbiamo una taglia 42! Сколько угодно!» Потом, правда, радушные девушки сникали. Quanto vuoi! "Poi, però, la paura della ragazza affabile. В первом же салоне выяснилось, почему: «Господи, у вас же грудь!» «Ну да, говорю, как у всех, 2 штуки». Nel primo salone per scoprire il motivo: "Signore, tu hai il seno stesso!" "Beh, sì, dico io, come tutti gli altri, 2 pezzi. «А на 42 размер не положено». Una dimensione di 42 non è necessario ". А как мы выбирали митенки и фату (покажите мне, пожалуйста, варежки и платочек)! E come abbiamo scelto guanti e il velo (mi mostra un paio di guanti e il fazzoletto)! А потом чулки, подвязки, белье, туфли… Определиться с прической и макияжем - тоже отдельная проблема. E poi le calze, giarrettiere, lingerie, scarpe ... Decidere con i capelli e il trucco - anche un problema a parte. Костюм жениха, кафе, программа праздника, транспорт… Районные аптеки досрочно перевыполняли план по продажам валерьянки. Abito dello sposo, caffè, programma vacanze, trasporti ... farmacie locali prematuramente battere il target di vendite di valeriana. Когда ты думаешь, что предусмотрела все, жизнь неожиданно напоминает, что она прекрасна, удивительна и полна сюрпризов. В день моей свадьбы шел снег , был конец апреля. Se si pensa che ha fornito tutto, la vita improvvisamente ricordato che era bella, sorprendente e pieno di sorprese. Al giorno del mio matrimonio nevicava, era la fine di aprile. Когда выходила замуж моя подруга, я дефилировала в декольтированном платье и открытых туфельках – в том году в начале января было +8. E quando il sposare la mia ragazza, mi contaminano in basso vestito tagliato e scarpe aperte - durante l'anno ai primi di gennaio è stata di 8. Конечно, в день регистрации (и хорошо, если с утра пораньше) начнется менструация. Naturalmente, il giorno della registrazione (e bene, se la cosa al mattino) inizierà le mestruazioni. Шофер заболеет, тамада простудится, фотограф уйдет в запой. Driver malati, Tamada prendere freddo, il fotografo avrà un bevitori. Никто, конечно, не говорил, что будет легко, но, когда после последнего взмаха кисточки визажиста невеста горестно вскрикивает и просится в Эмираты под паранджу, ощущаешь грядущий праздник всеми фибрами. Nessuno, ovviamente, non ha detto che sarà facile, ma quando, dopo l'ultima ondata della sposa make-up spazzole e grida chiede tristemente gli Emirati sotto il velo, si sente la vacanza venuta di tutte le fibre. А это, увы, только цветочки. Я бы даже сказала, бутончики. E questo, purtroppo, solo i fiori. Direi boccioli. На церемонии ведущая запнется (я лично до сих пор возмущена ее прочтением моей девичьей фамилии), свидетель уронит кольца, муж нацепит его тебе не на тот палец или вообще перепутает. Alla cerimonia, zapnetsya leader (io personalmente ancora indignato per la lettura del mio cognome da nubile), un testimone e il cast del ring, il marito inchiodato a voi sul dito sbagliato o addirittura confuso. О поздравлениях и пожеланиях от родственников («В последний путь на большую дорогу», «Дай Бог, чтоб не в последний раз», вот бы старик Фрейд обрадовался, если услышал) я и говорить не буду, это классика. A proposito di congratulazioni ed i migliori auguri da parte di parenti ( "In ultimo viaggio sulla strada", "Dio voglia che non sia l'ultima volta, in modo che il vecchio Freud fu felice quando ho sentito), e non voglio parlare, è un classico. И все равно, каждая свадьба прекрасна. E ancora, ogni matrimonio è bello. Особенно чужая. И при условии, что своя позади. In particolare uno straniero. E la condizione che il suo proprio dietro. Даже если живот молодой не влезает ни в одно платье, а жених еле держится на ногах. Anche i giovani del ventre, non rientra in nessuna veste, e lo sposo a malapena in grado di sopportare. И даже если дело обстоит с точностью до наоборот. E anche se questo è l'esatto contrario. Надеть белое платье и стать украшением вечера даже героиням светской хроники приятно. Indossare un abito bianco e ornamento della sera diventano eroine anche pettegolezzi piacevole. И закоренелым феминисткам, что бы они там ни говорили. Femministe e radicata, che avrebbero parlato lì. Это потом начнутся серые будни (как будто до свадьбы их в помине не было), баталии со свежеприобретенными родственниками (главным образом, родственницами), борщи, носки, пинетки и чем там еще бедных девушек пугают. E allora inizierà grigio (come se prima del loro matrimonio in una miniera non era), battaglie con svezhepriobretennymi famiglie (per lo più familiari), borscht, calzini, scarpine bambino e che cosa hanno paura delle ragazze povere. Сейчас же ты – невеста, узаконившая право собственности на стоящего рядом прекрасного принца. Принц, как это обычно бывает, сопротивлялся и брыкался, рано, мол (кстати, если до 20 не женился, потом все время рано), а теперь стоит, осознавая себя понемногу мужем, зятем, гражданином, отцом ваших будущих детишек. Ora, voi - la sposa, legittimano la proprietà di piedi accanto a un bel principe. Il principe, come di consueto, resistito e preso a calci prima, dicono (a proposito, se non sposati fino al 20, quindi tutto il tempo prima), ma allo stato attuale, realizzando un poco marito, genero, un cittadino, il padre dei tuoi figli in futuro. Ты начинаешь отчетливо видеть ваше совместное счастливое будущее, то самое светлое будущее, в которое вы только что сделали первый шаг. Si inizia a vedere chiaramente il vostro futuro felice insieme, un futuro molto brillante, in cui lei ha appena compiuto il primo passo. Начинаешь по-другому смотреть на своего новоиспеченного мужа, даже если вы до этого пару лет вместе прожили. Si inizia in un modo diverso di guardare al suo marito ritrovata, anche se in precedenza vivevano insieme un paio d'anni. И вот уже готов ответ на извечный саркастический вопрос знакомых «Ну что, замуж-то не вышла?» Иметь мужа приятно. Это не какой-то там молодой человек или, как сейчас модно, бойфренд, а свой собственный муж личного пользования. E ora pronti a rispondere alla età conoscenti vecchia domanda sarcastico, "Be ', non si sposano fuori?" Ha un bel marito. Non si tratta solo di un uomo giovane, o, come è ormai di moda, un fidanzato, e suo marito proprio uso personale. Иметь мужа молодой привлекательной девушке полезно. Avere un marito, una giovane ragazza attraente è utile. Когда ощущаешь себя госпожой Пупкиной (правда, тебе за несколько десятков лет изрядно надоела эта дурацкая девичья фамилия Болконская-Разумовская?), значительно возрастает чувство собственного достоинства и уверенности в своих силах. Quando ti senti Ms. Pupkin (anche se per pochi decenni avuto abbastanza di questa sciocca fanciulla nome Bolkonskaya-Razumovskaja?), Significativamente aumentato l'autostima e la fiducia. С полным правом отшиваешь запоздавших Ромео - «Извините, юноша, я замужем» - и с наслаждением смотришь, как ловеласы и донжуаны всех мастей кусают локти и рвут на себе одежды. Giustamente otshivaesh tardiva Romeo - "Mi scusi, giovanotto, mi sono sposata" - e guardare con piacere come uomo donna 'e Philanderers tutti i gomiti strisce mordere e strappando loro i vestiti. Все это впереди, а сейчас под марш Мендельсона (так навсегда и оставшегося холостяком, кстати) ты отдаешь ЕМУ свои лучшие годы. Tutto questo prima, ma ora con la marcia di Mendelssohn (il modo in assoluto, e rimase scapolo, tra l'altro) hai dato i suoi anni migliori. Медленно деревенеют губы от бесчисленных поцелуев , сопровождающих очередное «Горько!», воображение щекочут мысли о предстоящей брачной ночи (которую, вполне вероятно, вы проспите, устав от празднования и осмотра подарков), подружки невесты устраивают Мамаево побоище в битве за твой букет, друзья жениха пытаются уклониться от ловли подвязки, вспышки камер, потрясающее ощущение белого платья, блестящее колечко на безымянном пальце, счастливый любимый, плачущие родители – этот день ты запомнишь на всю жизнь . Lentamente le labbra dereveneyut di baci innumerevoli che accompagnano regolari "Kiss", Tickled l'immaginazione del pensiero della notte di nozze (che, è probabile che Prospekt, stanchi dalla celebrazione di doni e di controllo), le damigelle vestito Mamay nella battaglia per il vostro profumo, i miei amici groom cercando di evitare la cattura giarrettiere, videocamere flash, un incredibile senso del suo abito bianco, un anello di brillanti su anulare, felice, amato, pianto i genitori - il giorno si ricorda per tutta la vita. Поверь, годы спустя ты с удовольствием будешь просматривать видеозаписи торжества, даже еcли сейчас тебя от них с души воротит. Credetemi, anni più tardi, sarai felice di vedere celebrazione video, anche adesso si ecli con l'anima rivisitato. С не меньшим удовольствием вы с мужем в тысячный раз обсудите поведение подвыпивших родственников, даже предпраздничная нервотрепка, как ни странно, оставит приятные воспоминания. Con non meno piacere tu e tuo marito per la millesima volta discutere il comportamento dei parenti ubriachi, anche nervosismi Pre, stranamente, lascerà piacevoli ricordi. И никакие неурядицы и нестыковки не испортят тебе настроения, ведь все недоразумения меркнут в свете такого значительного события – официального рождения новой семьи. E nessuno dei problemi e le incoerenze non rovinare l'umore per voi, perché tutti i malintesi nella pallida luce di questo significativo evento - la nascita ufficiale di una nuova famiglia. Горько! Amara!
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Articoli freschi nella categoria "Psicologia": che cosa gli uomini vogliono?, Svekrov-mostro, racconti delle fate Leggi, come modificato, o pregare Dusya!, Bind con lui la sua vita?, Come mantenere, matrimonio, l'amore del diritto. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Vantaggi e svantaggi, dove ha fatto il romanticismo?, Womanizer: trovare e neutralizzare, TAKE IT EASY, Let It Be inviato a me la pace della mente |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
