В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[17.11.2013] Как поживиться на льготниках? [17.11.2013] Jak korzystać z uprzywilejowanych? Спросите у руководителей Фонда обязательного медицинского страхования. Zapytaj zarządców funduszu obowiązkowego ubezpieczenia medycznego. В субботу их посадят W sobotę będą wprowadzone Директор Фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) Андрей Таранов и его заместитель Дмитрий Усенко задержаны по подозрению во взяточничестве и нецелевом использовании бюджетных средств. Dyrektor Funduszu obowiązkowego ubezpieczenia medycznego (FOMC), Andriej Taranov i jego zastępca Dmitrij Usenko aresztowany pod zarzutem korupcji i nadużywania środków budżetowych. За взятки кто-кто выиграл конкурс на поставку лекарств российским льготникам в прошлом году. Читать далее >> Dla kogoś przekupić, który wygrał przetarg na dostawę leków uprzywilejowane w zeszłym roku w Rosji. Czytaj więcej>>

[16.11.2013] Водителей-москвичей разделят на "четных" и "нечетных"? [16/11/2013] kierowców Moskali podzielone na "jeszcze" i "dziwne"? Законотворческая фантазия москвоских властей испытывает осеннее обострение. Władze ustawodawcze moskvoskih fantasy występuje nasilenie jesienią. То московским госслужащим предлагается начинать работу ни свет ни заря, когда не все петухи еще продирают свои дурацкие птичьи глазки - с 7 утра. Że pracownicy Moskiewskim zostali zaproszeni do rozpoczęcia prac przed świtem, kiedy nie wszystkie koguty nawet oderwać głupi ptak oczy - od 7 rano. То предлагают всех поделить на четных и нечетных. Oferuje on wszystkie podzielone na parzystych i nieparzystych. Мы тоже предлагаем несколько усовершенствований, раз пошла такая пьянка. Читать далее >> Oferujemy także kilka udoskonaleń, raz poszedł więc do picia. Czytaj więcej>>

[16.11.2013] Грузия "забила" на СНГ [16/11/2013] Gruzji "Gol" w WNP Сегодня в Санкт-Петербурге спикер парламента Грузии Hино Бурджанадзе высказала сомнения в эффективности СHГ, оценивая итоги 15-летнего существования этой организации. Читать далее >> Dzisiaj w Sankt Petersburgu, marszałkiem parlamentu Gruzji Nino Burdżanadze wyraziła wątpliwości co do skuteczności WNP, oceny wyników 15 lat istnienia organizacji. Czytaj więcej>>

[16.11.2013] Российские волейболистки победили на чемпионате мира [16.11.2013] Zespół Rosji siatkówka zdobył Puchar Świata Женская сборная России по волейболу впервые в своей истории стала чемпионом мира. Reprezentacja Rosji siatkówka po raz pierwszy w swojej historii został mistrzem świata. Сегодня, пару часов назад, в финальной встрече на чемпионате мира, который (теперь уже) проходил в Японии, россиянки обыграли команду Бразилии со счетом 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15:13). Читать далее >> Dzisiaj, kilka godzin temu, w ostatnim spotkaniu w Pucharze Świata, który jest (teraz) odbędzie się w Japonii, zespół rossiyanki pokonała Brazylię 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15: 13). Czytaj więcej>>

[15.11.2013] Футбольная сборная России уделала Македонию [15.11.2013] Klub piłkarski z udelala Rosja Macedonii Сегодня сборная России по футболу одержала вторую победу в отборочном турнире Евро-2008 - выиграла в гостях у Македонии со счетом 2:0. Читать далее >> Dzisiaj Rosji w piłce nożnej wygrała drugie zwycięstwo w meczu kwalifikujących się do Euro 2008 - zwyciężył wizyty w Macedonii 2:0. Czytaj więcej>>

[15.11.2013] Госдума отменила порог явки на выборах сразу в двух чтениях [15/11/2013] Dumy Państwowej zniesione frekwencja w wyborach w dwóch czytaniach В среду, 15 ноября, Госдума приняла в первом и во втором чтении законопроект, отменяющий минимальный порог явки на выборах и досрочное голосование. Читать далее >> W środę, 15 listopada, Duma Państwowa przyjęła w pierwszym i drugim czytaniu projektu ustawy znoszącej wymóg minimalnej frekwencji w wyborach i głosowania na początku. Czytaj więcej>>

[15.11.2013] Сегодня во Внуково Буш пообедает с Путиным по-русски [15/11/2013] Dzisiaj w Vnukovo Bush zjeść obiad z Putinem w języku rosyjskim Сегодня во второй половине дня в аэропорту Внуково-2 состоится короткая встреча российского и американского президентов в формате "технической посадки с политическим подтекстом" - так в Кремле называют сегодняшнюю часовую встречу Владимира Путина и Джорджа Буша , Читать далее >> Dzisiaj w godzinach popołudniowych na Wnukowo-2 będzie krótkie spotkanie prezydentów Rosji i USA w formacie techniczne lądowanie z politycznym podtekstem "- tak nazywa się na Kremlu w dzisiejszym godzinne spotkania Vladimir Putin i George W. Bush Czytaj więcej>>

[13.11.2013] На западе Москвы дороги залило дерьмом из канализации [13/11/2013] Na zachód od drogi Moskwa zalane shit out of kanalizacji На западе Москвы из-за прорыва вечером в понедельник канализационной трубы сейчас ограничено движение автотранспорта. W zachodniej części Moskwy ze względu na przełom w poniedziałek wieczorem kanalizacji jest ograniczony do ruchu pojazdów. Движение перекрыто по всем Сетуньским проездам и по Воробъевскому шоссе. Читать далее >> Ruch zablokowane wszelkie podróże Setunskiy i autostradą Vorobevskomu. Czytaj więcej>>

[13.11.2013] Дружба – навеки, газ – врозь? [13/11/2013] Przyjaźń - zawsze, gaz - obok? (А ты за сколько готов продать газ брату?) (I za ile jesteś skłonny do sprzedawania gazu do brata?) Цена поставок российского природного газа будет определятся на встрече руководителей "Газпрома" и "Белтрансгаза". Cena ciągłości dostaw rosyjskiego gazu zostaną ustalone na spotkaniu szefów Gazpromu i Biełtransgazu. Об этом сказал сегодня после встречи с Президентом РФ Владимиром Путиным Президент Беларуси Александр Лукашенко. Читать далее >> Było to powiedział dziś po spotkaniu z prezydentem Vladimir Putin, prezydent Białorusi Alexander Lukashenko. Czytaj więcej>>

[13.11.2013] Поляки хотят вставить свои палки в соглашение между Россией и ЕС [13/11/2013] Polacy chcą wstawić przykleja się do porozumienia między Rosją a UE Польша намерена наложить свое вето на решение о начале переговоров между Россией и Евросоюзом о заключении полномасштабного договора о сотрудничестве, призванного заменить двустороннее Соглашение о партнерстве и сотрудничестве. Читать далее >> Polska zamierza wetuje decyzję w sprawie rozpoczęcia negocjacji między Rosją i Unią Europejską do zawarcia pełnego porozumienia w sprawie współpracy w celu wymiany dwustronnej umowy o partnerstwie i współpracy. Czytaj więcej>>