В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[29.11.2013] Ньюйоркские полицейские сначала расстреливают, а потом, наверное, зачитывают права [29/11/2013] policji Nyuyorkskie strzelać, a potem, być może, przeczytaj prawa Непростая и напряженная ситуация сложилась сейчас в Нью-Йорке, где основной темой для обсуждения в большинстве СМИ является расстрел полицейскими группы молодых людей возле одного из городских ночных клубов. Читать далее >> Trudnej i napiętej sytuacji obecnie w Nowym Jorku, gdzie głównym tematem dyskusji w większości mediów jest policja strzelanie z grupą młodych ludzi w pobliżu jednego z klubów nocnych w mieście. Czytaj więcej>>

[29.11.2013] В Москве бойцовская собака загрызла ребенка насмерть [29.11.2013] pies myśliwski Moskwa wyrwał dziecko na śmierć На северо-востоке Москвы собака бойцовской породы (питбультерьер) загрызла насмерть полуторагодовалую девочку. Читать далее >> Północny-wschód od Moskwy walki psów ras (Pit Bull) śmierci wyrwał dziewczynę osiemnastu miesięcy. Czytaj więcej>>

[28.11.2013] Путин разрешил России пить молдавское вино [28/11/2013] Putin pozwolił Rosji do picia wina mołdawskie Москва и Кишинев договорились о возобновлении поставок молдавского вина - об этом заявил Президент России Владимир Путин после встречи с молдавским президентом Владимиром Ворониным на саммите СНГ в Минске. Читать далее >> Moskwa i Kiszyniów zgodził się na wznowienie dostaw wina mołdawskie - stwierdzono, prezydent Rosji Vladimir Putin po spotkaniu z Prezydent Mołdawii Vladimir Voronin na szczycie WNP w Mińsku. Czytaj więcej>>

[28.11.2013] Папа приехал на четыре дня [28/11/2013] Papież przyjechał w cztery dni Сегодня Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в Турцию с четырехдневным визитом. Dzisiaj, Pope Benedict XVI przybył do Turcji z czterech wizyta dni. В аэропорту Папу встречал глава турецкого правительства Реджеп Тайип Эрдогон. Читать далее >> Na lotnisku, papież spotkał się z szefem rządu tureckiego Recep Tayyip Erdogon. Czytaj więcej>>

[28.11.2013] Прощай, Минск - здравствуй, Душанбе! [28.11.2013] Żegnaj, Mińsk - hello, Duszanbe! Все важное решим там Wszystkie istotne, decydują Обсуждение самых важных вопросов перенесли на новый саммит СНГ, который состоится в Душанбе, - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на пресс-конференции по итогам минского саммита СНГ критиковал то, как исполняются решения Содружества. Читать далее >> Omówienie najważniejszych kwestii przeniesiony do następnego szczytu WNP odbędzie się w Duszanbe - Prezydent Kazachstanu Nursultan Nazarbayev powiedział podczas konferencji prasowej po szczycie WNP w Mińsku skrytykował sposób wykonania decyzji Rzeczypospolitej. Czytaj więcej>>

[28.11.2013] Тарифы на электроэнергию в 2007 году вырастут на 13 % [28.11.2013] taryfy energii elektrycznej w 2007 r. wzrośnie o 13% Тарифы на электроэнергию для жителей Москвы и Подмосковья в 2007 году увеличатся на 13%. Taryfy dla energii elektrycznej dla mieszkańców Moskwy i regionu Moskwie w 2007 r. wzrosną o 13%. Об этом сообщил сегодня председатель топливно-энергетического комитета Московской области Цырен-Доржи Цагадаев. Читать далее >> Dzisiaj powiedział przewodniczący Paliw i Energii Komitetu Moscow region Tsyrenov-Dorji Tsagadaev. Czytaj więcej>>

[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [28.11.2013] Zastępca Dyrektora chopovtsami Federalnej Migration gen. Tyurkin pobity На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина. Na rynku w Moskwie "Łużniki" w zespole z Federalnej Migration planowanego napadu, który miał miejsce w związku z wejściem w życie zmian do Kodeksu postępowania administracyjnego o łamanie prawa, pracownicy prywatnej firmy ochroniarskiej beat zastępca dyrektora FMS Rosji, generał-major Michaił Tyurkin. Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства. Читать далее >> Dziennikarzy powiedział w press-service agencji. Czytaj więcej>>

[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013] połączenia kolejowego między Ukrainą, Rosją i Mołdawią zostanie wznowione 15 grudnia Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря. Ukraina, Rosja i Mołdawia uzgodniły niech pociągu w tej samej kwocie od 15 grudnia. Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии. Читать далее >> Protokół intencyjny podpisany przez szefów administracji kolejowej Ukrainy, Rosji i Mołdawii. Czytaj więcej>>