|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни 图书馆： 从生命故事 Тени прошлого, или пробивончики在过去的阴影，或probivonchikiЛена прижималась к Эдику, болтала изящной ножкой в лакированной туфельке. 莉娜固守Edik，在优雅的漆皮鞋脚交谈。 Они сидели на скамеечке в парке им. 他们坐在长椅上的公园。 Горького. 高尔基。 Столетние дубы обступали их со всех сторон, высоченные сосны поскрипывали от ветра. 百岁橡树包围各方，高松树在风中作响的树木。 Пахло смолой, вдалеке слышался стук дятла. 有一种焦油气味，距离听到了啄木鸟的声音。- Я сидела бы здесь вечность, вот так вот, прижавшись к тебе… - мечтательно произнесла Лена. -我会永远坐在这里像这样在这里，坐在靠近你... - ，梦幻般的分析师Lena。 На Лену наброшена куртка Эдика, сам он в легком пуловере.在莉娜披上夹克Edik，自己是光套头毛衣。 Он заботлив, он не хочет, чтобы его любимая простыла.他体贴，他不想他最喜欢的寒冷。 - Я люблю тебя, Эдик. -我爱你，Edik。 Как я тебя люблю ...你怎么想 ... - Мне кажется, любимая, мы знаем друг друга тысячу лет… - Эдик поцеловал девушку в щеку, даже не поцеловал, притронулся губами. -在我看来，亲爱的，我们知道对方在1000年... - Edik亲吻了女孩的脸颊，甚至没有吻她，抚摸她的嘴唇。 Нежно, тихо…轻轻地，轻轻地... - Я никого так не любила. -我没有一个这样爱。 - Слушай, расскажи, почему ты рассталась с… этим… Сашей? -听着，告诉我你为什么分手与它... ...萨莎？ - Какая разница, любимый? -有什么区别，我亲爱的？ Это все в прошлом.这在过去所有。 - Никакой, ты права. -不，你说得对。 Просто я хочу знать – почему?我只是想知道-为什么？ Каким надо быть идиотом, чтобы потерять такое сокровище…什么必须是白痴失去这样的珍惜... - Он сделал мне больно… На Новый год мы пошли к подруге, и я застала его целующимся с нею… -它伤害...在除夕，我们到她的朋友我，我抓住他吻她... - Целующимся? -接吻？ Вот это да!哇！ И что ты ему сказала?和你告诉他？ - Сказала, что между нами все кончено. -她说，我们之间都结束了。 Я так плакала… И ждала, что он извинится.所以我哭...我希望他道歉。 А потом появился ты, и все старое стало просто глупым и ненужным.然后你出现了，一切旧的，只是愚蠢的和不必要的。 Мне, знаешь, не верится, что я была такой глупой…我知道，不相信我是如此愚蠢... - Не вини себя. -不要责怪自己。 У каждого было что-то, за что потом стыдно делалось…每个人都有了的东西，然后感到羞愧... - Знаешь, по сравнению с тобой он просто жлоб с деревянной мордой. -你知道，你比他只是用木棍面糊涂。 Неотесанный мужик.粗野的人。 - Но ведь ты что-то в нем нашла? -但你也发现一些？ Сколько вы встречались?你如何满足？ - Два года. -两年。 Я все для него готова была сделать, а он меня попросту использовал.我完全支持它愿意这样做，他只是用我的。 - Ленчик, а с Гошей у тебя что-то было? -连奇克，并与五社你有什么事情吗？ - Нет! -不！ Ты что?这是什么？ Мы друзья .我们是朋友。 Просто друзья… Мы даже спали в одной кровати как-то раз, - Лена улыбнулась.只是朋友...我们甚至睡在床上一次-莱娜微微一笑。 - Спали в одной кровати? -我们睡在一张床？ Вот это да!哇！ И что?所以？ - Ничего! Повторяю – мы просто друзья. -没有， 我再说一遍-我们只是朋友。 Ты мне что, не веришь? 我喜欢你 ， 不相信我呢？ Мне нет смысла тебя обманывать. 这是没有意义的欺骗你。 Я тебе рассказала - с кем и что у меня было. 我告诉你-与谁和我所。 Эдик, давай оставим это в прошлом, хорошо? Edik，让我们留在过去，对吗？ - Конечно, любимая! -当然，我亲爱的！ То, что было до меня, – ерунда.什么是我的面前-胡说。 Меня это не касается.我并不担心。 Просто интересно.只是想知道。 - Поцелуй меня, любимый… -亲亲我，我亲爱的... Прошел год. Лена и Эдик поженились . Родители не могли нарадоваться на детей, Лена переехала жить в квартиру Эдика.一年通过。Edik和Lena 了婚。家长还是不能疼爱孩子，莱娜搬到生活在一个公寓Edik。 Все было прекрасно.一切都很好。 Он готовил ей завтраки и любовно клал с утра бутерброды в сумку.他熟食她的早餐，亲切放在袋子上午在三明治。 Лена училась на последнем курсе Университета, и Эдика очень заботило, чтобы на переменках жена хорошо питалась.莉娜是我在大学的最后一年，和Edik非常担心，在休息的妻子吃。 - Любимый, как я счастлива! -亲爱的，我是多么高兴！ – Лена целовала мужа, смотря на него глазами, полными любви и неземного счастья . -莱娜吻她的丈夫，看着他的眼睛充满了爱与梦幻的幸福。 - Я счастлив, что ты счастлива. -我很高兴，你很高兴。 Иначе мне было бы очень плохо, я засох бы и завял, как дерево без воды, - поэтично отвечал ей муж…否则，我会很糟糕，我会枯竭，没有水一样枯萎-诗意地回答了她的丈夫... А потом появилась туча. Вернее, сначала подул ветерок. 接着又上了乌云。其实，先吹微风。 Ветерок и ветерок, кто бы мог подумать, что это предвестник бури?..在微风，在微风中，谁想到，这是一个暴风雨的先驱？.. - Милый, я задержусь сегодня, хорошо? -亲爱的，我今天就举行，好吗？ «Милый» сидел за компьютером, уставившись в экран: “亲爱的”，坐在电脑，盯着屏幕上： - Ничего не понимаю… Что? -我不明白...什么？ – он оглянулся, - что ты говоришь? -他看上去-什么是你说什么？ Я не услышал, извини.我没有听说，对不起。 - Опять весь в работе, - Лена укоризненно покачала головой, - я задержусь сегодня. -当所有的工作-莉娜摇了摇头责备， -我今天就举行。 Позже из универа приду.后来走出统一。 - А что случилось? -什么事？ - Ничего. -没有。 У Маши день рождения, мы решили с девчонками в кафе посидеть часок.玛莎的生日，我们决定在咖啡厅的女孩坐在一个小时。 Ты не против?你不介意？ - Нет, конечно. -不，当然。 А Маша – это кто?玛莎-这是谁？ - Девчонка с группы. -与该集团的女孩。 Я тебе ее показывала на фотографиях.我展示她的照片。 - Постой-постой… Там на фотографиях ты с… этим… Сашей и с ней? -等等...今天，在我们与您的照片... ...这与她的萨莎？ – Эдик напрягся. - Edik僵直。 - Да. -是的。 А какая разница, кто на фотографии?以及有什么不同谁的图片？ Это с выпускного фотки.这是一个毕业的图片。 Мы в одной школе учились.我们在同一所学校有专人负责。 - Да?.. -是吗？.. Так вы дружили все вместе, что ли?所以，你的朋友一起，还是什么？ - Эдик, я не понимаю сути твоих вопросов. - Edik，我不明白你的问题。 Да, дружили.是的，是朋友。 А что?什么？ - Угу… Ничего… То есть ты при ней с этим своим зажималась, целовалась… - Эдик опять отвернулся к экрану компьютера. -嗯... ...所以，你没有在与它关闭了她，吻你面前... - Edik再次转向计算机屏幕。 - Слушай, какая разница? -听着，有什么不同？ Это в прошлом.在过去的。 Я – твоя жена .我-你的妻子。 Ты что?这是什么？ - Ничего… Иди-иди… Может и этот твой на огонек к вам залетит… -没有...去，去...也许这是您为您苍蝇光... - На какой огонек?! -什么火焰？ Что с тобой?什么问题？ Какой «этот»?什么“这个”？ – Лена была обескуражена. -莉娜十分沮丧。 - Знаешь – какой… Иди. -你知道-什么...去。 Вспомните прошлые годы.记得过去几年。 - Да ты что? -你疯了？ – Лена присела на край дивана, - какие годы? -莱娜坐在沙发的边缘-什么年？ О чем ты, милый?什么是你，亲爱的？ - Те самые годы. -那些年。 Это не она рога тебе пристроила?这不是她的号角你？ - Что?! -什么？ - Рожки. -锥。 Симпатичные рожки.可爱的号角。 На Новый год.在新的一年。 Не она той подругой была?这并不是说她是女朋友？ – Эдик хмыкнул. - Edik笑。 - Нет. -第 Не она.不是她的。 Я не хочу об этом говорить.我不想谈论它。 Какая муха тебя укусила?什么吃吗？ Ты не хочешь, чтобы я шла?你不想我去？ Пойдем вместе.让我们一起去。 - Ну да! - 是的！ Чтобы подруга твоя меня с твоим бывшим жлобом сравнивала? 为了我，你与前糊涂女友比较？ - Эдик, прекрати! - Edik，停止它！ Лена-таки пошла на День рождения подруги и вернулась даже раньше, чем через час.莉娜还到女友的生日，回来甚至比早一个小时。 - Почему ты меня не встретил? -你为什么不能满足？ Я же тебя просила.但是，我问你。 - Не смог. -不能。 Я работаю, не мешай мне, пожалуйста, - Эдик продолжал сидеть за компьютером .我工作，不要打扰我，请- Edik继续坐在电脑。 - Милый, - Лена подошла к нему сзади, обняла, поцеловала, - я люблю тебя. -亲爱的， -莱娜从后面走近他，拥抱，亲吻， -我爱你。 Давай не ссориться по пустякам?让我们不要争吵小事？ - Я тоже тебя очень люблю. -我也非常爱你。 Давай, конечно, - Эдик поцеловал жену…来吧，当然- Edik吻了他的妻子... Спустя неделю молодые люди собрались на пляж.一个星期后，聚集在海滩上的年轻人。 Они уже выходили из квартиры, когда зазвонил телефон.他们得到的公寓内时，电话响了。 - Алло? -喂？ О, привет, Гоша!哦，你好，天哪！ Как у тебя?您好吗？ Угу… Да… Слушай, мы тоже на пляж едем!嗯...是啊...听着，我们也准备去海滩！ Поехали с нами?让我们与我们？ Давай, только мигом!来吧，就在一瞬间！ – Лена повесила трубку. -莱娜挂断了电话。 - Это кто? -是谁？ – спросил Эдик. -当被问及Edik。 - Гоша! -天哪！ Он со своей девушкой на пляж собирается, пригласил нас.他和他的女朋友去海边，邀请我们。 - Я обошелся бы без него, - холодно ответил Эдик. -我会没有它的成本-冷淡Edik。 - Да ты что? -你疯了？ Он интересуется – как у нас дела.他不知道-因为我们做生意。 Тебе приветик.您好您。 - Не нужны мне его приветики… Сказала бы, что мы заняты… -我不希望它приветики...可以说，我们正在做的... - Эдик, перестань! - Edik，停止它！ Чем тебе Гоша не угодил?天哪，你什么不满？ - Ничем… Он тебе зато когда-то угодил, - пробубнил Эдик . -不过你...他曾经降落， -低声Edik。 - Ты о чем? -您说什么？ – улыбка сползла с лица девушки. -微笑消失了的姑娘的脸。 - Сама знаешь о чем. -你知道什么。 Спали они в одной кровати… И что, ничего не было?他们睡在一张床...而这是什么？ - Я тебе уже говорила! -我告诉你！ Ничего!无！ Мы друзья.我们是朋友。 Что с тобой?什么问题？ - Не верится что-то… Вот я, например, никогда не спал с девушкой в одной кровати просто так. -我不能相信...我的东西，比如，从来没有睡觉，在一个床的女孩实在太。 И про друзей – это все сказки для простачков.和对朋友-这一切都为傻瓜童话。 - Я тебе все рассказывала! -我告诉大家！ Зачем мне что-то скрывать?为什么我需要隐瞒事实呢？ – на глазах девушки выступили слезы . -在女孩的眼睛泪水。 - Не верится что-то… -我不能相信的东西... - Ты мне не веришь? -你不相信我呢？ Я тебя хоть раз обманула?!我爱你曾经被骗？ - Не знаю, не знаю… -我不知道，我不知道... На улице просигналили. honked在街上。 - О, приехал. -哦，来。 Любитель просто так спать с девушками…只是业余睡眠与女孩... Гоша выскочил из машины, тепло поздоровался с Эдиком, подмигнул Лене:天哪跳下车，双手握着Edicom热烈，纵容莱娜： - Что с глазами? -什么的眼睛？ - Не выспалась, - ответила девушка. -没有足够的睡眠-姑娘说。 На пляже купались и загорали, играли в карты.在海滩去游泳和晒太阳，扑克牌。 - Слушай, какие вы все-таки молодцы! -听着，你做什么好人！ Взяли – и поженились!我们注意到-和结婚！ – Гоша улыбался во весь рот, - я так рад за вас! -天哪微笑的合不拢嘴-我真为你高兴！ Отличная пара!优秀的比赛！ - Да, да… Отличная… - Эдик делал вид, что увлечен игрой… -是的，是的... ...优秀- Edik假装着迷的游戏... С тех пор началось. Если Лена говорила Эдику: «Почисти туфли», он тут же парировал: «А у твоего жлоба бывшего туфли начищены были всегда?» Если предлагала сходить куда-нибудь в кафе, Эдик тут же отвечал: «А твой бывший тебя туда водил или денег на такие заведения не имел?» И главное, практически каждый день были «пробивончики», легкие, неназойливые: 自此开始。Edik如果莱娜说：“清洁的鞋，他立即反驳说：”和你的前日洛巴鞋子总是擦亮？“如果你愿意去的地方，在咖啡馆，Edik立即回答说：”和前你开车那里，或这些机构的钱没有？“最重要的是，几乎每天都”probivonchiki，肺，nenazoylivye： - Слушай, Лена, вот я тут думал… А как так получилось, что у вас с Гошей ничего тогда не было? -听，莱娜，所以我一直在想...，又是如何发生的，你有五社那时人们没有？ Он что – импотент?那就是-是无能？ Лена выходила из себя, плакала.莉娜走出自己哭泣。 Эдик успокаивал ее, говорил, что верит ей, просто ему «непонятно». И… на следующий день все начиналось с начала. Edik安慰她，说他相信，他只是“不可理解”。...而第二天 ， 所有从年初开始。 - Послушай! -听！ Тебе что, было бы приятнее, если бы я солгала?您有，这将是更好，如果我说谎？ Сказала, что что-то было?她说了什么事？ – Лена плакала от обиды. -莱娜哭泣的屈辱。 - Нет, не надо лгать… Я просто хочу знать правду… -不，不说谎...我只是想知道事情的真相... - Я тебе говорила правду! -我告诉你真相！ Все было бесполезно… 一切都是没有用的... Месяц назад Лена подала на развод . Очень грустно было смотреть на нее, когда она шла, понурив голову, из ЗАГСа. 一个月前，埃莱娜已经申请离婚。是令人痛心的看着她，她走了，低着头从登记处。 Она на самом деле любит Эдика.她很喜欢Edik。 И он, скорее всего, любит ее.他也许喜欢她。 Но тени прошлого не дают им жить нормально.但是，过去的阴影，不会让他们正常生活。 Она успела пожалеть о своей откровенности миллион раз.她设法后悔他坦率万次。 Я не знаю, что бы и как у них было, но уверен, скажи она тогда, в парке: «Милый!我不知道什么和它们是如何，但我相信她会在公园里说：“亲爱的！ Это – прошлое.这-过去。 Все.全部。 Ничего у меня до тебя не было.我以前没有你不在那里。 Ничего и никого.没有和任何人。 И я тебе ничего не скажу.我会说那么多了。 Мне это не нужно, а тебе – тем более!» - все могло бы быть совсем иначе…我不需要，你-甚至更好！“ -所有这些都将有很大的差别...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. 食类别“生命的故事”： 一美味一口， 已婚的山羊，或Zhenatiki， 夜间争吵，或没有强大的肩膀， 无心， 狗的故事， 一定要保持自己的运气， 一个诅咒。 Часть 2 , Проклятие. 第二部分2 的诅咒。 Часть 1 , Растоптанное счастье. 第一部分1， 践踏幸福。 Часть 2 , Растоптанное счастье. 第二部分2， 践踏幸福。 Часть 1 第1部分 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
