|
|
Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteca: LIVING LETTERARIO
Прошло чуть больше полугода их совместной жизни, когда за ужином Эдвард сказал жене: - Настало время подумать и о ребенке. - О каком ребенке ты говоришь?! Un po 'più della metà della loro vita insieme, quando per la cena Edward detto a sua moglie: - E' tempo di pensare al bambino. - Che tipo di bambino stai parlando? - удивленно спросила Галина. - О нашем. - Ansimò Galina. - Chi siamo. О нашем с тобой ребенке, - спокойно произнес он, не прерывая трапезы. - Ты что, сошел с ума? Sui nostri bambini con voi, - disse con calma, senza interrompere il vostro pasto. - Sei pazzo? Какой у нас может быть ребенок?! - Самый обыкновенный ребенок. Come possiamo avere un bambino? "- Il bambino più comuni. Мальчик или девочка - это не имеет значения, главное, чтобы он был. Читать далее >> Un ragazzo o una ragazza - non importa, fintanto che egli era. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Invia risposta (Commenti: 2) |
Она складывала белье и думала о том, что делает это в последний раз. Ha piegato i vestiti e pensare a ciò che lo rende l'ultima volta. Она аккуратно разглаживала каждую складочку, пока он мылся в душе. Ha attentamente levigati ogni piega, mentre si lavava sotto la doccia. Она сложила белье в пакет, а пакет - в старый шкаф. Ha piegato i vestiti nella borsa, ma il pacchetto - in un vecchio armadio. Закрыла дверцу шкафа и сказала себе: "ВСЁ". Chiuse la porta del gabinetto e mi sono detto: "Tutti". Она знала, что подходит к этому дивану в последний раз. Sapeva che venire in questo divano per l'ultima volta. И свечи, новые, которые он купил в магазине, больше не понадобятся. E candele, nuovi, che aveva comprato in un negozio, non aveva più bisogno. Или понадобятся, но уже кому-нибудь другому. O necessità, ma a qualcun altro. Не ей. Читать далее >> Non lei. Saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 7 ) Invia risposta (Commenti: 7) |
Рыба, как известно (если только не тухнет с головы), ищет, где глубже, а человек, который, конечно, не рыба, а все-таки большей частью - мясо, ищет, дурак, где лучше, напрочь забывая, что лучшее-то – враг хорошего. Читать далее >> Il pesce, come è ben noto (a meno che non va fuori di testa), sta cercando, dove è più profondo, e un uomo che, naturalmente, non i pesci, ma per la maggior parte - la carne sta cercando un pazzo, se è il migliore, dimenticando completamente che il meglio -- quindi - il nemico del bene. saperne di più>> Оставить отзыв ( Комментариев : 4 ) Lasciare un feedback (Commenti: 4) |
Разделы библиотеки Sezioni della biblioteca | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Sezioni Speciali | | | | | | | |
|
|