В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[25.11.2013] После взрыва в общежитиях МГУ будет усилена охрана [25/11/2013] Po wybuchu w Moskiewskim akademiki uniwersyteckie zostanie zwiększona ochrona В общежитиях МГУ усиливается охрана. W dorms MSU zwiększenie bezpieczeństwa. Теперь на этажах будут проводиться ежечасные обходы. Teraz piętro odbędzie się godzinę rund. Это решение принято 25 ноября на экстренном совещании руководства вуза, созванном в связи со взрывом, произошедшим сегодня на 3 этаже главного корпуса. Читать далее >> Decyzja ta została podjęta w dniu 25 listopada na nadzwyczajne posiedzenie administracji Uniwersytetu, zwołane w związku z hutniczych, które miały miejsce dziś na 3 piętrze budynku głównego. Czytaj więcej>>

[25.11.2013] Матч Крамника с машиной - продолжение спора [25/11/2013] Kramnik meczu z maszyną - ciąg dalszy sporu Президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов заявил, что успех абсолютного чемпиона мира Владимира Крамника в матче с компьютером Deep Fritz, который будет проходить в Бонне, во многом будет зависеть от того, насколько восстановился шахматист после поединка с болгарином Веселином Топаловым. Читать далее >> Prezydent FIDE Kirsan Ilumżynow powiedział, że sukces absolutną mistrzynią świata Vladimir Kramnik w meczu z komputerem Deep Fritz, który odbędzie się w Bonn, w dużej mierze zależy od stopnia, w jakim do siebie po meczu w szachy z Veselin Topalov Bułgarii. Czytaj więcej>>

[25.11.2013] Студенческая развлекуха - в МГУ взрыв самодельной бомбы [25.11.2013] razvlekuha Student - w eksplozji bomby domowej roboty z MSU Причиной взрыва в главном здании МГУ на Воробьевых горах могло послужить пиротехническое изделие или самодельное взрывное устройство небольшой мощности, сообщили в ГУВД Москвы. Читать далее >> Przyczyną eksplozji w budynku głównym Uniwersytetu Moskiewskiego na Sparrow Hills może służyć jako fajerwerki i ładunkami wybuchowymi urządzenia małej mocy, źródeł w policji w Moskwie. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Выпил, сел за баранку - в тюрьму! [24/11/2013] pili, usiadł za kierownicą - w więzieniu! Рашид Нургалиев, министр внутренних дел РФ, очень даже поддерживает предложение о введении уголовной ответственности для водителей, которые управляют машиной в пьяном виде. Читать далее >> Rashid Nurgaliev, minister spraw wewnętrznych, jest to nawet poparł wniosek o wprowadzenie odpowiedzialności karnej dla kierowców, którzy prowadząc samochód w stanie pijanym. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Посидели, поговорили, сфотографировались. [24/11/2013] Siedzieliśmy i rozmawialiśmy, robiła zdjęcia. Официальная часть саммита завершена Oficjalnej części szczytu jest zakończone Саммит не удался - провал был обеспечен польским грязным мясом. Szczyt był porażką - nie zostały przez polskiego mięsa brudny. А страны Евросоюза так и не смогли уговорить Польшу смягчиться (суровая мощная Польша осталась на своих позициях - жрите то мясо, которое мы вам даем!), вследствие чего солидарности ради вынуждены были накануне встречи поддержать ее. Читать далее >> Jednak kraje UE nie udało się przekonać Polska do osłabnąć (harsh potężny Polska pozostała na swoich stanowiskach - zhrite mięsa, które wam daję!), W wyniku czego solidarności przededniu spotkania zostali zmuszeni do jej poparcia. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Квартирная плата и услуги ЖКХ дорожают, дорожают, дорожают... [24/11/2013] czynszów i usług użyteczności publicznej Drogie, drogie, drogie ... С нового года в столице подорожают квартирная плата и услуги ЖКХ. Od nowego roku w stolicy droższe wynajem i usługi użyteczności publicznej. Соответствующее постановление было подписано в правительстве Москвы. Odpowiednie dekret został podpisany w Moskwie rząd. Цены - бешеные. Ceny - mad. Правда, это как посмотреть. Prawda, jak to jest zobaczyć. В регионах платят побольше москвичей. Читать далее >> W regionach zapłacić więcej Moskali. Czytaj więcej>>