В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[24.11.2013] Рекламных щитов в Москве поубавится. [24/11/2013] billboardach w Moskwie zmalało. Осталось уменьшить количество фонарей и повесить портреты вождя Pozostaje do zmniejszenia liczby latarni i powiesić portrety lidera Депутаты Московской городской думы решили подсократить количество рекламных конструкций, чтобы «не уродовать город». Członkowie Moscow City Duma postanowiła podsokratit liczbę struktur reklamy, "nie oszpecają miasta. По мнению столичных властей, надо идти навстречу москвичам и убирать все до одного неэстетические щиты в историческом центре. Читать далее >> Według władz miasta, trzeba iść do spełnienia Moskali i usunąć każdy szpecących billboardów w historycznym centrum miasta. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Декабрь будет холодным, но зима - теплой [24/11/2013] Grudzień będzie zimno, ale zimą - ciepło Предстоящая зима не только у нас, но и на всей планете будет самой теплой за последние 150 лет, сообщил глава Гидрометцентра России Роман Вильфанд. Читать далее >> Nadchodząca zima to nie tylko tutaj, ale na całej planecie będzie najcieplejszym w 150 roku, powiedział szef Hydrometeorological Centrum Rosja Roman Vilfand. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] ФАС наказала «Европу Плюс» на 200 тысяч рублей [24/11/2013] FAS ukarany "Europa Plus" dla 200 tysięcy Федеральная антимонопольная служба России оштрафовала радиостанцию «Европа Плюс» на 200 тысяч рублей - за рекламу казино в неурочное время. Читать далее >> Federalna Służba Antymonopolowego Rosja nałożyła stacji radiowej "Europa Plus" za 200 rubli - dla Casino reklamy w godzinach nadliczbowych. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Хельсинки: 18-й саммит Россия-ЕС начал работу [24/11/2013] Helsinki: 18 th szczytu UE-Rosja rozpoczęła pracę Встреча на высшем уровне проходит в Хельсинки в историческом особняке - Доме сословий. , Który odbył się w Helsinkach w zabytkowym dworku - Dom Nieruchomości. В ходе саммита планируется утвердить основополагающие документы - рамочный политический документ и политическую декларацию, которые должны вступить в силу с нового года. Читать далее >> Na szczycie, planowanych do zatwierdzenia podstawowych dokumentów - dokument polityki ramowej i deklaracji politycznej, która powinna wejść w życie w przyszłym roku. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Согласно бюджету-2007 доходы государства составят около 7 триллионов, расходы - 5,5 [24/11/2013] Zgodnie z budżetem na rok 2007, dochody państwa wyniesie około 7 bilionów, wydatki - 5,5 Сегодня в Госдуме принят в окончательном, четвертом, чтении федеральный бюджет на 2007 год. Dzisiaj Dumy Państwowej przyjęta w ostatnim, czwartym, czytanie budżetu federalnego na 2007 rok. "За" проголосовало 348 депутатов, "против" - 73, воздержавшихся не было. Читать далее >> "Dla głosy 348 posłów, przeciw" - 73, bez głosów wstrzymujących się. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Литвиненко потихоньку уже умер [24/11/2013] Litwinienko zmarł spokojnie Скотланд-Ярд рассматривает смерть экс-полковника ФСБ Александра Литвиненко как "наступившую от необъяснимых причин". Scotland Yard rozważa śmierci ex-pułkownika FSB Aleksandra Litwinienki jako "zmarł z niewyjaśnionych przyczyn". Об этом рассказали сегодня представители британской криминальной полиции, в связи с кончиной Литвиненко, который умер вечером 23 ноября в лондонской клинике. Читать далее >> Było to powiedział dziś przedstawiciele brytyjskiej policji w sprawach karnych, w związku ze śmiercią Litwinienki, który zmarł wieczorem 23 listopada w klinice w Londynie. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Киноактера Филиппа Нуаре с нами больше нет [24/11/2013] aktor Philippe Noiret nie ma już wśród nas В четверг в Париже ушел из жизни после продолжительной болезни один из самых известных французских киноактеров Филипп Нуаре. W czwartek w Paryżu, zmarł po długiej chorobie, jeden z najbardziej znanych filmów francuskiej gwiazdki Philippe Noiret. Он прожил 76 лет. Читать далее >> Mieszkał na 76 lat. Czytaj więcej>>

[24.11.2013] Все "ТЭФИ" уже вручили. [24/11/2013] Wszystkie Tefi już wydane. Какой же канал круче? Co to jest kanał stroma? В четверг в Москве прошла церемония вручения премии Академии российского телевидения "ТЭФИ-2013" в категории "Лица". Читать далее >> W czwartek w Moskwie gospodarzem Akademii Ceremonia wręczenia nagród dla telewizji Rosji Tefi-2013 "w kategorii" Faces. "Czytaj więcej>>

[23.11.2013] Расстреляли гендиректора "Уральского завода спецоборудования" [23/11/2013] dyrektor shot ogólne "Ural roślin specjalnego sprzętu" В Екатеринбурге киллер из автомата Калашникова расстрелял гендиректора "Уральского завода спецоборудования". W Jekaterynburgu, morderca atak Kalashnikov strzał przez Dyrektora Generalnego "Ural roślin specjalnego sprzętu. 90-е продолжаются. Читать далее >> 90-dzieje. Czytaj więcej>>

[23.11.2013] Фрадков недоволен Минфином - не так налоги собирают [23/11/2013] Fradkow niezadowolony z Ministerstwa Finansów - nie dlatego, że podatki są zbierane Премьер-министр РФ Михаил Фрадков отчитал Минфин за недостатки в налоговой политике . Читать далее >> Prime Minister Mikhail Fradkov nie karcił Ministerstwa Finansów na braki w polityce podatkowej. Czytaj więcej>>