В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[05.12.2013] Около двух миллионов москвичей - бедные [05/12/2013] około dwóch milionów Moskale - poor Разрыв в доходах разных социальных групп москвичей продолжает увеличиваться - уже около двух миллионов жителей столицы живут на пять тысяч рублей в месяц. Różnic w dochodach poszczególnych grup społecznych Moskali nadal rośnie - prawie dwa miliony mieszkańców żyje w stolicy pięć tysięcy rubli miesięcznie. И это при официальном прожиточном минимуме в шесть тысяч. Читать далее >> I to jest oficjalne minimalne wynagrodzenie w sześć tysięcy. Czytaj więcej>>

[05.12.2013] На епархиальном собрании московского духовенства почтили память убиенного в Тверской области священника [05.12.2013] Na spotkaniu w Moskwie diecezjalnego duchowieństwa, aby złożyć hołd pomordowanym kapłan w regionie Twer Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вместе со всем московским духовенством почтил память священника Андрея Николаева, сожженного вместе со своей семьей в Тверской области. Читать далее >> Patriarcha Moskwy i Wszechrusi Aleksego II w Moskwie, razem z duchowieństwem, hołd kapłanowi Andriej Nikołajew, spalone wraz z rodziną w regionie Twerze. Czytaj więcej>>

[05.12.2013] Центробанк отозвал еще две банковские лицензии - за отмывание “грязных” денег [05.12.2013] Bank Centralny wycofał dwa licencji bankowej - do prania "brudnych" pieniędzy Центробанк продолжает чистить плотные ряды российских банковских структур - отозвал лицензии на осуществление банковских операций еще у двух московских банков. Читать далее >> Bank Centralny nadal czyste gęste rzędy rosyjskich struktur bankowych - wycofał pozwolenie na operacje bankowe są dwa banki Moskwie. Czytaj więcej>>

[03.12.2013] Выборы в законодательное собрание Пермского края состоялись [03/12/2013] Wybory do Zgromadzenia Ustawodawczego region Perm dniach Выборы депутатов законодательного собрания, которые проходили в воскресенье в Пермском крае, признаны состоявшимися - явка избирателей превысила 32 процента. Wybory do Zgromadzenia Ustawodawczego, które odbyły się w niedzielę w region Perm, uważane za ważne - frekwencja przekroczyła 32 procent. В ходе голосования серьезных нарушений и инцидентов зафиксировано не было. Читать далее >> Podczas głosowania poważnych naruszeń i incydentów odnotowano. Czytaj więcej>>

[03.12.2013] Владимир Крамник не выиграл матч у компьютера [03/12/2013] Vladimir Kramnik nie wygrał meczu na komputerze Пятая партия матча абсолютного чемпиона мира по шахматам россиянина Владимира Крамника с суперкомпьютером Fritz 10 закончилась вничью. Читать далее >> Piąty mecz z Kramnik Vladimir absolutną mistrz świata w szachach Rosji z superkomputer Fritz 10 zakończył się remisem. Czytaj więcej>>

[03.12.2013] У диктатора Пиночета инфаркт [03.12.2013] Mamy dyktatora Pinocheta zawał Сегодня бывший чилийский диктатор Аугусто Пиночет перевезен в военный госпиталь с острым инфарктом с накоплением жидкости в легких, состояние престарелого пациента (диктатору 91 год) стабильно тяжелое. Читать далее >> Dzisiaj, były chilijski dyktator Augusto Pinochet został przewieziony do szpitala wojskowego z ostrym zawałem nagromadzenie płynu w płucach, stan pacjentów w podeszłym wieku (dyktator 91) stabilną ciężką. Czytaj więcej>>

[03.12.2013] Кубок Дэвиса у сборной России по теннису! [03/12/2013] Davis Cup zespół z tenisa Rosji! Сборная России во второй раз в своей истории завоевала Кубок Дэвиса! Skład reprezentacji Rosji po raz drugi w swojej historii zdobyła Puchar Davisa! В финале наши ребята переиграли аргетинскую сборную - 3:2. Читать далее >> W końcowym, nasi chłopcy beat argetinskuyu zespołu - 3:2. Czytaj więcej>>

[03.12.2013] В Венесуэле проходят выборы президента - у Чавеса самые неплохие шансы [03/12/2013] W Wenezueli, odbyła wyborów prezydenckich - w Chaveza bardzo duże szanse В Венесуэле сегодня выборы президента страны. W Wenezueli dziś wybór Przewodniczącego. Главные претенденты на этот пост - действующий президент Уго Чавес и кандидат от оппозиции Мануэль Росалес. Читать далее >> Głównych rywali na stanowisko - obecnego prezydenta Hugo Chaveza i kandydat opozycji Manuel Rosales. Czytaj więcej>>

[03.12.2013] Настя и Маша Толмачевы из России выиграли "Евровидение" [03/12/2013] Nastia i Masha Tolmachevy Rosji wygrał Konkurs Восьмилетние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы победили на международном конкурсе исполнителей детской песни "Евровидение-2013", закончившемся вчера в Бухаресте. Читать далее >> Osiem-letni bliźniacy z Kurska Masha i Nastya Tolmachevy wygrał międzynarodowy konkurs na "dzieci Eurowizja-2013", który zakończył się wczoraj w Bukareszcie. Czytaj więcej>>