|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Biblioteka: Rekreacja Традиционная свадьба в Гане Tradycyjny ślub w GhanieВы когда-нибудь присутствовали на брачной церемонии в Гане? Czy kiedykolwiek uczestniczył w ceremonii ślubnej w Ghanie? Зрелище поистине увлекательное, скажу я вам. Spektakl jest naprawdę fascynujący, mówię ci.Знакомство Pierwsze В прошлом в Гане не были приняты свидания и ухаживания. W przeszłości, w Ghanie nie zostały przyjęte przez zgromadzenie i zalotów. Родители жениха и невесты заключали между собой договор о вступлении своих детей в брак. Rodzice panny młodej i pana młodego zawieranych między traktatu akcesyjnego z ich dzieci w małżeństwie. Все это предварялось внимательным наблюдением за юношами и девушками, живущими по соседству. Wszystko to poprzedzone uważnej obserwacji chłopców i dziewcząt mieszkających w sąsiedztwie. Этот обычай сохранился в стране и до сих пор, но нынче так поступают немногие. Ten zwyczaj zachował się w kraju i do tej pory, ale teraz to nie mało. При выборе родители юноши учитывают характер девушки, репутацию ее и ее семьи, возможные наследственные болезни. Если родители юноши удовлетворены выясненными фактами, они обращаются к родителям девушки и делают им предложение о браке. Jeśli wziąć pod uwagę charakter rodziców dziewczynki, jej reputacji i rodziny, możliwe choroby dziedziczne. Przypadku rodziców młody człowiek spotkał się faktów nie zwracają się do rodziców dziewczyny i ich oświadczyny. Теперь наступает черед родителям девушки исследовать всю подноготную жениха. Помимо вышеупомянутых нюансов их интересует способность молодого человека содержать семью: есть ли у него профессия , работает ли он? Teraz przyszła kolej na rodziców dziewczyny do zwiedzania wnętrza oczyszczenie. Ponadto na niuanse ich zdolność do odsetek młodych ludzi w celu utrzymania swojej rodziny: jeśli to ma jakieś zawodu, czy to działa? Если родители девушки всем довольны, они сообщают об этом противоположной стороне и после того, как потенциальные жених и невеста выразят свое согласие, родители и с той, и с другой стороны совместно начинают подготовку к свадьбе . W przypadku rodziców dziewczyny wszystkie szczęśliwe, niezwłocznie zgłosić ten fakt do przeciwnej stronie, i po potencjału narzeczeni wyraziły zgody rodziców, z tym, a innymi wspólnie rozpocząć przygotowania do ślubu. Сторонники более современного подхода действуют несколько иначе. После свиданий и ухаживаний молодые люди, решившие сочетаться браком, сообщают об этом своим родителям. Zwolennicy podejścia bardziej nowoczesne są nieco inne. Po randek i awansach młodych ludzi, którzy zdecydowali się wziąć ślub, powiedzieć o tym rodzicom. Помолвка Zaręczyny Если родители юноши и девушки после совместной встречи решат, что молодые подходят друг другу, обе семьи проводят церемонию, известную как «Стучание в свадебную дверь» . Jeśli rodzice chłopców i dziewcząt, po wspólnym posiedzeniu zdecydować, że młodzi do siebie pasują, dwie rodziny spędzają ceremonii znanej jako "Stuchanie drzwi ślubny". Родители молодоженов извещают членов своей многочисленной семьи , к которой относятся дяди и тети, двоюродные и троюродные братья и сестры, бабушки и дедушки, о времени и цели встречи. Rodzice nowożeńcy zostali poinformowani członkowie jego rozszerzone rodziny, która obejmuje wujków i ciotek, kuzynów i drugi kuzyni, bracia i siostry, dziadków, o czasie i celu spotkania. В назначенный день обе семьи собираются на церемонию, при этом присутствие жениха необязательно. Na wyznaczony dzień, obie rodziny zbierają się do ceremonii, w obecności pana młodego nie jest konieczne. Представитель девушки (далее П.Д.) обращается к представителям юноши (далее П.Ю.) : Przedstawiciel dziewcząt (PD) odnosi się do przedstawicieli młodych mężczyzn (dalej PY): - Нам известно, зачем вы сюда пришли, но обычай все же требует, чтобы мы спросили вас. - Wiemy, dlaczego przyszedł tutaj, ale wymaga jeszcze zwyczaj, że poprosi. Итак, зачем вы к нам пожаловали? Więc dlaczego nie przyjdziesz do nas? П.Ю.: PY: - Наш сын Квези проходил мимо вашего дома и увидел прелестный цветочек; с вашего позволения он хотел бы сорвать его. - Nasz syn Kwesi przechodziliśmy obok domu i zobaczyli piękny kwiat, z pozwoleniem chciał udaremnić. П.Д. PD (делая вид, что не понимает о чем идет речь): (udając, że nie rozumiem, co jest stawką): - В этом доме нет цветочка. - W tym domu znajduje florets. Проверьте сами! Check it out! П.Ю.: PY: - Наш сын не мог ошибиться. - Nasz syn nie może się mylić. Мы знаем, что такой прелестный цветочек есть, и называется он Афи. Wiemy, że taki piękny kwiat, a nazywa się Afi. П.Д.: PD: - Аааа, так это наша Афи! - Aaaa, tak, to jest nasz AFI! Но она не цветочек, а человек. Ale to nie kwiat, ale człowiek. Да, она здесь живет. Tak, ona tu mieszka. П.Ю.: PY: - Мы хотим постучаться в вашу дверь и попросить руки Афи для нашего сына Квези. - Chcemy zapukać do drzwi i poprosić o rękę Afi dla naszego syna Kwesi. Теперь семья жениха что-то предлагает, например, напитки или деньги . Teraz, kiedy rodziny pana młodego oferuje na przykład napoje lub pieniędzy. В некоторых случаях требуется обручальное кольцо. W niektórych przypadkach obrączkę. Эта церемония сродни церемонии помолвки в западных странах. Ceremonia ta jest zbliżona do ceremonii zaangażowania w krajach zachodnich. После этого представитель невесты прилюдно спрашивает ее согласия на брак. Następnie przedstawiciel oblubienicy publicznie zapytał zgody na zawarcie małżeństwa. Девушка отвечает «да» и стороны договариваются о дате свадьбы. Dziewczyna odpowiedziała "tak" i strony zgadzają się w dniu ślubu. Все заканчивается легким обедом. Wszystkie wyroby gotowe lekki lunch. Ах, эта свадьба! Ach, ten ślub! Сама церемония бракосочетания начинается с уплаты выкупа за невесту . Ślub się rozpoczyna zapłaty ceny oblubienicy. На уплату выкупа приходит больше людей, чем на церемонию стучания в дверь. Na wypłatę wykupu przychodzi więcej osób niż w stuchaniya uroczystości przy drzwiach. Дополнительно приходят друзья и хорошие соседи. Więcej przyjaciół przyjdź i dobrych sąsiadów. Все находятся в радостном возбуждении, желая посмотреть на дары выкупа. Wszystkie znajdują się w radosnej ekscytacji, chcąc sprawdzić darami Odkupienia. Оглядев его, семья невесты начинает жаловаться, что чего-то не хватает. Spojrzała jej rodziny panny młodej zaczyna narzekać, że czegoś brakuje. Семья жениха спорит с ними, доказывая, что все предоставлено в избытке, но те не уступают. Rodzina męża Rozmawiaj z nimi, co dowodzi, że wszystko jest pod dostatkiem, ale nie przyznają. Представитель жениха мастерски взывает к семье невесты о жалости и те, наконец-то, сдаются. Przedstawiciel oczyszczenie umiejętnie odwołuje się do panny młodej rodziny o łaskę, i tych wreszcie poddać. После этого подают легкую праздничную закуску . Po tym serwuje lekkie świąteczny apetyt. На следующем этапе выходит представитель невесты и спрашивает представителя жениха, по какому это поводу они все здесь собрались ? Następnym krokiem po przedstawiciel młodej pary poprosił przedstawiciela, przez to, co jest na temat, nie wszystkich tu zgromadzonych? Представитель жениха объясняет причину «всеобщего сбора» и напоминает, что представители жениха уже стучались в эту дверь, и им было разрешено войти. Przedstawiciel oczyszczenie wyjaśnia, dlaczego "publiczne zebranie" i przypomniał, że przedstawiciele pana młodego jest już puka do drzwi i pozwolono im wejść. Далее представители каждой семьи знакомят присутствующих со своими близкими , после чего представитель невесты обращается к представителям жениха с просьбой показать их свадебные подарки (фактически – выкуп за невесту). Następnie przedstawiciele każdej rodziny obecni zapoznali się z ich rodzinami, po której przedstawicielem oblubienica zwraca się do przedstawicieli pana młodego wniosek, aby pokazać swoje prezenty ślubne (faktycznie - panna młoda). Потом он начинает во всеуслышание перечислять, что включается в выкуп . Potem zaczyna się publicznie, że lista znajduje się w okupu. Список приношений и их количество обговариваются до свадьбы родителями обеих сторон. Lista ofiar, oraz ich numery są negocjowane przed ślubu rodziców obu stron. Некоторые семьи требуют, например, разные напитки, предметы одежды, украшения. Niektóre rodziny wymaga, na przykład, różne napoje, ubrania, biżuteria. На севере страны в выкуп за невесту входят соль, орехи кола, овцы и даже крупный скот. Na północy panna młoda jest sól, cola, owce, a nawet bydło. Часть выкупа непременно выплачивается деньгами. Umorzenia części pewnością będą wypłacane w gotówce. За всем этим невеста наблюдает со стороны, а присутствие жениха и вовсе необязательно . Dla wszystkich tych oglądanie panny młodej z boku, a obecność pana młodego, a nie koniecznie. Жених может находиться даже за много километров от этого места, уполномочив своих представителей заключить брак от его имени. Pan młody może być nawet wiele kilometrów od nas, swoich przedstawicieli upoważnionych do zawarcia małżeństwa w jego imieniu. Представитель жениха говорит: Przedstawiciel oczyszczenie mówi: - Мы выполнили все требования, но еще не видели невесту. - Mamy spełnione wszystkie wymagania, ale nie widział pannę młodą. Представитель невесты: Przedstawiciel oblubienicy: - Очень жаль, но невесты здесь нет. - Przykro mi, ale panna młoda nie jest tutaj. Она уехала далеко-далеко за границу, а у нас нет денег на паспорта и визы , чтобы привезти ее обратно. Odeszła daleko, daleko za granicą, a my nie mamy pieniędzy za paszport i wizę, aby ją zabrać z powrotem. Смысл этих слов понятен каждому. Znaczenie tych słów jest jasne dla każdego. Тут же сторона жениха предоставляет необходимую сумму на «паспорта и визы» и - о, чудо! Tu jest pana młodego strony zapewnia niezbędną kwotę "paszport i wizę" i - ach, cud! – семья невесты уже вернулась из «заграничной поездки», привезя с собой девушку. - Bride rodziny właśnie wrócił z podróży zagranicznej, przynosząc ze sobą dziewczynę. В некоторых племенах подружек невесты по очереди показывают представителям жениха, выдавая за саму невесту, но те с возмущением всех отвергают, пока им не выводят настоящую невесту. W niektórych plemionach panny z kolei wykazują przedstawiciele młodego, dając się z oblubienicy, ale z oburzeniem odrzucają wszystkie dopóki nie biorą tego oblubienicy. Затем представитель невесты приглашает взглянуть девушку на выкуп, уплаченный за нее , и спрашивает, готова ли она принять такой выкуп? Przedstawiciel oblubienicy zaprasza dziewczynę patrzeć na okup za to pieniądze, i zapytał, czy gotowa jest przyjąć taki okup? Ответ неизменно положительный и встречается бурными аплодисментами. Konsekwentnie pozytywne i spotkała się z głośnym okrzyki. Если жених присутствует, семья невесты выражает свое желание познакомиться с ним . Jeśli pan młody jest obecny, panny młodej rodziny wyraziły chęć spotkania z Nim. Тут же с важным видом встает один из друзей жениха, но под громкие возмущенные выкрики и свист садится поспешно обратно. Natychmiast na ważne powietrza rośnie jeden z drużbowie, ale głośne okrzyki i gwizdy gniew szybko wraca. Родители невесты снова повторяют свою просьбу, и тут уже поднимается настоящий жених. Rodzice panny młodej jeszcze raz ponowił swój wniosek, a tam już podniósł to oczyszczenie. Невеста подходит к нему, и они обмениваются кольцами . Bride podszedł do niego i ich wymianie pierścieni. Обычай обмениваться кольцами – нововведение с Запада. Zwyczaj wymiany pierścienie - innowacje z Zachodu. Опытные члены семей дают молодоженам свои советы и наставления. Doświadczeni członkowie rodziny dać nowożeńcy ich porad i wskazówek. Подаются угощения. Serwowane napoje. Теперь, наконец, брак считается зарегистрированным ! Teraz wreszcie małżeństwo jest zarejestrowany! Чаще всего, для удобства, церемонию стучания в дверь и регистрации брака проводят в один день. Najczęściej, dla wygody, stuchaniya ceremonii drzwi i rejestracji małżeństwa wykonywane w ciągu jednego dnia. Есть возможность заключить брак с подписями в мэрии, но браки обоих видов – традиционный и государственный – являются официальными и имеют одинаковую юридическую силу. Możliwe jest zawarcie małżeństwa z podpisami Urząd burmistrza, ale małżeństwo z obu rodzajów - tradycyjne i państwo - są oficjalne i mają taką samą moc prawną. Поэтому выбор остается за молодоженами. Dlatego wybór jest dla nowożeńców.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Świeże artykuły w kategorii "Wakacje": indyjski film: Taniec zamiast słów, zasad udanych zakupów,, Kenia Jesteśmy w mieście ... Emerald, klasztor, przyjaciel-Autumn ... Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Plusy i minusy, Jak nauczyć kociaka do WC, powieść Spa, Życie wielkich ludzi ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
