|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Карьера Library: Career Сексуальное домогательство на работе Sexual harassment at workПожалуй, самым известным за последнее время судебным процессом в этой области является дело Моники Левински. Perhaps the most famous of recent litigation in this area is the Monica Lewinsky affair. Но, согласно социологическим исследованиям, от 58 до 72 процентов женщин подвергались сексуальным домогательствам на работе хотя бы раз в жизни. But, according to sociological studies, from 58 to 72 percent of women had experienced sexual harassment in the workplace at least once in life.Большинство из них молча перенесли подобные посягательства и, в лучшем случае, уволились. Most of them have silently endured such abuse and, at best, resigned. На Западе или в США женщина может подать в суд и с большой долей вероятности выиграть его, но в России подобное развитие событий практически нереально. In the West, or in the United States a woman may sue and are more likely to win it, but in Russia this development is almost unreal. Однако это вовсе не значит, что мы беззащитны! However, this does not mean that we are defenseless! Существует миф , что если женщина подвергается грязным намекам и приставаниям, значит, она сама подала к этому повод и ей это нравится. There is a myth that if a woman is exposed to dirty hints and stalking, so she gave to this cause, and she likes it. Именно поэтому многие женщины, попавшие в подобную ситуацию, начинают испытывать чувство вины . That is why many women caught in this situation, begin to experience feelings of guilt. Запомните: вы не виноваты! В том, что грязный похотливый самец не нашел лучшего способа самовыражения, нет ни капли вашей вины! Remember: you are not to blame! "That dirty lustful male did not find a better way of expression, not a drop of your guilt! Миф второй : таким образом многие мужчины пытаются привлечь к себе внимание, не умея делать это по другому. The second myth: so many men are trying to attract attention, not being able to do it differently. Если мужчина не олигофрен в крайней стадии, уж поверьте мне, он сможет привлечь внимание понравившейся женщины какими-либо другими способами, кроме грязных намеков и оскорбительных прикосновений . If a man does not oligophrenic in extreme stage, I can tell you, he will be able to attract the attention of the women liked by any means other than the dirty insinuations and offensive touching. Сексуальное домогательство в транспорте, на работе, да и просто в повседневной жизни – весьма распространенное явление. Sexual harassment on public transport, at work, and just in everyday life - a very common phenomenon. Как нужно вести себя, чтобы избежать этого? How to behave in order to avoid this? Если вы мужчина , старайтесь не прикасаться к женщине , даже если вы считаете это прикосновение невинным. If you are a man, try not to touch a woman, even if you think this is an innocent touch. Простое похлопывание по плечу может быть истолковано неверно. A simple pat on the shoulder can be interpreted incorrectly. Не выходите за рамки обычного рукопожатия . Do not go beyond the usual handshake. Естественно, это не относится к женщинам, которые знают хорошо вас и вашу манеру общения. Naturally, this does not apply to women who know you well and your style of communication. Этому совету следовать нелегко еще и потому, что вы, может быть, воспитывались в совершенно иной культуре, где подобные прикосновения были чем-то само собой разумеющимся и невинным, но в другой стране будьте предельно осторожны! This advice is not easy to follow and because you may be educated in a completely different culture, where such touches were something self-evident and innocent, but in another country, be extremely careful! То же относится и к речи . The same applies to the speech. Прежде чем отпустить какую-либо шутку, особенно с сексуальным подтекстом, спросите себя, хотелось бы вам, чтобы эти слова услышала ваша мать , сестра или дочь? Before I let go of any joke, especially with sexual connotations, ask yourself, would like you to hear those words your mother, sister or daughter? Руководствуйтесь этим принципом в отношениях с женщинами, которые не являются членами вашей семьи, вашими близкими друзьями или любовницами. Operate on this principle in its relations with women who are not members of your family, your close friends or lovers. Если ты женщина , ты можешь сделать так, что не станешь жертвой домогательства. If you are a woman, you can do so that you will not become a victim of harassment. Следи за тем, как ты общаешься с коллегами по работе . Keep an eye on how you communicate with colleagues. Конечно, легкий флирт вполне уместен, однако многие мужчины принимают его как приглашение к более фривольным действиям. Of course, light flirtation is appropriate, but many men take it as an invitation to more frivolous actions. В таком случае сразу же осади нахала, показав, что ты не собираешься выходить за рамки обычного флирта. In this case, as soon as thou shalt besiege bugger, showing that you're not going to go beyond the usual flirtation. Если же ты можешь обойтись вообще без флирта, сделай это! If you can do in general without flirting, do it! На рабочем месте вполне достаточно официально-деловых взаимоотношений. The workplace is quite enough official-business relationships. Если ты любишь обтягивающую, открытую и укороченную одежду, не удивляйся, что к тебе пристают. If you love tight, open and shorter clothes, do not be surprised that to bother you. Конечно, это вовсе не значит, что ты должна одеваться как монашка. Of course, this does not mean that you should dress like a nun. Однако рабочее место – это не танцпол и не пляж , придерживайся более официального стиля в одежде и всегда будь готова дать отпор! However, the workplace - this is not a dance floor and not a beach, take a more formal style in clothes and always be ready to resist! Помни, допустив один раз действия сексуального характера в свой адрес и не осадив мужчину, ты будешь снова и снова получать то же самое каждый раз. Remember, once allowing a sexual nature in your address and not besieged man, you will again and again to get the same thing every time. Следи за кругом своего общения. Если ты постоянно находишься в компании с женщинами, которые все свободное время проводят в заигрываниях с противоположным полом, то потом можешь сколько угодно доказывать, «что ты не верблюд». Look after your circle of contacts. If you are constantly in the company of women who spend all their free time in flirting with the opposite sex, then later you plenty to prove, "that you're not a camel." Скажи мне кто твой друг, и я скажу кто ты. Tell me who your friend, and I'll tell you who you are. Если все же в твой адрес были совершены сексуальные домогательства, действуй решительно ! If you are still in your address had been committed sexual harassment, act decisively! Игнорируя запугивания, или – еще хуже – впадая в панику , редко чего-либо добьешься; страх или нерешительность могут даже усугубить ситуацию. Ignoring intimidation, or - even worse - falling into a panic, rarely anything will achieve, fear or hesitation may even exacerbate the situation. Консультант по предотвращению насилия Марта Лангелон предупреждает, что насильники часто прибегают к сексуальным домогательствам, чтобы проверить, способна ли жертва дать отпор . Consultant for the prevention of violence in March Langelon warns that rapists often resorted to sexual harassment, to check whether the victim is able to resist. Если женщина не реагирует на приставание или впадает в панику, насильник предполагает, что при нападении она будет так же нерешительна и неспособна дать отпор. If a woman does not respond to harassment or panicking, the offender assumes that an attack it will be just as indecisive and unable to resist. Поэтому надо действовать решительно, заметив самые первые признаки сексуального домогательства . Therefore we must act decisively, noticing the very first signs of sexual harassment. Часто, чтобы остановить оскорбительные действия достаточно просто твердо сказать «нет». Often, to stop abusive actions enough to firmly say "no". Отвечая отказом, смотри ему прямо в глаза, не отводи взгляд ! Responding to a refusal, look him straight in the eye, not looking away! Пусть он видит, что ты настроена решительно и ни капли не испугана. Let him see that you set firmly and not a bit frightened. Свой ответ на его действия построй примерно по такой схеме : His response to his actions, Build around the following scheme: а) скажи, что ты чувствуешь («Мне очень неприятно, когда вы…»); a) Tell me what you feel ( "I hate when you ..."); б) особенно подчеркни, что именно тебя оскорбляет («когда вы грубите и унижаете меня…»); b) I stress that it offends you (when you are rude and humiliate me ... "); в) в заключение дай ясно понять, чего ты от него хочешь («Я очень надеюсь, что впредь это более не повторится!»). c) Finally, let it clear what you want from him ( "I very much hope that in future it is better not happen again!"). Ведя разговор, ни в коем случае не переходи в словесное нападение, не оскорбляй собеседника , не угрожай. Leading the conversation, in any case does not turn into a verbal attack, do not insult his interlocutor, not threatened. Короче говоря, не провоцируй на нападение . In short, do not provoke an attack. Впоследствии постарайся избегать всяческих контактов с этим мужчиной. Subsequently, try to avoid all contact with this man. Если ты решишь обратиться в суд, это твое право, но в России не было еще ни одного более или менее громкого процесса в этой области. If you decide to go to court, it is your right, but in Russia there has never been a more or less widely publicized trial in this area. Возможно, твой станет прецедентом для дальнейших побед в подобных процессах. Perhaps yours will be a precedent for further victories in such processes.
Свежие статьи в рубрике «Карьера»: Журналист - это такая профессия… , Служебный этикет в международных компаниях , Как приворожить собственного начальника , В поисках идеальной работы , «Есть такая нация – студенты!» , Денежный вопрос. Fresh articles in the category "Career": A journalist - this is such a profession ..., Business etiquette in international companies, How to bewitch his own head, in search of a perfect work, "There is such a nation - the students!", Money matters. Часть 1. Part 1. Как добиться повышения зарплаты , Я требую к себе уважения! , В плену иллюзий , Энергия жизни , Деловая женщина. How to achieve a pay rise, I demand respect for yourself!, In the illusions, Energy of Life, a business woman. Плюсы и минусы Pluses and minuses |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Харассмент моника левински|sexual harassment at work|статья в арт- мозаике sexual harassment|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
