|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная 图书馆： 文学沙龙 Жизнь вверх ногами生活颠倒Под крылом - ого! 根据翼-哇！ Под крылом-то вода. 在一些水荣。 Вода и островки: то там, то здесь. 水和岛屿的：在这里和那里。 С меняющимися очертаниями, сливающиеся зеленью с бирюзовой водой, рифы между, вокруг них, слепящее, бьющее в глаза солнце и простор! 不断变化的轮廓，融合绿色绿松石与周围的珊瑚礁水，致盲，耀眼的阳光和空间！ Простор, от которого захватывает дух и замирает сердце. 宽阔，捕捉的精神和心脏停止。 И вот спускаемся мы с этой высоты на землю - туда, где под вибрирующими крыльями - земля.现在我们开始从地面-在振动翅膀-土地的高度。 Просто земля, о которой мечталось и которая...只要我们的土地，并梦想... будет?是什么？ станет родной?将家？ Так много солнца, воздуха, света ...这么多的阳光，空气， 光线 ... Всего этого сразу - много.所有这一次-很多。 И еще улыбающиеся, радостные лица встречающих (кто б мог предположить, что совсем скоро поймешь, что это – всего лишь норма поведения и даже, о Господи, что это может и слегка раздражать).仍然面带微笑，开心的脸，会出现（谁我可以假设，很快你会明白，这是-只是一种行为规则，甚至，哦，上帝，这可能有点恼人）。 А пока - эйфория от встречи, от впечатлений.然而-在欢乐的会议上，来自印象。 Все-все совсем не как у нас дома.我们相信，我们不是在家里。 О!大约！ Первым делом надо проверить как тут закручивается воронка от воды ( давали такое задание еще при отъезде).第一步是因为检查扭漏斗水 （作出了这样的任务，即使在离开）。 Тихонечко убегаешь в аэропортовский туалет и, воровски оглядываясь, ставишь эксперимент (как бы кто не подсмотрел моих странных опытов.) Ага!吉洪年科，跑进了洗手间，Aeroportovskiy偷偷环顾四周，以实验（如，如果有人不窥探我的怪异实验。）啊哈！ По часовой, хм.当时，嗯。 Вот бы вспомнить, а как дома-то, в России?这将记得，但作为一个家，在俄罗斯？ Там это в голову не приходило...那里没有发生...  Встречи, встречи , люди, люди. 会议，会议上，人，人。 Оооо! Ooooh！ Вроде, наконец-то можно чуть передохнуть и оглядеться спокойно.看来，我们终于可以休息，只是悄悄地环顾四周。 С ума сойти!这是疯了！ Первый вопрос сына: «Мам, они что, моют свою Австралию каждую ночь?他的儿子第一个问题：“妈妈，他们说他们的澳大利亚洗每天晚上？ С мылом и порошком каждый листик?» У самой мелькнуло нечто подобное: глянцевые листочки, игрушечные мухоморы и такие же, как листочки, глянцевые целлулоидные старички со старушками, с бодрой улыбкой прогуливающиеся по пляжу , трогательно взявшись за руки.用肥皂和粉每一片叶子？在类似这样的：一些非常光滑叶一瞥“，如传单，光滑赛璐珞的老太太，老人们的欢快的笑容，玩具飞行木耳，一直在海滩散步，感人，牵着手。 Стаи огромных белых какаду, галдящих не в пример российским воронам...白鹦鹉的大型鸟类，没有噪音，例如俄罗斯...乌鸦 Да и вообще - живность, бегущая не от людей, а навстречу им.和一般-生命，不是由人执行，并予以满足。 Вот шопинг впечатления не произвел, ну магазины и магазины, в обморок от них не падали, видно уж прошло время такого шокирующего впечатления для нас русских от здешнего, т.е.这购物没有留下深刻的印象，好，商店和商店的昏厥从中他们跌倒了，显然太多的时间已经过去，我们这样一个从当地讲俄语，即令人震惊的经验 западного достатка.西方的富裕。  А вот океан!!!但是，海洋！ Это да!!!这是一种肯定！ Это похоже на ощущения от бездонности космоса в ясную рождественскую российскую ночь.很明显，圣诞夜像一个无底深渊的空间在俄罗斯的感觉。 Мощь, простор, завороженность от, как понимаешь, миллиарды лет накатывающихся волн...电力，空间深深吸引你看，几十亿年岁凌厉的船波... Раз за разом, монотонно, торжественно.一次又一次，单调，庄严。 И каждый раз неповторимо.每次独一无二的。 Оторваться от этой картины сложно...从这张图片起重却不容易... А там, на другом берегу - Антарктида, страна вечного безмолвия, слепящей белизны и покоя...而且，在另一边-南极洲，永恒的沉默的国家，眩目的白色，其余... И чувствуешь свою сопричастность к вечному, и земля уже не кажется такой большой, и так далеко-далеко позади кошмар ОВИРов, выездной суеты, мелких придирок, глупых несостыковок бумажных (а ведь совсем скоро мы будем умиляться российской бестолковости и хамству и испытывать патологическую тоску по этому маразму).我觉得他们的主人翁意识，以永恒的，地上似乎没有这么多，这么远远远落后于恶梦 OVIRov，参观大做文章，小诸多挑剔，，纸愚蠢的不一致，（事实上，我们很快将迁往俄罗斯的无能和病理指派34人渴求的经验这个消瘦）。  Так, вернемся к океану.因此，回到大海。 Мдаааа... Mdaaaa ... Странно, что именно океан вызвал это ностальгическое чувство!奇怪的是，海洋被称为一种怀旧的感觉！ Рядом с ним просто понимаешь, что все - суета сует и только.邻居，只知道一切-虚荣心而已。 А вот ОН вечен.但它是永恒的。 И это навсегда!它永远！ И невольно себя чувствуешь частью его, им всем, брызгами от волн, клочком его пены.我不禁感到它的一部分，所有这些，从浪喷，他的作品的泡沫。  Как-то утром меня ждал сюрприз у почтового ящика.一天早上，我感到非常惊讶的邮箱。 Выхожу к почте, а там...我去邮件，但有... - ого! -哇！ Стоит рядом, вроде сам и принес эту утреннюю газету.这是接近，像他自己，并提请今天上午的报纸。 Угадали!你猜对了！ Он самый!他是最！ Кенгуру обыкновенный.袋鼠一般。 Сейчас уж на паспорте моем гордо смотрится.我们对我的护照已经自豪地看起来。  Постоял-постоял, задумчиво в меня вглядываясь, и поскакал по своим делам неспешно.主张，若有所思地凝视着我，和他的生意就慢慢地骑着。 Может к соседнему ящику?也许到下一个框？ Кстати, только в Австралии можно увидеть знаки на дорогах: "Осторожно, кенгуру!", "Осторожно, крокодилы!", "Осторожно, коалы!".顺便说一下，仅在澳大利亚你可以看到道路上的标志：“小心，袋鼠！”，“小心鳄鱼”，“小心，考拉！”。 Даже появилась шальная мысль: как-нибудь привезти домой и поставить где-нибудь на проселочной дороге в русской глубинке.即使是偏离的思想来：作为东西带回家并把在俄罗斯腹地国道某处。 Из серии «Приколы нашего городка!»从系列“在我们的城市乐趣！” А дороги-то !阿路的东西！ Мечта, а не дороги.梦，而不是道路。 И по этой мечте!!!而在这个梦！ Да с ограничением скорости!!!但是随着车速！ ОООООО!!! ОООООО！ А какой русский не любит быстрой езды?!俄罗斯什么不爱超速驾驶？ И сразу сравнительная мысль бьет из подсознания: работник транспортной охраны дорог здесь и у нас?节奏比较立即从潜意识：对道路交通的雇员，我们在这里？ Господи, а уж где это «у нас-то»?主，更不用说如果要求是“我们有一些”？ Уже путаешься в «у нас».已经smooching的“我们”。 С нашим всегда можно найти общий язык в виде любой и даже неконвертируемой валюты, поспорить, обменяться любезностями.由于我们总是能够找到任何形式的共同语言，甚至是不可兑换的货币，争辩，交流礼遇。 Местный же подтянут и деловит, разговоры неуместны, с милой улыбкой вручит квитанцию о штрафе и пожелает удачного пути.本地聪明和务实的，讲出位，一个甜美的笑容，将目前的罚款收据，并希望取得成功的道路。 Удачного пути!旅途愉快！ До встречи!再见！
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. 新鲜的文章分类中的“文学空间”： 盛大和捷豹。 Часть 3 , Гала и Ягуар. 部分3， 晚宴，和捷豹。 Часть 2 , Гала и Ягуар. 第二部分2， 晚会，和捷豹。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. 第一部分1， 是希望， 最后一次，41， 或浆果预期 岛 毛孔， 约一女孩， 晚上灯， 蛇球。 Часть 6 , Клубок змей. 部分6， 阿蛇球。 Часть 5 第5部分 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
