В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ NEL PAESE E NEL MONDO: RASSEGNA NEWS

[17.11.2013] Как поживиться на льготниках? [17.11.2013] Come profitto nel privilegiato? Спросите у руководителей Фонда обязательного медицинского страхования. Chiedere i gestori del Fondo di assicurazione medica obbligatoria. В субботу их посадят Il Sabato saranno messi Директор Фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) Андрей Таранов и его заместитель Дмитрий Усенко задержаны по подозрению во взяточничестве и нецелевом использовании бюджетных средств. Direttore del Fondo di assicurazione medica obbligatoria (FOMC), Andrei Taranov e il suo vice Dmitry Usenko arrestato perché sospettato di corruzione e abuso di fondi di bilancio. За взятки кто-кто выиграл конкурс на поставку лекарств российским льготникам в прошлом году. Читать далее >> Per corrompere qualcuno che ha vinto la gara d'appalto per la fornitura di farmaci Russia privilegiato l'anno scorso. Saperne di più>>

[16.11.2013] Водителей-москвичей разделят на "четных" и "нечетных"? [16/11/2013] driver moscoviti suddivisi in "anche" e "strano"? Законотворческая фантазия москвоских властей испытывает осеннее обострение. Autorità moskvoskih legislativo fantasia sperimentare peggioramento autunnale. То московским госслужащим предлагается начинать работу ни свет ни заря, когда не все петухи еще продирают свои дурацкие птичьи глазки - с 7 утра. Che i dipendenti statali di Mosca sono invitati a iniziare il lavoro prima dell'alba, quando non tutti i galli anche lacrime agli occhi il loro uccello sciocco - da 7. То предлагают всех поделить на четных и нечетных. Offre tutte suddivisi in pari e dispari. Мы тоже предлагаем несколько усовершенствований, раз пошла такая пьянка. Читать далее >> Offriamo inoltre diversi miglioramenti, una volta che è andato così a bere. Saperne di più>>

[16.11.2013] Грузия "забила" на СНГ [16/11/2013] Georgia "ha ottenuto" il CIS Сегодня в Санкт-Петербурге спикер парламента Грузии Hино Бурджанадзе высказала сомнения в эффективности СHГ, оценивая итоги 15-летнего существования этой организации. Читать далее >> Oggi a San Pietroburgo, il presidente del Parlamento georgiano Nino Burjanadze ha espresso dubbi circa l'efficacia della CSI, valutare i risultati di un 15 anni di esistenza dell'organizzazione. Saperne di più>>

[16.11.2013] Российские волейболистки победили на чемпионате мира [16.11.2013] squadra di pallavolo della Russia ha vinto la Coppa del Mondo Женская сборная России по волейболу впервые в своей истории стала чемпионом мира. Nazionale di pallavolo femminile della Russia per la prima volta nella sua storia è diventata campione del mondo. Сегодня, пару часов назад, в финальной встрече на чемпионате мира, который (теперь уже) проходил в Японии, россиянки обыграли команду Бразилии со счетом 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15:13). Читать далее >> Oggi, un paio di ore fa, nel corso della riunione finale della Coppa del Mondo, che è (ora), tenutasi in Giappone, il team di rossiyanki battere il Brasile 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15: 13). saperne di più>>

[15.11.2013] Футбольная сборная России уделала Македонию [15.11.2013] squadra di calcio della Russia udelala Macedonia Сегодня сборная России по футболу одержала вторую победу в отборочном турнире Евро-2008 - выиграла в гостях у Македонии со счетом 2:0. Читать далее >> Oggi la Russia Nazionale di calcio ha vinto la seconda vittoria in una partita di qualificazione di Euro 2008 - è stato vinto da una visita in Macedonia 2:0. Saperne di più>>

[15.11.2013] Госдума отменила порог явки на выборах сразу в двух чтениях [15/11/2013] La Duma di Stato ha abolito la partecipazione alle elezioni in due letture В среду, 15 ноября, Госдума приняла в первом и во втором чтении законопроект, отменяющий минимальный порог явки на выборах и досрочное голосование. Читать далее >> Il Mercoledì, 15 novembre, alla Duma di Stato ha adottato in prima e seconda lettura di un disegno di legge che abolisce il requisito minimo di affluenza alle urne per le elezioni e il voto anticipato. Saperne di più>>

[15.11.2013] Сегодня во Внуково Буш пообедает с Путиным по-русски [15/11/2013] Oggi alle Vnukovo Bush avrà il pranzo con Putin in Russia Сегодня во второй половине дня в аэропорту Внуково-2 состоится короткая встреча российского и американского президентов в формате "технической посадки с политическим подтекстом" - так в Кремле называют сегодняшнюю часовую встречу Владимира Путина и Джорджа Буша , Читать далее >> Oggi nel pomeriggio a Vnukovo-2 sarà una breve riunione della Russia e presidenti americani nel formato di sbarco tecnica con un sottotesto politico "- così chiamato al Cremlino ore di oggi-riunione a lungo tra Vladimir Putin e George W. Bush saperne di più>>

[13.11.2013] На западе Москвы дороги залило дерьмом из канализации [13/11/2013] A ovest di Mosca, strade allagate merda di fogna На западе Москвы из-за прорыва вечером в понедельник канализационной трубы сейчас ограничено движение автотранспорта. Nella zona ovest di Mosca a causa della svolta nella serata di Lunedi della rete fognaria è limitato al traffico veicolare. Движение перекрыто по всем Сетуньским проездам и по Воробъевскому шоссе. Читать далее >> Movimento bloccato tutti i voli Setunskiy e per l'autostrada Vorobevskomu. Saperne di più>>

[13.11.2013] Дружба – навеки, газ – врозь? [13/11/2013] Amicizia - per sempre, gas - a parte? (А ты за сколько готов продать газ брату?) (E per quanto si è disposti a vendere il gas a suo fratello?) Цена поставок российского природного газа будет определятся на встрече руководителей "Газпрома" и "Белтрансгаза". Prezzo delle forniture di gas naturale della Russia saranno determinati in una riunione dei capi di Gazprom e Beltransgaz. Об этом сказал сегодня после встречи с Президентом РФ Владимиром Путиным Президент Беларуси Александр Лукашенко. Читать далее >> Lo ha detto oggi, dopo l'incontro con il presidente Vladimir Putin, presidente della Bielorussia Alexander Lukashenko. Saperne di più>>

[13.11.2013] Поляки хотят вставить свои палки в соглашение между Россией и ЕС [13/11/2013] I polacchi vogliono inserire il tuo bastoni l'accordo tra la Russia e l'UE Польша намерена наложить свое вето на решение о начале переговоров между Россией и Евросоюзом о заключении полномасштабного договора о сотрудничестве, призванного заменить двустороннее Соглашение о партнерстве и сотрудничестве. Читать далее >> La Polonia intende imporre il suo veto sulla decisione di avviare i negoziati tra la Russia e l'Unione europea a concludere un accordo completo sulla cooperazione per sostituire l'accordo bilaterale di partenariato e di cooperazione. Saperne di più>>