В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[27.10.2013] Кто сколько поимел за прошедший год? [27.10.2013] Kto, co poimel w ciągu ostatnich lat? Доходы министров и Главного Przychody Ministrów i szef За прошедший год, согласно налоговым декларациям, лидирует по доходам уже не министр транспорта Игорь Левитин (верхняя строчка в 2004), а министр природных ресурсов Юрий Трутнев - причем с большим отрывом от коллег. Читать далее >> W ciągu minionego roku, według deklaracji podatkowych, co prowadzi do przychodów nie minister transportu Igor Lewitin (górnej linii w 2004 r.) i Zasobów Naturalnych minister Jurij Trutnev - oraz duży margines od kolegów. Czytaj więcej>>

[27.10.2013] Иран отвергает свою причастность к взрыву в Буэнос-Айресе [27/10/2013] Iran odmawia jakiegokolwiek zaangażowania w zamachu bombowym w Buenos Aires МИД Ирана опровергло заявление аргентинской прокуратуры, которая обвинила Тегеран в организации взрыва еврейского центра в Буэнос-Айресе в 1994 году. Читать далее >> Irańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych krytykuje oświadczenie argentyńskie prokuratorów, którzy oskarżali Teheran bombardowania Centrum Żydowskiego w Buenos Aires w 1994 roku. Czytaj więcej>>

[26.10.2013] Россия может отменить все поезда в Молдавию [26.10.2013] Rosja może anulować wszystkie pociągi w Mołdawii С 1 ноября может быть прервано железнодорожное сообщение между Россией и Молдавией. Listopad 1, może być przerwana komunikacji kolejowej między Rosją i Mołdawią. Об этом сообщил глава РЖД Владимир Якунин. Читать далее >> Powiedział szef Kolei, Władimir Jakunin. Czytaj więcej>>

[26.10.2013] Визит Генсека НАТО в Москву [26/10/2013] Wizyta Sekretarza Generalnego NATO w Moskwie Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер в четверг прибыл в Москву, где встретился с президентом РФ Владимиром Путиным, министром обороны Сергеем Ивановым и секретарем Совета безопасности Игорем Ивановым. Sekretarz generalny NATO Jaap de Hoop Scheffer w czwartek przybył do Moskwy, gdzie spotkał się z prezydentem Vladimir Putin, minister obrony Siergiej Iwanow i Sekretarz Rady Bezpieczeństwa Igor Iwanow. Также он встретился с депутатами Госдумы. Читать далее >> Spotkał się również z państwa posłów do Dumy. Czytaj więcej>>

[26.10.2013] ФСБ проверит интервью Березовского [26/10/2013] kontroli FSB Berezowski wywiad По поручению Генпрокуратуры ФСБ проверит интервью Бориса Березовского, в котором "содержатся открытые призывы к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации... Эти высказывания могут быть положены в основу нового обвинения Березовскому и предоставления материалов компетентным органам Великобритании для его экстрадиции". Читать далее >> W imieniu Prokuratora Generalnego wywiad kontroli FSB z Borys Bieriezowski, w której "zawiera otwarte zaproszenia do zmiany porządku konstytucyjnego Rosji ... Oświadczenia te mogą być podstawą dla nowych zarzutów Berezowski i dostarczenie materiałów do właściwych władz Wielkiej Brytanii o jego ekstradycję." Czytaj więcej>>

[26.10.2013] "Крутые" партии и просто "отстой" (за кого можно голосовать, а за кого - не получится) [26.10.2013] "Steep" partii i tylko "ssać" (bo kto może głosować, ale dla wszystkich - nie działa) Федеральная регистрационная служба (Росрегистрация) провела проверку на соответствие политических партий России требованиям федерального законодательства. Federalna Rejestracja Service (FRS) przeprowadził kontrolę pod kątem zgodności z partii politycznych wymogów Rosja prawa federalnego. Не все прошли эту проверку успешно. Читать далее >> Nie wszystkie przeszły ten test pomyślnie. Czytaj więcej>>

[26.10.2013] "Дмитрий Донской" промазал своей "Булавой" [26.10.2013] "Dymitr Doński" brakowało jej Buława Межконтинентальная баллистическая ракета "Булава", запущенная с атомного подводного ракетоносца Северного флота "Дмитрий Донской", отклонилась от заданной траектории и упала в море. Międzykontynentalnych rakiet balistycznych "Buława", wystrzelona z łodzi podwodnej łodzi podwodnej jądrowych z Floty Północnej "Dymitr Doński", w sposób odbiegający od oczekiwanego drogi i wpadł do morza. А еще на северных корейцев пальцем показываем... Читать далее >> I Korei Północnej, aby pokazać palcem ... Czytaj więcej>>

[23.10.2013] В Японском море затонул российский сухогруз [23/10/2013] W morzu Japonia, Rosja zatopiła statek towarowy Российский сухогруз "Синегорье" затонул в районе Японского моря. Statku transportowego Rosji "Sinegorie" zatonął na Morzu Japonii. На борту судна находилось 18 человек экипажа. Читать далее >> Na pokładzie było 18 członków załogi. Czytaj więcej>>

[23.10.2013] Власти России намеренно скрыли правду о "Норд-Осте" - так считают россияне [23/10/2013] mówi, że Rosja celowo ukrył prawdę o "Nord-Ost" - tak mówią Rosjanie Спустя четыре года после захвата заложников в театральном центре на Дубровке в Москве Аналитическим центром Юрия Левады проведено социологическое исследование, результаты которого говорят об уверенности большинства россиян в том, что власти намеренно скрывают всю правду о тех трагических событиях тех дней. Читать далее >> Cztery lata po kryzysie zakładników w teatrze na Dubrowce centrum Moskwy, Levada Center przeprowadził badania socjologiczne, których wyniki mówią o zaufanie większości Rosjan, że władze celowo ukrył prawdę o tych tragicznych wydarzeniach tamtych dni. Czytaj więcej>>