В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ W kraju i ze świata: PRZEGLĄD WIADOMOŚCI

[12.11.2013] Ситуация на дорогах Москвы [12/11/2013] Sytuacja na drogach w Moskwie Зима уже доставила москвичам немало неприятностей и проблем – несмотря на то, что холода начались относительно недавно. Zima już Moskali przyniósł wiele kłopotów i problemów - mimo że jest zimno niedawno. Температура на улице еще пока нормальная, сильного мороза в дневное время суток еще не наблюдалось – лишь -6°С. Temperatura na ulicy jest jeszcze normalne, silny mróz w ciągu dnia, jak dotąd nie zaobserwowano - tylko -6 ° C. Но зато все остальные зимние “прелести” навалились на столицу сразу и в полную силу. Читать далее >> Ale resztę zimy "urok" rzucił się na kapitał od razu w pełnej sile. Czytaj więcej>>

[12.11.2013] Израиль нанес новый удар по сектору Газа [12/11/2013] Izrael rozpoczął ataki na Strefę Gazy Сегодня, 12 ноября, в результате израильского артиллерийского удара по северу сектора Газа погиб палестинец, еще один ранен. Читать далее >> Dzisiaj, 12 listopada, w Izraelu strajk artylerii na północy Strefy Gazy palestyński zginął, drugi ranny. Czytaj więcej>>

[12.11.2013] Хоккеисты России впервые взяли "Кубок Карьялы" [12.11.2013] Hokeiści po raz pierwszy w Rosji miała "Puchar Karyaly" Сегодня хоккеисты сборной России одержали третью победу подряд на проходящем в Финляндии "Кубке Карьялы" – втором этапе Евротура. Hokeistów Dzisiaj zespołu Rosja wygrała jeden trzecie zwycięstwo z rzędu w Finlandii Karyaly Cup - drugi etap Eurotour. Эта победа означает, что россияне выиграли "Кубок Карьялы". To zwycięstwo oznacza, że Rosjanie zdobył Puchar Karyaly. Команда Вячеслава Быкова добилась победы над сборной Чехии - 3:2. Читать далее >> Zespół Wiaczesław Bykow jest osiągnięcie zwycięstwa nad reprezentacją Czech - 3:2. Czytaj więcej>>

[11.11.2013] Абхазия в состав Грузии никогда не вернется [11.11.2013] Abchazji w Gruzji nie wrócą Глава МИД Абхазии Сергей Шамба заявил, что республика никогда не вернется в состав Грузии. Читать далее >> Abchaski minister spraw zagranicznych Siergiej Shamba powiedział, że Republika nigdy nie wróci do Gruzji. Czytaj więcej>>

[11.11.2013] Аббас поставил мирное урегулирование в тупик [11.11.2013] Abbas wydał pokojowego rozwiązania impasu Глава Палестинской автономии Махмуд Аббас заявил на траурном митинге, посвященном второй годовщине Ясира Арафата, что на Ближнем Востоке не будет мира, пока Израиль не вернется к границам 1967 года . Читать далее >> Przywódca palestyński Mahmoud Abbas powiedział na posiedzeniu pomnik poświęcony drugiej rocznicy Jasera Arafata, że na Bliskim Wschodzie będzie spokoju dopóki nie powróci Izraela do granic z 1967 r.. Czytaj więcej>>

[11.11.2013] Литвиненко расскажет об убийцах Политковской [11.11.2013] Litwinienko opowiada zabójców Politkowskiej Бывший подполковник ФСБ Александр Литвиненк о заявил, что передаст "Новой газете" материалы, касающиеся убийства журналистки издания Анны Политковской. Читать далее >> Były podpułkownik FSB Aleksander Litwinienko powiedziała, że przechodzą na "Nowaja Gazieta" materiałów związanych z zabójstwem dziennikarki Anny Politkowskiej wydanie. Czytaj więcej>>

[10.11.2013] Австралийские сенаторы разрешили клонирование [10/11/2013] Australian Senatu dozwolone klonowanie На этой неделе Сенат Австралии почти единогласно проголосовал за окончание действовавшего в стране четырехлетнего запрета на клонирование человеческих эмбрионов для получения стволовых клеток. Читать далее >> W tym tygodniu w Australii Senat niemal jednogłośnie głosowała na końcu kraju czterech lat działających zakaz klonowania ludzkich embrionów w celu uzyskania komórek macierzystych. Czytaj więcej>>

[10.11.2013] Фильм "Борат" россиянам смотреть не рекомендуется, казахам - тем более [10/11/2013] Film "Borat" nie jest zalecane, aby obejrzeć Rosjanie, Kazachowie - więcej Выход картины "Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана" на российские экраны запланированый на 30 ноября отменен. Читать далее >> Obraz wyjściowy "Borat: badanie kultury amerykańskiej na rzecz chwały narodu Kazachstanu" na ekranach rosyjskich planujemy na 30 listopada został odwołany. Czytaj więcej>>