В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[27.11.2013] Во второй партии Фриц обыграл Крамника [27/11/2013] W drugiej raty Fritz pokonał Kramnik В Бонне закончилась вторая партия шахматногоматча между абсолютным чемпионом мира по шахматам россиянином Владимиром Крамником и шахматной компьютерной программой "Fritz 10". W Bonn zakończyła się druga strona shahmatnogomatcha między Kramnik Vladimir absolutną mistrz świata w szachach Rosji i programów komputerowych szachów "Fritz 10. Девиз этого поединка - "Дуэль: Человек против Машины". Читать далее >> Motto tej walki - "Pojedynek: Man versus Machine." Czytaj więcej>>

[27.11.2013] "Золотой мяч" достался Фабио Каннаваро [27.11.2013] "Golden Ball" idzie do Fabio Cannavaro Обладателем "Золотого мяча", который ежегодно присуждается лучшему футболисту Европы, стал в этот раз защитник мадридского "Реала" и сборной Италии Фабио Каннаваро . Читать далее >> Właściciel firmy "Golden Ball", które jest przyznawane corocznie najlepszym piłkarzem w Europie, był w tym czasie obrońcy Realu Madryt i Włoch Gianluca Zambrotta międzynarodowych. Czytaj więcej>>

[27.11.2013] Скоро великие державы решат судьбу КНДР [27/11/2013] Wkrótce wielkie mocarstwa losy Korei Północnej Точная дата проведения в Пекине очередной серии шестисторонних переговоров (Россия, США, Япония, КНР, обе Кореи) по урегулированию ядерной проблемы КНДР пока не определена. Dokładna data w Pekinie w następnej serii sześciu rozmów strony (Rosja, USA, Japonia, Chiny i obie Koree) w celu rozwiązania kwestii programu jądrowego KRLD nie została jeszcze ustalona. Есть сведения, что шестисторонние переговоры могут пройти в Пекине в начале декабря. Читать далее >> Istnieją dowody na to, że sześć rozmów ze stron może odbywać się w Pekinie na początku grudnia. Czytaj więcej>>

[27.11.2013] В Минске открылось заседание глав МИД стран СНГ [27/11/2013] otworzył w Mińsku spotkania ministrów spraw zagranicznych WNP В Исполнительном комитете СНГ в Минске открылось заседание глав МИД Содружества. W CIS Komitetu Wykonawczego w Mińsku otworzył posiedzenie ministrów spraw zagranicznych Rzeczypospolitej. Министры иностранных дел рассмотрят проект повестки заседания Совета глав государств СНГ, которое пройдёт в Минске 28 ноября. Ministrowie spraw zagranicznych oceni projekt porządku obrad posiedzeń Rady szefów państw WNP, które odbędzie się w Mińsku w dniu 28 listopada. Также на встрече будут обсуждаться проект соглашения об основных принципах сотрудничества в области миграции граждан стран СНГ и проект решения о назначении руководителя Антитеррористического центра Содружества. Читать далее >> Również na posiedzeniu omówi projekt porozumienia w sprawie podstawowych zasad współpracy w dziedzinie migracji obywateli państw WNP oraz projekt decyzji w sprawie mianowania szefa antyterrorystycznego Centrum Rzeczypospolitej. Czytaj więcej>>

[27.11.2013] Греф сообщил о рекордном росте инвестиций в этом году [27/11/2013] Gref odnotowano rekordowy wzrost inwestycji w tym roku Рост инвестиций в Россию в этом году будет рекордным - по итогам года он может составить 13,2%. Wzrost inwestycji w Rosji będzie w tym roku rekord - za rok mógłby wynieść 13,2%. Об этом сообщил в понедельник правительству и Президенту глава Минэкономразвития РФ Герман Греф. Читать далее >> To było ogłoszone w poniedziałek rząd i prezydenta Rosji Herman Gref Gref. Czytaj więcej>>

[27.11.2013] Президент РФ подписал закон, который расширяет перечень социальных услуг гражданам [27.11.2013] Prezydent Rosji podpisał ustawę, że rozszerza listę usług socjalnych dla obywateli Президент РФ Владимир Путин сегодня подписал Федеральный закон «О внесении изменений в статью 62 Федерального закона «О государственной социальной помощи», принятый Госдумой 1 ноября и одобренный Советом Федерации 15 ноября, сообщает пресс-служба Президента России. Читать далее >> Prezydent Vladimir Putin podpisali dziś federalnej ustawy "w sprawie zmian w art 62 ustawy federalnej" Na państwa pomocy społecznej ", przyjęty przez Dumę Państwową w dniu 1 listopada i zatwierdzony przez Radę Federacji w dniu 15 listopada, biuro prasowe prezydenta Rosji. Czytaj więcej>>

[27.11.2013] Катастрофа военного Ан-74 в Иране, два человека выжили, остальные погибли [27/11/2013] katastrofy wojskowego 74-w Iranie, dwóch ludzi, którzy przetrwali, inni umierają В понедельник утром в Иране потерпел катастрофу военный самолет Ан-74, принадлежащий Корпусу стражей Исламской революции (КСИР). Читать далее >> W poniedziałek rano w Iranie rozbił się wojskowy samolot An-74 należący do Islamskiej Gwardii Rewolucyjnej Corps (IRGC). Czytaj więcej>>

[27.11.2013] За взятки прокурорские работники сядут на 4 года [27/11/2013] Do prokuratury łapówkę siedzieć 4 lata Мосгорсуд приговорил к 4-м годам лишения свободы двух бывших сотрудников прокуратуры за получение взяток. Moscow City Sąd skazał go na 4 th lat więzienia dwóch byłych prokuratorów za podjęcie łapówki. Суд вынес такой приговор на основании обвинительного вердикта присяжных. Читать далее >> Trybunał wydał wyrok w dół na podstawie winy werdykt jury. Czytaj więcej>>

[27.11.2013] Владимир Путин подписал поправки в закон об ОСАГО [27/11/2013] Vladimir Putin podpisał poprawki do ustawy o OSAGO Владимир Путин подписал поправки в закон «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (ОСАГО), которые устанавливают повышающие и понижающие коэффициенты при аварии. Читать далее >> Vladimir Putin podpisał nowelizację prawa "w sprawie obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów (OSAGO), które określają podstawy i stawki wchodzą w wypadku. Czytaj więcej>>

[27.11.2013] На кортеж президента Чечни наехал пьяный автолюбитель: погиб охранник [27/11/2013] prezydenta Czeczenii Motorcade jechał pijany kierowca: Ochroniarz zabił Кортеж президента Чечни Алу Алханова попал в ДТП в Ингушетии: погиб охранник, еще четверо ранены. Motorcade na prezydenta Czeczenii Ału Ałchanow dostał w wypadku w Inguszetii: ochroniarz zginął, a czterech innych zostało rannych. Виновником аварии стал пьяный водитель, выехавший на встречную полосу; он госпитализирован Читать далее >> Sprawcą wypadku był pijany kierowca, który odszedł z nadjeżdżającym lane był hospitalizowany Czytaj więcej>>