В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[23.11.2013] Литвиненко потихоньку умирает в реанимации [23/11/2013] Litwinienko cicho umiera na oddziale intensywnej terapii В сообщении больницы Юниверсити Колледж в Лондоне говорится: "Состояние господина Литвиненко ночью ухудшилось. Сейчас он в тяжелом состоянии находится в реанимационном отделении". Читать далее >> W wiadomości University College Hospital w Londynie stwierdził: "Litwinienko pogorszyła się w nocy. Teraz jest w ciężkim stanie na oddziale intensywnej terapii." Czytaj więcej>>

[22.11.2013] "Спартак" забил "Баварии" столько же, сколько "Бавария" забила "Спартаку" [22/11/2013] Spartak zdobył dla Bayernu jak Bayern Monachium zdobył "Spartakus" У московского "Спартака" второе очко в розыгрыше Лиги чемпионов сезона 2013/07 - домашний матч в "Лужниках" с мюнхенской "Баварией" сыгран вничью - 2:2. Читать далее >> In Moscow "Spartak" punkt drugi, w Lidze Mistrzów sezonu 2013/07 - gra w domu Stadion Łużniki w Moskwie z Bayernem Monachium grał remis - 2:2. Czytaj więcej>>

[22.11.2013] Граждане невменяемы, поэтому Госдума продлевает срок выбора способа управления многоквартирным домом [22.11.2013] Mieszkańcy szaleństwa, dlatego Dumy Państwowej wydłuża drogę wyboru zarządzać wielu domu rodzinnego Госдума приняла сегодня в первом чтении законопроект, продлевающий срок выбора способа управления многоквартирным домом с 1 января 2007 г. до 1 января 2008 г. Читать далее >> Dzisiaj Dumy Państwowej przeszedł pierwsze czytanie projektu ustawy przedłużenie kadencji wybór sposobów zarządzania wielu domu rodzinnego z 1 stycznia 2007 do stycznia 1, 2008 Czytaj więcej>>

[22.11.2013] Банкиры вымирают как класс - за осень застрелили третьего [22/11/2013] Bankowcy są wyginięciem w klasie - do strzału upadku trzeciego В Москве застрелили третьего за эту осень банкира. W Moskwie, trzeci strzał w tym bankiera upadku. Вчера был убит первый заместитель председателя правления Спецсетьстройбанка Константин Мещеряков. Wczoraj zginął pierwszy zastępca przewodniczącego Spetssetstroybanka Konstantin Meshcheryakov. "Доколе?" "Jak długo?" - возглашает удивленный народ. - Wykrzykuje zdumiony osób. И не то, чтобы переживает очень, но поражается разгулу киллерства-бандитизма "а-ля 90-е" в нашей стране. Читать далее >> I to nie coś, co przechodzi bardzo dużo, ale jest zdziwiony do szalonej bandytyzmu killerstva-la-90 "w naszym kraju. Czytaj więcej>>

[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013] żagiel Szprot z powrotem do Rosji - na stole Nowy Rok Латвийские шпроты вернутся в российские магазины . Łotewski powrót szproty do sklepów w Rosji. Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой. Читать далее >> Swoją zgodę na zwrot produktów na rynek nadał dzisiaj Rosjanie - po ostatecznym rozliczeniu wszystkich spornych kwestii z Rygi. Czytaj więcej>>

[21.11.2013] Робин Гуд нашего времени - Росспиртпром c 2007 года зальет глотку бомжовскую дешевой водкой, чтоб не дохли [21/11/2013] Robin Hood naszych czasów - Rosspirtprom c 2007 gardła powodzi bomzhovskuyu tanie wódki, tak by nie żyje Государственное унитарное предприятие "Росспиртпром" начнет с 2007 года выпускать "народную" водку по доступной цене - в магазинах поллитровая бутылка будет стоить "чуть более 60 рублей" . Читать далее >> Państwo unitarne Przedsiębiorstwo Rosspirtprom rozpocznie się w 2007 r. do produkcji "krajowych" wódka w przystępnej cenie - w sklepie butelkę pollitrovaya kosztuje "nieco ponad 60 rubli." Czytaj więcej>>

[21.11.2013] Сегодня в семь вечера начнут продавать новую книгу Акунина [21/11/2013] Dziś, siedem dni rozpocznie się sprzedaż nowej książki Akunin Сегодня в книжных премьера: ровно с 19.00 можно будет приобрести новую книгу Бориса Акунина "Нефритовые четки" продолжение приключений Эраста Фандорина. Читать далее >> Dzisiaj księgarniach premiera: dokładnie od 19.00 można kupić nowe książki kulki jadeitu Boris Akunin "dalsze przygody Erast Fandorin. Czytaj więcej>>

[21.11.2013] Знаменитый австралийский пловец Ян Торп уходит из большого спорта [21/11/2013] słynny australijski pływak Ian Thorpe opuszcza big-time sportowe Пловец объявил об уходе из большого спорта на пресс-конференции в Сиднее. Pływak ogłosił swoje odejście z wielkim sportu na konferencji prasowej w Sydney. Местное телевидение транслировало пресс-конференцию в прямом эфире. Читать далее >> Lokalna telewizyjnych nadawanych na żywo konferencję prasową. Czytaj więcej>>

[21.11.2013] Газзаева устроит любой результат, достаточный для выхода ЦСКА в 1/8 [21/11/2013] Gazzayev zadowolony z każdego wyniku, wystarczają do uzyskania CSKA w 1 / 8 Сегодня, 21 ноября, ЦСКА может досрочно выйти в 1/8 финала Лиги чемпионов. Читать далее >> Dzisiaj, 21 listopada CSKA można iść dalej w 1 / 8 finału Ligi Mistrzów. Czytaj więcej>>