В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN DEM LAND IN DER WELT: Bewertung News

[17.11.2013] Как поживиться на льготниках? [17.11.2013] How to Profit in der privilegierten? Спросите у руководителей Фонда обязательного медицинского страхования. Frage an den Manager des Fonds der obligatorischen Krankenversicherung. В субботу их посадят Am Samstag setzten sie wird Директор Фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) Андрей Таранов и его заместитель Дмитрий Усенко задержаны по подозрению во взяточничестве и нецелевом использовании бюджетных средств. Direktor des Fonds der obligatorischen Krankenversicherung (FOMC), Andrei Taranov und sein Stellvertreter Dmitry Usenko wegen des Verdachts der Bestechung und den Missbrauch von Haushaltsmitteln verhaftet. За взятки кто-кто выиграл конкурс на поставку лекарств российским льготникам в прошлом году. Читать далее >> Für jemanden zu bestechen, die die Ausschreibungsunterlagen für die Lieferung von Arzneimitteln, Russland privilegierte gewann im letzten Jahr. Lesen Sie mehr>>

[16.11.2013] Водителей-москвичей разделят на "четных" и "нечетных"? [16/11/2013] drivers Moskauer unterteilt in "gerade" und "odd"? Законотворческая фантазия москвоских властей испытывает осеннее обострение. Legislative Phantasie moskvoskih Behörden erleben Herbst Verschlimmerung. То московским госслужащим предлагается начинать работу ни свет ни заря, когда не все петухи еще продирают свои дурацкие птичьи глазки - с 7 утра. Dass der Moskauer staatlichen Angestellten aufgefordert, die Arbeiten vor Tagesanbruch, wenn nicht alle die Hähne sogar reißen ihre dummen Vogel Augen beginnen werden - ab 7 Uhr. То предлагают всех поделить на четных и нечетных. Es bietet alle aufgeteilt in gerade und ungerade. Мы тоже предлагаем несколько усовершенствований, раз пошла такая пьянка. Читать далее >> Wir bieten auch eine Reihe von Verbesserungen, einmal ging so zu trinken. Lesen Sie mehr>>

[16.11.2013] Грузия "забила" на СНГ [16/11/2013] Georgien "schoss" auf den GUS-Staaten Сегодня в Санкт-Петербурге спикер парламента Грузии Hино Бурджанадзе высказала сомнения в эффективности СHГ, оценивая итоги 15-летнего существования этой организации. Читать далее >> Heute in St. Petersburg, der Sprecher des georgischen Parlaments Nino Burdschanadse äußerte Zweifel an der Wirksamkeit der GUS-Staaten, die Beurteilung der Ergebnisse einer 15-jährigen Bestehen der Organisation. Lesen Sie mehr>>

[16.11.2013] Российские волейболистки победили на чемпионате мира [16.11.2013] Russlands Volleyball-Team gewann den Weltcup Женская сборная России по волейболу впервые в своей истории стала чемпионом мира. Russland nationalen Volleyball-Frauen zum ersten Mal in ihrer Geschichte wurde Weltmeister. Сегодня, пару часов назад, в финальной встрече на чемпионате мира, который (теперь уже) проходил в Японии, россиянки обыграли команду Бразилии со счетом 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15:13). Читать далее >> Heute, ein paar Stunden, in der letzten Sitzung bei der WM, das ist (jetzt) in Japan statt, rossiyanki Team schlug Brasilien 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15: 13). Lesen Sie mehr>>

[15.11.2013] Футбольная сборная России уделала Македонию [15.11.2013] Fußball-Team von Russland udelala Mazedonien Сегодня сборная России по футболу одержала вторую победу в отборочном турнире Евро-2008 - выиграла в гостях у Македонии со счетом 2:0. Читать далее >> Heute ist Russland Fußball-Nationalmannschaft gewann einen zweiten Sieg in einem Qualifikationsspiel der Europameisterschaft 2008 - wurde durch einen Besuch in Mazedonien 2:0 gewonnen. Lesen Sie mehr>>

[15.11.2013] Госдума отменила порог явки на выборах сразу в двух чтениях [15/11/2013] Die Staatsduma abgeschafft die Wahlbeteiligung bei den Wahlen in zwei Lesungen В среду, 15 ноября, Госдума приняла в первом и во втором чтении законопроект, отменяющий минимальный порог явки на выборах и досрочное голосование. Читать далее >> Am Mittwoch, 15. November verabschiedete die Staatsduma in erster und zweiter Lesung einen Gesetzentwurf zur Abschaffung der Mindest-Wahlbeteiligung Voraussetzung für die Wahlen und der vorzeitigen Stimmabgabe. Lesen Sie mehr>>

[15.11.2013] Сегодня во Внуково Буш пообедает с Путиным по-русски [15.11.2013] Heute um Vnukovo Bush Mittagessen mit Putin in Russland Сегодня во второй половине дня в аэропорту Внуково-2 состоится короткая встреча российского и американского президентов в формате "технической посадки с политическим подтекстом" - так в Кремле называют сегодняшнюю часовую встречу Владимира Путина и Джорджа Буша , Читать далее >> Heute am Nachmittag in Wnukowo-2 wird eine kurze Sitzung des Russland und amerikanischen Präsidenten in das Format einer technischen Landung mit einer politischen Subtext "- so in den Kreml, das heutige einstündigen Treffen zwischen Vladimir Putin und George W. Bush Lesen Sie mehr>>

[13.11.2013] На западе Москвы дороги залило дерьмом из канализации [13/11/2013] Im Westen von Moskau Straßen überflutet des Kanals aus shit На западе Москвы из-за прорыва вечером в понедельник канализационной трубы сейчас ограничено движение автотранспорта. Im Westen von Moskau wegen der Durchbruch am Montag Abend der Kanalisation ist Fahrzeugverkehr beschränkt. Движение перекрыто по всем Сетуньским проездам и по Воробъевскому шоссе. Читать далее >> Bewegung blockiert alle Setunskiy Reisen und Vorobevskomu Autobahn. Lesen Sie mehr>>

[13.11.2013] Дружба – навеки, газ – врозь? [13/11/2013] Freundschaft - für immer, Gas - abgesehen? (А ты за сколько готов продать газ брату?) (Und für wie viel Sie bereit sind, Erdgas, seinen Bruder zu verkaufen?) Цена поставок российского природного газа будет определятся на встрече руководителей "Газпрома" и "Белтрансгаза". Preis von Erdgas Russland die Versorgung wird auf einer Tagung der Leiter der Gazprom und Beltransgaz bestimmt werden. Об этом сказал сегодня после встречи с Президентом РФ Владимиром Путиным Президент Беларуси Александр Лукашенко. Читать далее >> Dies sagte heute nach einem Treffen mit Präsident Vladimir Putin, Präsident der Republik Belarus Alexander Lukashenko. Lesen Sie mehr>>

[13.11.2013] Поляки хотят вставить свои палки в соглашение между Россией и ЕС [13/11/2013] Die Polen wollen Ihren Stöcken auf das Abkommen zwischen Russland und der EU einfügen Польша намерена наложить свое вето на решение о начале переговоров между Россией и Евросоюзом о заключении полномасштабного договора о сотрудничестве, призванного заменить двустороннее Соглашение о партнерстве и сотрудничестве. Читать далее >> Polen beabsichtigt, ihr Veto gegen die Entscheidung, die Verhandlungen zwischen Russland und der Europäischen Union eine umfassende Vereinbarung über die Zusammenarbeit abzuschließen, um die bilateralen Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zu ersetzen beginnen zu verhängen. Lesen Sie mehr>>