Библиотека: ОТДЫХ Biblioteka: REKREACJA

[27.04.2005 8:00:00] Острова в океане [27.04.2005 8:00:00] Wyspy Oceanu Крошечные острова дугой растянулись от Бискайского залива до самого Кей-Веста вдоль южной оконечности полуострова Флорида. Mały łuk wyspa rozciągało się od Zatoki Biskajskiej aż Key-zachód wzdłuż południowego krańca Florydy. Цивилизация Штатов остается в пафосно-разудалом Майами, а на этой косице островов, уходящей на 200 миль к югу, все по-другому. Под раскаленным южным солнцем песок кажется белым, почти как кость. Civilization członkowskich pozostaje w patos-razudalom Miami, i na tych wyspach Koszyce, o długości 200 mil na południe, wszystko jest inaczej. Pod palącym niedz południowej, piasek jest biały, prawie jak kości. У пристаней, рядом с рыболовными катерами, выжидающе покачиваются на воде пеликаны. Na nabrzeżu, niedaleko łodzi rybackich, kołysząc się na wodzie w oczekiwaniu pelikany. Гавань - излюбленное их место. Harbor - swoje ulubione miejsce. Как только заметят человека - сразу зашлепают по воде огромными крыльями, подплывая к пирсу и заглядывают вам в глаза - просят угощения. Gdy tylko zauważył człowieka - od razu uderzył na wodzie olbrzymie skrzydła, podplyvaya na molo i spojrzeć w oczy - zapytaj traktuje. Возвращаются с рыбалки лодки, скоро будут разделывать макрелей, снепперов, пойманных утром в Гольфстриме, и значит, ждет пеликанов пиршество. Читать далее >> Wracają z łodzi rybackich, które wkrótce będą rzeźbić makrela, snepperov złowionych rano w Gulf Stream, a średnia czeka uczta pelikany. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[21.04.2005 8:37:53] Велика цена за ясные глаза коханой. [21.04.2005 8:37:53] Atrakcyjna cena za jasne oczy Kokhanov. Софья Потоцкая Sophia Pototskaya Этот короткий рассказ является частью цикла "Велика цена за ясные глаза коханой". To opowiadanie jest częścią cyklu "Atrakcyjna cena za jasne oczy Cohanim. Коханая - переводится с белорусского, украинского и польского как любимая. Kokhanov - przekład z białoruskiego, ukraińskiego i polskiego jako ulubione. Вы узнаете много нового о том, как женская красота правила миром в разное время. Dowiesz się wiele na temat zasad piękna kobieta na świecie w różnych momentach. Эти короткие истории рассказывают о соблазнительницах, обладающих не только ослепительной красотой, но и редким умом. Te opowiadania mówią o kusicielka, posiadające nie tylko olśniewającą urodą, ale również rzadko inteligencji. Они поднимались со дна жизни на вершину славы и богатства. Weszli z dna życia na szczycie sławy i bogactwa. И часто таких взлетов и падений было несколько в их жизни. I często te wzloty i upadki zanotowano w ich życiu. Эти фантастические метаморфозы отражались на судьбе великих людей и огромных держав. Te fantastyczne metamorfozy refleksji nad losem wielkich ludzi i wielkich mocarstw. Красота правит миром уже много тысячелетий! Читать далее >> Zasady uroda świata przez wiele tysięcy lat! Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 5)

[21.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [21.04.2005 8:00:00] Flamenco turecki (cd.) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава десятая. Nadal będziemy publikować rozdziałów książki słynnego rosyjskiego pisarza Svetlana Bestużew-. Rozdziałów New zostaną umieszczone raz w tygodniu Lada. Ten utwór należy do cyklu "Detektyw-tale", który składa się z sześciu książek. Zapraszamy do współpracy z wydawcami! Moduł dotychczas nieopublikowana! Rozdział Dziesięć . Старые песни о новом -Исмаил-бей, - закричала я, - я видела, кто убил. Stare utwory w nowych Ismail Bej, - zawołałem - Widziałem kogoś zabił. Немедленно сделайте что-нибудь, пока он не испарился. Zaraz coś zrobić, dopóki nie ma. Ему нужно взять из квартиры только сумку, наверное... -Успокойтесь, Фэриде, за вашим бывшим приятелем наблюдают круглые сутки. -При чем тут Олег! On musi wydostać się z mieszkania tylko worek, może ...- Spokojnie, Feride na swoim byłym chłopaku czuwało około clock.-Co Oleg! Стрелял человек, снимавший квартиру напротив них. Fired człowiek, który wynajął mieszkanie przed nimi. Это он – убийца! Читать далее >> On - zabójca! "Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[20.04.2005 13:00:00] Азы этикета. [20.04.2005 13:00:00] Etykieta ABC. Часть 1 Część 1 К вам пришли гости Приход в гости раньше указанного времени и опоздание нетактичны и расцениваются как неуважение к хозяйке дома и гостям. Przychodzę do was gości przybywających do odwiedzenia przed określonym terminie i opóźnienie niewrażliwe działa i jest traktowane jako brak szacunku dla hostess i gości. Не следует предлагать приглашенным свои домашние тапочки. Nie powinny być zachęcane do oferowania swoich kapcie. Во-первых, это не гигиенично. Po pierwsze, nie jest higieniczne. Во-вторых, следует подумать и о том, какие тапочки могут подойти к праздничной одежде и как будут смотреться гости в тапочках с чужой ноги во время танцев. Po drugie, należy zastanowić się, co sneakers może przejść do świątecznego ubrania i jak będą one wyglądać gości w cudzej buty z nóg w tańcu. После того, как гости сняли верхнюю одежду, поправили прическу, их нужно ознакомить с расположением комнат в квартире, если они пришли впервые, затем предложить ополоснуть руки. Po gości zdjął płaszcz, przycięte włosy, muszą zapoznać się z lokalizacją pokoi w mieszkaniu, kiedy przyszedł pierwszy, to oferta do płukania rąk. Не все гости могут быть знакомы друг с другом. Читать далее >> Nie wszyscy goście mogą być zaznajomieni ze sobą. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[19.04.2005 12:15:15] Герой нашего времени [19.04.2005 12:15:15] Bohater naszych czasów В нашу жизнь стремительно ворвался новый тип мужчин, отодвинув имидж мачо на задний план. W naszym życiu szybko przerwał nowy typ ludzi pcha macho obraz tła. Метросексуал – молодой мужчина, имеющий достаточно денег и тратящий их на себя. Metroseksualnych - młody człowiek, który ma wystarczająco dużo pieniędzy i spędza w domu. Он живет в городе, потому что там находятся лучшие магазины, клубы, спортивные залы и салоны красоты. Mieszka w mieście, bo są najlepsze sklepy, kluby, siłownie i salony kosmetyczne. Он может быть геем, бисексуалом или натуралом, но это не имеет значения. Może być gejem, bi lub bezpośrednio ludzi, ale to nie ma znaczenia. Ведь его настоящей любовью является он сам, и его чувства к себе практически сексуально окрашены. Po wszystkim, jego prawdziwą miłością był on sam i jego uczucia do jego prawie seksualnie malowane. Так определяет этот тип автор термина журналист Марк Симпсон. Читать далее >> Określa ona tego typu określenie przez dziennikarz Mark Simpson. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 6)

[15.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [15.04.2005 8:00:00] Flamenco turecki (cd.) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава девятая. Nadal będziemy publikować rozdziałów książki słynnego rosyjskiego pisarza Svetlana Bestużew-. Rozdziałów New zostaną umieszczone raz w tygodniu Lada. Ten utwór należy do cyklu "Detektyw-tale", który składa się z sześciu książek. Zapraszamy do współpracy z wydawcami! Moduł dotychczas nieopublikowana! Rozdział IX . Друзья встречаются вновь -Что с вами, дорогая? Przyjaciele spotkają się ponownie, o co chodzi, kochanie? – встревожено спросил Исмаил-бей, наклоняясь ко мне через столик. - Zapytał zaniepokojony Ismail Bej, nachylając się ku mnie przez stół. – У вас такой взгляд, будто вы увидели привидение. -Примерно так и есть, - чуть сдавленным голосом ответила я. - Masz taki pogląd, czy widziałeś ghost.-Around i - trochę zdławionym głosem, "I replied. – За соседним столиком сидит та пара, разговоры которой мы сегодня слушали по диктофону. - Na następnym stole siedział para, rozmów, które mamy dziś słuchane dyktafonu. Мужчина сидит лицом ко мне. Исмаил-бей резво обернулся и щелкнул пальцами. Mężczyzna siedział twarzą do mnie. "Ismail Bej energicznie odwrócił się i strzelił palcami. Тут же подскочил официант. -Стакан минеральной воды даме. Natychmiast zerwał waiter.-Glass pani wody mineralnej. Со льдом и лимоном. Читать далее >> Z lodem i cytryną. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[05.04.2005 7:00:00] Методика Пилатес. [05.04.2005 7:00:00] Metoda Pilatesa. Контрология. Kontrologiya. Многим людям, посещающим тренажерные залы, хорошо знакомы боли в пояснице, шее, спине. Wiele osób uczestniczy siłownie, znane bóle pleców, szyi i pleców. Это вызвано с тем, что силовые тренажеры дают нагрузку на поверхностные, сильные группы мышц, в то время как мышцы, находящиеся в глубине, не получают никакой нагрузки. Эту проблему решил знаменитый немецкий тренер Джозеф Пилатес, который в процессе работы над своим телом создал новою методику, гармонично сочетающую в себе западную и восточную практики оздоровления. Wynika to z faktu, że trenerzy dają moc nacisku na powierzchnię, silną grupę mięśni, podczas gdy mięśnie wnętrza, nie można uzyskać żadnych obciążeń. Ten problem został rozwiązany przez słynny niemiecki trener Joseph Pilates, który pracuje na jej ciało stworzone nowe technika, który harmonijnie łączy wschodnią i zachodnią praktyk uzdrawiania. Его методика в настоящее время чрезвычайно популярна не только на западе и в Америке, но и в России. Jego technika jest teraz bardzo popularny nie tylko na Zachodzie, w Ameryce, ale także w Rosji. Долгое время она была секретом молодости и красоты голливудских звезд, теперь же она доступна для каждого. Читать далее >> Przez długi czas, to tajemnica młodości i piękna gwiazd Hollywood, ale teraz jest on dostępny dla wszystkich. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Wystawić opinię (Komentarze: 1)

[04.04.2005 8:00:00] Кулинарный гороскоп [04.04.2005 8:00:00] horoskop kulinaria Овен Его девиз - это экстравагантность. Baran Jego motto - to ekstrawagancja. Горячие кушанья, которыми он угощает своих гостей, выносятся торжественно на больших подносах и блюдах. Gorące dania, które traktuje swoich gości, uroczyście wydanych na duże tace i naczynia. Перед тем как поставить их на стол, Овен замирает в ожидании аплодисментов или хотя бы громких похвал. Читать далее >> Przed umieszczeniem ich na stole, Baran zamarza w oczekiwaniu na aplauz, a nawet chwalić głośno. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Wystawić opinię (Komentarze: 1)

[01.04.2005 8:00:00] Фламенко по-турецки (продолжение) [01.04.2005 8:00:00] Flamenco turecki (cd.) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава восьмая. Nadal będziemy publikować rozdziałów książki słynnego rosyjskiego pisarza Svetlana Bestużew-. Rozdziałów New zostaną umieszczone raz w tygodniu Lada. Ten utwór należy do cyklu "Detektyw-tale", który składa się z sześciu książek. Zapraszamy do współpracy z wydawcami! Moduł dotychczas nieopublikowana! Rozdział VIII . Наши люди в Голливуде Почему практически у всех людей такое болезненное любопытство к трупам, пожарам, авариям и прочим малоприятным происшествиям? Nasi ludzie w Hollywood, dlaczego praktycznie wszyscy ludzie mają chorobliwą ciekawość, trupy, pożarów, wypadków i innych zdarzeń niesmaczny? Зеваки были, есть и, кажется, будут всегда. Я, между прочим, тоже в этом плане не святая, и если удается, обязательно смотрю странную в общем-то программу «Дорожный патруль». Idlers były, i wydaje się być zawsze. Ja, nawiasem mówiąc, również w tym zakresie nie jest święty, a jeśli to możliwe, należy szukać w ogóle dziwne, że program "Highway Patrol". Машины у меня отродясь не было, а передача это почти вся посвящена дорожно-транспортным происшествиям с пострадавшими и трупами. Maszyny nigdy nie trzymał, a transfer jest prawie cały oddany do wypadków drogowych z ofiarami i zwłok. Зачем мне это? Dlaczego warto? Не знаю, но какое-то пещерное любопытство не позволяет выключить телевизор. Читать далее >> Nie wiem, ale niektórzy jaskini ciekawości można wyłączyć telewizor. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[25.03.2005 11:51:25] Фламенко по-турецки (продолжение) [25.03.2005 11:51:25] Flamenco turecki (cd.) Мы продолжаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . Новые главы планируется размещать раз в неделю. Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. Приглашаем к сотрудничеству издателей! Книга пока не опубликована! Глава седьмая. Nadal będziemy publikować rozdziałów książki słynnego rosyjskiego pisarza Svetlana Bestużew-. Rozdziałów New zostaną umieszczone raz w tygodniu Lada. Ten utwór należy do cyklu "Detektyw-tale", który składa się z sześciu książek. Zapraszamy do współpracy z wydawcami! Moduł dotychczas nieopublikowana! Rozdział siódmy . Новая сказка Шехерезады Остаток дороги я плохо помню. Nowe opowieści Szeherezady Wagi sposób nie pamiętam. Никогда в жизни мне не было так страшно, как в это время. Nigdy w życiu nie był tak straszny jak tym razem. Воображение у меня богатое, я во всех деталях представила себе, как в самолете раздается оглушительный грохот, а потом все происходит, как в фильме катастроф: горящие обломки, живые, полуживые и мертвые пассажиры, черный дым и все это плюхается в родное с детства Черное море, чтобы бесследно исчезнуть в его глубинах. Читать далее >> Moja wyobraźnia bogaty, mam wszystkie szczegóły się, jak samolot ogłuszający huk, a potem wszystko dzieje się jak w filmie katastrof: spalanie osadów, żywe, pół martwe i zmarłych osób, czarnego dymu i wszystkie squash jest rodzimy od dzieciństwa w Black morza znikną w głębinach. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

Разделы библиотеки Sekcje biblioteki

Специальные разделы Działy specjalne