Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteka: ŻYCIE LITERACKIE

[29.03.2013 8:00:00] Они были странной парой [29.03.2013 8:00:00] Były dziwne pary Они были странной парой: стареющий Мастер и уже не юная Маргарита. Były to dziwna para: mistrz starzenia się i już nie są młodzi Margaret. А может, мастером была она? Może była mistrzem? Да, наверно… Тогда кем был он? Tak, chyba ... A kim był? …Он… Просто любил ее… Да, просто любил ее, то есть действительно просто: искренне, чисто и ничего не усложняя. ... ... On po prostu lubi to ... Tak, tak kocha, że jest naprawdę prosta: szczere, czyste i nie komplikuje. Любил ее такой… Читать далее >> Loved it so ... Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 2)

[20.03.2013 8:00:00] Жизнь вверх ногами [20.03.2013 8:00:00] upside życia Под крылом - ого! Pod skrzydłami - Wow! Под крылом-то вода. Pod skrzydłem niewielką ilością wody. Вода и островки: то там, то здесь. Woda i wysp: że tu i ówdzie. С меняющимися очертаниями, сливающиеся зеленью с бирюзовой водой, рифы между, вокруг них, слепящее, бьющее в глаза солнце и простор! Z kształtu zmian, zielone zespolenie się z turkusowe wody między rafy wokół nich, oślepiające, jaskrawe słońce i przestrzeni! Простор, от которого захватывает дух и замирает сердце. Читать далее >> Przestrzeń, która oddaje ducha i zatrzymuje serca. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Wystawić opinię (Komentarze: 1)

[11.03.2013 8:00:00] Алла [11.03.2013 8:00:00] Alla Когда на город опускалась ночь, Алла не могла уснуть. Kiedy zapada zmrok, Ałła nie mógł spać. Мысль о будущем ребенке, который скоро появится на свет, не давала ей покоя. Myśli o przyszłości dziecka, które wkrótce pojawią się na światło, dał jej spokoju. Эта беременность оказалась для молодой женщины совершенно неожиданной, ведь она привыкла планировать свои действия. Ta ciąża była młoda kobieta zupełnie nieoczekiwane, gdyż była ona wykorzystać do planowania swoich działań. Поэтому и ее успех в делах всегда был предсказуем, хотя окружающим казалось, что ей просто сопутствует удача. Читать далее >> Dlatego, jego powodzenie w sprawach zawsze przewidywalne, ale inni uznali, że po prostu szczęśliwy. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 2)

[09.03.2013 8:00:00] «Февраль. [09/03/2013 8:00:00] lutego. Налить чернил и плакать…» Борис Пастернак Pour atramentu i płakać ... "Borys Pasternak Посвящается Нине Александровне Стороженко Dedicated to Nina Aleksandrowna Storozhenko Февраль. Lutego. Наливать чернила никуда не надо, т.к. Atrament Pour nigdzie nie jest konieczne, ponieważ пользуюсь исключительно шариковыми или гелевыми ручками. wyłącznego korzystania z pióra kulkowe lub żelu. Конечно, можно, подражая великому поэту, писать чернилами, но с какой целью это делать? Oczywiście można, naśladując wielkim poetą, pisze się atramentem, lecz jakim celu to zrobić? За окном XXI век, весь мир скоро забудет не только о чернилах (о них уже и так редко вспоминают), но и вообще о многих письменных принадлежностях. Poza XXI wieku, na całym świecie już wkrótce zapomnieć, nie tylko na atrament (o tym już i tak rzadko pamięta), ale w ogóle o wiele naczynia piśmie. Мы живём в эру компьютеров и электронной почты. Żyjemy w dobie komputerów i e-mail. А человек, как известно, быстро привыкает к комфорту. Читать далее >> Mężczyzna jest znany szybko przyzwyczaić do komfortu. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 7 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 7)

[02.03.2013 8:00:00] Дежавю, или «Семейный роман» [02.03.2013 8:00:00] Deja vu, czyli "sprawa rodziny" Она придумала для него это имя сразу и навсегда. Podeszła do niego raz na zawsze. «Семейный роман». "Sprawy rodzinne". Хотя в реальной жизни его звали Вадим. Chociaż w rzeczywistości nazywał się Wadim. Ее Маргарита. Jej Margarita. Впрочем, у нее было много имен. Читать далее >> Jednak miała wiele imion. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 5)

[22.02.2013 8:00:00] Духовная основа семьи [22.02.2013 8:00:00] duchową rodziny Что такое душа? Czym jest dusza? Как поймать ту неуловимую высшую суть, что живет в каждом? Jak uchwycić nieuchwytne, że ostateczną istotą, która żyje w każdym? Может быть, душа — это дивный цветок красоты, или божественный огонек духа, или небесный кораблик? Może dusza - cudowny kwiat piękna, czy iskrę bożą ducha, lub niebieskie statek? А может быть, это древо жизни? A może to drzewa życia? Две души, женская и мужская. Dwie dusze, mężczyzn i kobiet. Два драгоценных древа жизни. Dwa cenne drzewa życia. Они приблизились, но еще не познали друг друга. Przybyli blisko, ale jeszcze nie poznali się wzajemnie. Каждая полна своим светом, своей неповторимой красотой. Читать далее >> Każdy jest w komplecie z jej światło, jej niepowtarzalnym pięknem. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[20.02.2013 8:00:00] До... [20.02.2013 8:00:00] Up ... и во время дождя podczas deszczu Уважаемые читательницы! Drodzy Czytelnicy! Сегодня мы хотим представить вам небольшую подборку стихотворений и очерков. Читать далее >> Dzisiaj chcemy przedstawić Państwu mały wybór wierszy i esejów. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 2)

[10.02.2013 8:00:00] Птица материнской любви [10.02.2013 8:00:00] Bird macierzyńskiej miłości Птица материнской любви словно соткана из нежности и чистоты, которой она укрывает и оберегает новую жизнь, зарожденную в ней. Bird macierzyńskiej miłości, jakby utkane z czułością i czystości, co ukrywa i chroni nowego życia, narodzin. Она словно ангел светлых небес, в сердце которого свито гнездо любви и заботы для новой души. To jest jak anioł światła z nieba, w sercu, które gniazdo apartamenty miłości i troski o nowej duszy. И хотя крылья ее любви тоньше и прозрачней света утренней зари, нет на свете более надежного и крепкого убежища. Читать далее >> I choć skrzydła miłości jest cieńsza i bardziej przejrzyste niż światło świtu, a nie w świecie bardziej bezpieczne i niezawodne azylu. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Wystawić opinię (Komentarze: 1)

[09.02.2013 8:00:00] Что такое счастье? [09.02.2013 8:00:00] Czym jest szczęście? Что такое счастье? Czym jest szczęście? И в чем оно заключается? A co to jest? Этот вопрос веками волновал философов и мыслителей. To pytanie niespokojnych wieków filozofowie i myśliciele. В современном мире он не утратил своей актуальности. Читать далее >> W dzisiejszym świecie, nie straciła swoje znaczenie. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 16)

[30.01.2013 8:00:00] Странный недуг [30.01.2013 8:00:00] Strange dolegliwość Никому не нужные люди получаются из детей, которых никто не хотел. Юная мать, не успевшая принять осознанного решения за первые три месяца беременности, и в последующие полгода, не вполне понимает, что произошло. Nikt nie ma prawa osób uzyskuje się z dziećmi, że nikt nie chciał. Młoda matka, która nie do podjęcia świadomej decyzji w pierwszych trzech miesiącach ciąży, a na następne sześć miesięcy, nie w pełni rozumieją, co się stało. Некоторые даже продолжают надеяться, что все «само рассосется». Читать далее >> Niektórzy nawet nadal nadzieję, że "rozwiąże się." Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 5)

Разделы библиотеки Sekcje biblioteki

Специальные разделы Działy specjalne