|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Library: Psychology Завтра начинается в полночь. Tomorrow starts at midnight. Часть 2 Part 2Явление третье. The phenomenon of the third. Рука легла на плечо. The hand rested on his shoulder. Артур. Arthur.- Пошла, девочка. - Come on, girl. С Богом, - он прикладывается губами к ее затылку. With God - he applied his lips to her neck. Маэстро нравится быть ласковым. Maestro like to be affectionate. Это придает ему шарма, а Нике – сил. This gives it a charm, and Nike - forces. "Заигрался, дружок. Я давно уже не верю тебе. Зачем ты лжешь, зачем? …Ты – первопричина моей ненависти к театру. Ты играешь, а я вынуждена терпеть". "Began playing, my friend. I have long ceased to believe you. Why did you lie, why? ... You - the root cause of my hatred for the theater. You play, and I have to endure." Два шага до сцены. Живот свела судорога. Two steps to the stage. Abdomen brought cramp. Наверху рядом с режиссером по свету Гришей Сергиенко образовался Артур. Upstairs next to the director of the world Grisha Sergienko formed Arthur. Напрягся. Stiffened. Ждет. Waits. А вот и сцена. And here's the scene. Белое пятно в луче прожектора. White spot in the beam of a searchlight. Ника остановилась чуть поодаль, в темноте. Nick stopped a bit further, in the dark. Она вдруг ощутила холод и страх, робость сковала тело. She suddenly felt cold and fear, timidity paralyzed body. Оглянулась. Looked back. Стас скорчил убийственную физиономию и рукой перерезал себе горло. Stas screwed up a monstrous face and hand cut his throat. Ника глубоко вздохнула. Nick took a deep breath. И устало шагнула к белому пятну. I wearily stepped to the white spot. Взглянула в зал. She glanced into the hall. Тусклая тень света прилегла на море чужих лиц . A dim shadow of light lay on the sea of foreign persons. Ника почувствовала, что сейчас не испытывает к публике ни любви, ни страха. Nick felt that now is not the audience feels neither love nor fear. Ощущение одно - опустошение. Feeling one - the devastation. - Скоро девять… А его все нет… - задумчиво произнесла она, чуть наклонив голову. - Soon nine ... And it all does not ... - she said thoughtfully, bowing his head slightly. И замолчала. And silent. Будто опомнившись, бросила короткий взгляд в зал и заверила. As if coming to his senses, threw a short glance into the hall and assured. – Он вот-вот придет… - He is about to come ... Вновь молчание. Again, silence. - Ляжет на диван, откроет газету, - проговорила она, точно вспоминала недоученное стихотворение. - Lie on a couch, open a newspaper - she said, recalling half-taught like a poem. Новая пауза. New pause. Ника скорее почувствовала, чем увидела, что Артур закрыл глаза. Nick felt rather than saw that Arthur closed his eyes. - Что она делает? - What is she doing? Арик, она рехнулась! Arik, it's bananas! Она пропускает текст… Она… – прошипел Гриша. It skips the text ... It ... - hissed Grigory. Слова осели густым туманом в грузном воздухе зала. Word of the dense fog had settled in the heavily air hall. Артур молча смотрел на тонкую фигурку потерянной в блике прожектора женщины. Arthur stared at the slender figure lost in ef spotlights women. Тишина прокралась на сцену и остановилась, немая и испуганная. Silence crept onto the stage and stood, silent and frightened. - Я лгу, - глухо произнесла Ника. - I lie - dully said Nick. – Никто сюда не придет. - No one here will not come. А так хотелось бы, чтобы кто-то пришел. And so would like someone to come. Я хочу кого-то ждать, о ком-то заботиться. I want someone to wait for someone to care. У меня нет даже кота. I do not even have a cat. Кошки портят мебель, оставляют запах , их нужно кормить. Cats spoil the furniture, leaving the smell, they need to feed. Я не умею заботиться о кошке… У меня всегда беспорядок. I do not know how to take care of the cat ... I'm always a mess. Но это все не то, все неважно. But it's all wrong, all matter. Вот, например, сегодня я шла мимо витрин, красивых витрин. For example, today I walked past shop windows, beautiful windows. Мне хотелось купить подарки к Новому Году. I wanted to buy gifts for New Year. Я так люблю делать подарки. I love to make gifts. Но я могу подарить что-то только себе… Да, я могу подарить себе ручку, зажигалку или зубную щетку. But I can give something only for themselves ... Yes, I can give yourself a pen, a lighter or a toothbrush. Зажигалка быстро сломается. Lighter fast break. Они теперь быстро ломаются. They are now quickly break down. Ручка… Зачем мне ручка? Handle ... Why do I handle? Я ей почти не пользуюсь. I almost never use it. Я записываю только случайные номера телефонов на сигаретных пачках, «позвони маме» на листочке, который кладу на телевизор (и он пылится там целый месяц, потом я вытираю пыль и меняю листочек на новое «позвони маме») и часы приема врача. I just write down random numbers on cigarette packs, "called his mother" on a piece of paper to put on TV (and it is gathering dust there for a month, then I wipe the dust and I am a new leaf "call Mom") and hours doctor. Я хожу к врачам. I go to the doctors. Они что-то советуют, ищут болезни, их причины, ничего не находят. They have something to recommend, look for the disease, their causes, nothing found. И я ухожу. And I'm going. Так и не сказав им, что приходила просто поговорить. So without telling them that came to talk. Чтобы кто-то заинтересовался мной. To someone interested in me. Хоть ненадолго. Though not for long. Хоть чуть-чуть. Though slightly. …Значит, остается зубная щетка. ... So, is a toothbrush. У меня есть уже одна. I already have one. Я подарила ее себе в День Рождения, но на Новый год подарю вторую. I gave her his birthday, but on New Year's going to give the second. Будут две подружки , синяя и зеленая… Или лучше синяя и красная? There will be two girlfriends, blue and green ... Or better blue and red? Нет. No. Наверное, зеленая. Probably green. А маме… Маме я пошлю музыкальную открытку. A Mom ... Mom, I will send a musical postcard. Она не станет ее открывать и слушать. She would not open it and listen. Положит куда-нибудь, позвонит, скажет «спасибо, дочка» и забудет. Put somewhere, will call to say "thank you, daughter" and forget it. А что еще делать с дурацкой музыкальной открыткой? And what else to do with a stupid musical greeting cards? Но, в конце концов, нужно ведь что-то послать. But in the end, it is necessary because something to send. Открытка праздничнее коробки прокладок, хотя прокладки полезнее. Postcard festive box seals, gaskets although useful. А на коробке можно написать: «Happy New Year!» Но мама не пользуется прокладками и не знает английского. And on the box you can write: «Happy New Year!» But Mom does not use gaskets and does not know English. Пошлю открытку. I will send a postcard. Все равно больше ни на что денег не хватит. All the same, nothing else money is not enough. Ладно, достаточно о маме. Okay, enough about my mother. Сегодня утром у меня умер друг. This morning my friend died. Я его убила… I killed him ... - Арик, как ее остановить?! - Arik, how to stop it? Она лишилась рассудка, - причитал Гриша. She lost her mind, - Due Grisha. - Люди слушают, смеются… Это лучше, чем ничего, - рассудил Артур со странным спокойствием и резюмировал. - People listen and laugh ... It's better than nothing - Arthur reasoned with a strange calmness and summarized. – Помолчи. - Shut up. Гриша замолк и потрясенно уставился на режиссера. Grisha stopped and stared at amazement director. - Какой друг?! - Which one? – за кулисами стенал Стас. - Behind the scenes moaned Stas. Нелли истерично похохатывала и приговаривала: Nelly pohohatyvala hysterically and saying: - Вы, козлы, кого угодно доведете. Мужики - это дерьмо, дерь-мо. - You, goats, anyone could bring. Guys - this shit, der-mo. - Театр дрессированных собачек, – Стас прослезился. - Theater trained dogs, - Stas tears. – Одна уже разучилась лаять. - One had already forgotten how to bark. Что же дальше, мессиры? What's next, Messire? - …он разбудил меня, а я его об стену головой. - ... He woke me, and I am his head against the wall. Бах! Bah! Он умер. He died. Умерли стрелки, умерли цифры. Died arrows, died digits. Стекло треснуло. Glass cracked. Мой будильник умер. My alarm clock is dead. Я еще не захоронила его останки. I have not buried his remains. Бедняжка, ему придется почить за оградой кладбища… Ведь он не был крещен. Poor thing, he will have to rest behind the fence of the cemetery ... In fact he was not baptized. Теперь я совсем одна. Now I'm all alone. Еще были цветы . There were also flowers. Пять фиалок и два кактуса. Five of violets and two cactus. Но кактусы оставляют занозы в пальцах. But cacti leave splinters in your fingers. Они такие вредины. They are vrediny. Я отдала их соседке. I gave them to a neighbor. А фиалки завяли еще летом. And violets withered in the summer. Я не поливала их. I have not watered them. Да. Yes. Теперь я одна. Now I am alone. Правда, иногда звонит телефон – худшее изобретение человека. However, sometimes the phone rings - the worst invention of man. Как было бы спокойно без него. It would be easy without him. Но он есть. But he is. Кто мне звонит? Who do I call? Режиссер, потому что я опаздываю на репетиции. Director, because I'm late for rehearsal. Мама, потому что ей нужно рассказать о болячках и сломанном кране. Mom, because she wanted to tell about sores and broken crane. Катя, потому что... Katya, because ... Катя - это лучшая подруга. Kate - this is the best friend. Ей нужно отвлечься и поделиться. She needed to distract and to share. Только я с ней поделиться не могу. But I tell her I can not. Ей некогда. She once. Ведь у нее, наверняка, очередная шуба, очередной ремонт, очередная склока с мужем , очередной любовник… After all, she is sure, the next coat, regular maintenance, another squabble with her husband, another lover ... Она не виновата. It is not my fault. Просто не умеет мыслить в другой плоскости. Just can not think of another plane. Если у меня болезнь или похороны, нужно сбежать, чтобы не надоедать. If I have an illness or a funeral, you need to escape, so as not to bother. Если нет болезни и похорон, можно рассказать, куда ее ударил муж, как удовлетворил ее любовник и какую машину она купила себе на прошлой неделе. If there is no sickness and funerals, you can tell where she hit her husband, how to meet her lover, and what car she bought me last week. Еще мне звонит он. And I'm calling it. Поль. Pol. Это моя большая любовь. This is my great love. Вообще-то, он никакой не Поль, а просто Павел. In fact, he did not Paul, just Paul. Но кому какое дело. But who cares. Он звонит и говорит, что он сейчас в Берлине, Вене, Париже или Юрмале. He calls and says that he is now in Berlin, Vienna, Paris or Jurmala. Сообщает, когда вернется, и обещает сразу же позвонить, чтобы я ждала. Tells, when he returns, and promises to immediately call, so I waited. Но всегда врет. But always lying. Я до сих пор не привыкла. I'm still not used to it. Знаю, что врет, но жду. I know that lying, but wait. Он звонит мне, потому что я жду. He calls me, because I'm waiting. Ведь это приятно. It is nice. Звук ее голоса замер. The sound of her voice trailed off. Ника покачнулась. Nick swayed. Поднесла к лицу руку, мотнула головой, точно стряхнула сновидение . Put it to the person's hand, shook his head, just shook dream. Артур посмотрел на Гришу и коротко бросил: «Беги за Неотложкой». Arthur looked at Grisha and briefly threw: "Run for the ambulance." - Это все таблетки. - It's all pills. Я поняла, - хрипло выдавила Ника. I realized, - a hoarse voice managed to say Nick. – Я поняла, в чем дело. - I realized what was happening. Даже не в таблетках, нет, просто мы все здесь… Все. Even without the pills, no, just that we are all here ... everything. Нелли, Пафнутьич, Стас и другие. Nellie Pafnutich, Stas and others. Мы никому не нужны. We do not need. Мы ненужные. We unnecessary. Это нас объединяет. It unites us. Кроме режиссера. In addition to the director. Он у нас нужный. He's right. Если бы актеры попались получше… А так он у нас отец родной. If the actor has got better ... But since he is the father of mine. Оплатит похороны спившегося Гамлета. Pay for funeral drunken Hamlet. Устроит в клинику помешавшуюся Офелию. Arrange a clinic obsessed Ophelia. Простит леди Макбет пропущенную репетицию… Если уж она не могла подняться после третьего аборта . Lady Macbeth forgive the missed rehearsal ... If she really could not rise after the third abortion. Одолжит Ланселоту денег, зная, что тот не вернет и истратит на дозу. Lancelot lend money, knowing that he will not return and spend per dose. У нас замечательный режиссер. We have a wonderful director. Поговаривают, что он питает ко мне чувства. Rumor has it that he feeds me feelings. Злые люди. Wicked. Он просто великодушен. He simply magnanimous. Дал бы он мне недельку пожить богатой Роной, которой изменяет капризный и инфантильный муж, я бы так вошла в роль, что застрелилась бы очень натурально, в финальной сцене… А он обо мне заботится, обещает повысить зарплату… в будущем году на сто рублей… Как примадонне. He would give me a week to live a rich Rhone, which modifies the capricious and infantile husband, I would have entered the role that could have shot a very natural, in the final scene ... He cares about me, promising to raise salaries ... next year for a hundred rubles ... As prima donna. Какие чувства?! What feelings? Просто добрый человек. Just a good man. Он умеет в нужный момент погладить по головке , сказать какие-то слова. He knows the right moment to pat the head, say some words. Ведь я люблю, когда гладят по головке, потому что не привыкла, потому что никогда не гладили. After all, I like it when people pat on the head, because it is not used, because it never ironed. Теперь мне это странно… Now to me this is strange ... Она поймала ртом глоток воздуха, сделала рывок, словно пыталась ухватиться за невидимую опору. She caught her mouth a breath of air, made the leap, as if trying to grasp the invisible support. И упала без чувств. I fainted. - Ну, скорую же! - Well, quick! - прикрикнул Артур. - Shouted Arthur. – Живее. - Hurry up. Ника проснулась. Nick woke up. Она ехала в метро. She rode the subway. Поезд стучал колесами. Train banged wheels. Слева пахло сыром, справа – старостью. Left smelled cheese, right - old age. «Боже мой, это был сон?! "My God, it was a dream? Неужели сон!?!» Is a dream!? " - Станция «Площадь революции», - объявил механизм с женским голосом. - Station Square revolution "- has announced a mechanism with a female voice. Ника выпорхнула из вагона. Nick flew out of the car. На улице она поймала такси и, подумав, объявила: On the street, she caught a taxi and, on reflection, declared: - Сначала домой. - First home. Разбитый будильник одиноко лежал на полу. Beaten alarm alone lying on the floor. - Привет, зануда. - Hello, boring. Поехали чиниться. Let's go be repaired. Спустя минут сорок она влетела в офис продюсерской фирмы с таинственным названием «Гамадрил». Forty minutes later, she flew into the office of production company with a mysterious name "hamadryad". - Привет, Максимка, купила себе штанишки подлиннее, а то голые ноги всегда торчат, хоть укорачивай, - с легкостью бабочки Ника приземлилась на его стол. - Hello, Maxim, bought a pants authentic, and that bare feet are always sticking out, though shortened - with ease Nike butterfly landed on his desk. Онемевший от беспардонного хамства продюсер непонятливо воззрился на визитершу. Speechless with shameless vulgarity producer of understanding also looked at vizitershu. - Вот, - Ника положила перед ним кассету. - Here, - Nika laid before him a tape. – Это песни. - This song. - А, - протянул Максим. - A - handed Maxim. – Песенки твои. - Ditties yours. - Песни, - твердо поправила Ника. - Songs - Nick firmly corrected. – Послушай сегодня до вечера. - Listen now to the evening. В десять позвонишь, и ни минутой позже. At ten in the call, and not a minute later. У меня планы на вечер. I have plans for the evening. - Да? - Yes? – вновь протянул Максим. - Once again handed Maxim. - Сегодня или никогда, - заявила она, повертев в руках портрет Бритни Спирс. - Now or never - she said, Revolve in the hands of a portrait of Britney Spears. – Это твой шанс заработать деньги. - This is your chance to earn money. Если в десять не будет звонка, завтра я иду в «Гала». If in ten will not call, tomorrow I go to the "Gala". Привет. Hi. Она вновь обрела стремительность и исчезла как мираж. It regained its swiftness and disappeared like a mirage. - Обнаглела, - продолжая по инерции растягивать слова, промычал Максим. - Brazen, - continuing on inertia drawl, murmured Maxim. – Или шибко взлетела… - Or helluva lot skyrocketed ... На большее его не хватило. For more it is not enough. Спустя еще минут сорок Ника, не теряя стремительности, влетела в магазин, носивший изящное название «Красные туфельки». After another forty minutes of Nick, not losing impetuosity, rushed into the store, wearing an elegant name "red shoes". Продавца Ника узнала сразу. Seller's Nick learned immediately. - У вас проблемы, - она уронила на прилавок коробку с промокаемыми сапожками и, чуть помедлив, приложила к коробке счет за такси. - You have a problem - she dropped on the counter with a box of waterproof boots and a little pause, to make the box to account for the taxi. – Вы читали закон о правах потребителей? - Have you read the law on the rights of consumers? Секунд двадцать продавец переводил взгляд с Ники на счет, затем сглотнул и… сломался. Twenty seconds seller looked from Nike account, then swallowed and ... broke. …В гримерной, демонстративно прихорашиваясь, перед зеркалом сидел Стас. ... In the dressing room, defiantly prihorashivayas, sat before the mirror Stas. - Как мы помолодели! - How do we look younger! – поддразнила Ника. - Nick teased. Стас горделиво вытянул шею . Stas proudly stretched out his neck. Он долго терпел, но расплавился, точно масло в печи, в своей улыбке. He was long tolerated, but melted like butter in the oven, in his smile. - Я еду в Краков, сниматься в историческом боевике. - I'm going to Krakow, to appear in the historical shooter game. Рыцари, латы, пятизвездочный отель, оплата в СКВ и всякие прибамбасы. Knights, armor, five-star hotel, pay in hard currency and all sorts of gadgets. - Поздравляю, - изумилась Ника. - Congratulations, - gasped Nick. - Конечно, не Бог весть что. - Of course not, God knows what. Но после такого простоя… Надо же с чего-то начинать, - кокетливо проворковал он, приглаживая виски своей новой стрижки. But after such an idle ... It is necessary also to start somewhere - he flirtatiously cooed, stroking his new haircut whiskey. Ника с усмешкой оглядела его и сладко потянулась. Nick looked at him with a smile and sweet stretched. Спать хочется. Sleepy. - А у меня новость , - сказала она небрежно. - I've got news, - she said casually. - Сегодня у всех новости, - фыркнул Стас. - Today, all news - snorted Stas. – Пафнутьич торчит в буфете, деревянный как стекло и сухой как лист. - Pafnutyitch sticking to the buffet, glass and wood as dry as a leaf. Пьет молоко и трезвый… He drinks milk and sober ... Разговор прервал нервный возглас. Conversation interrupted a nervous exclamation. - Прогуляла репетицию! - Explore the rehearsal! – в гримерную влетел Артур. - In the dressing room burst into Arthur. «Мне пора-пора-пора». "It's time-time-time. Стас поспешил ретироваться, дабы уберечь редкостно сладкое настроение. Stas hurried away, in order to protect the rare sweet mood. Ника равнодушно прилегла на диван. Nick calmly lay on the sofa. И буднично сообщила: «Я ухожу из театра». I casually said: "I'm leaving the theater." Артур растерянно ахнул и не нашелся, что сказать. Arthur gasped in confusion and did not know what to say. Помедлив в нерешительности, подошел, неловко примостился рядом. Linger in indecision, went, awkwardly perched beside him. Дрожащая рука окунулась в ее волосы . Shaking hands plunged into her hair. Какие холодные пальцы. What cold fingers. «Ты больше не блондинка». "You are no longer a blonde. Голос надорвался. Voice torn. Ника нетерпеливо передернула ртом. Nick's mouth twitched impatiently. - Разбуди меня за полчаса до спектакля. - Wake me up half an hour before the performance. То, что не удавалось Нике, когда она старалась, получилось, когда ей сделалось безразлично. That could not Nike, when she tried, it came when she became indifferent. Она сыграла и любовь , и страсть, и мстительность. She played and the love and passion, and revenge. Хотя Рона вышла скорее насмешницей, чем страдалицей. While Ron went nasmeshnicy rather than a martyr. В финальной сцене, где героиня убивает себя на глазах у затасканного красавчика – мужа Поля, Ника выстрелила… Эффектно упала и неторопливо поднялась, закатившись звонким смехом. In the final scene where the heroine kills herself in front of the hackneyed handsome - her husband Paul, Nick shot ... Effectively fell and slowly stood up, rolled a ringing laugh. Ее искупали в овациях. She bathed in applause. Ника снимала грим, созерцая в зеркале свою странную улыбку, происхождение которой могла объяснить с трудом и едва ли. Nick took off the make-up, gazing in the mirror of his mysterious smile, the origin of which could explain the difficulty and hardly. - Киска, это был класс, - провизжала Нелли, прыжком свалившись ей на плечи. - Kitten, it was a class - Nelly squealed, jumping fallen down on her shoulders. - Учись, пока я жива, - благожелательно наставила Ника. - Learn while I was alive, - kindly instructed Nick. - Ты… - Нелли лукаво скосила глазки . - You ... - Nellie slyly squinted eyes. – Точно уходишь? - Just go away? - Проболтались, - усмехнулась Ника. - Spill the beans - Nick smiled. – Да, мне предложили неплохую роль. - Yes, I was offered a good role. Я буду играть себя. I'll play myself. …Кстати, мы можем за это выпить. ... By the way, we can for a drink. Завтра. Tomorrow. Идет? Okay? Да, Пафнутьич сегодня сухой? Yes, today Pafnutyitch dry? Нелли кивнула, потупившись. Nellie nodded, looking down. - Ну… - проурчала она. - Well ... - prourchala it. – Вершинин будто бы… тоже… собрался уходить. - Vershinin though ... too ... was about to leave. И Артур сказал, что… And Arthur said ... - Пафнутьич - ведущий актер?! - Pafnutyitch - leading actor? – Ника расхохоталась. - Nick laughed. – И ты? - And you? - Я нет, - немедля отреклась Нелли. - I do not - immediately disavowed Nelly. – Ну… если он сам, то может… А так… Есть у меня кое-кто, - завершила она игриво. - Well ... if he does, he can ... And so ... I've got some - she finished playfully. - Ну да! - Yes! – с насмешливым восторгом воскликнула Ника. - With amused delight exclaimed Nick. – Президент? - President? - Трейдер, - лениво мяукнула Нелли. - Trader - lazily mewed Nelly. – Толком не знаю, что это. - Did not really know what it is. Месяц уже… ну-у… мрр… вроде ничего. A month already ... well ... u MPP ... like nothing. - Это стоит обсудить, - уверенно кивнула Ника. - This is worth discussing - Nick nodded confidently. – Но потом. - But then. Позвони мне. Call me. Завтра в пять. Tomorrow at five. …Она медленно застегивала пальто. ... She slowly buttoning his coat. В голове – томная рассеянность. In my head - languid distraction. На душе – подозрительная легкость. My soul - suspicious ease. В дверях Артур. In the doorway Arthur. Нерешительно замялся. Hesitantly hesitated. - Ты хорошо играла. - You played well. - Я знаю, - она обратила к нему загадочный взгляд с улыбкой. - I know - she turned to him a mysterious look with a smile. – Ну, до завтра. - Well, until tomorrow. Он тут же кивнул. He immediately nodded. Испуганно. Frightened. И добавил. And he added. Неуверенно. Uncertain. - Проводить тебя домой? - Carry you home? Ее взгляд блеснул насмешкой. Her eyes flashed a sneer. - Артур, я не останусь в театре. - Arthur, I will not stay in the theater. - Понимаю. - I understand. И со мной тоже. And me, too. Ника задумалась. Nick wondered. - Можешь отвезти меня. - Can you take me. Но на чай не приглашу. But tea is not invited. У меня важное дело. I have important business. Сегодня. Today. Он приблизился, спрятал руку в тепле ее волос. He approached, put his hand in the warmth of her hair. Закрыл глаза. I closed my eyes. Коснулся виска трепетом губ. He touched his temple trembling lips. Дрожью рук опоясал талию . Trembling hands girded waist. Бережно, словно хрустальную вазочку. Carefully, like a crystal vase. Господи, как он дрожит… Lord, how he trembles ... - У подъезда я скажу тебе – до завтра, - голос как будто плачет. - At the entrance I'll tell you - until tomorrow - the voice as if crying. – До завтра. - Until tomorrow. …Мирно тикал старый будильник. ... Peacefully ticked old alarm clock. Эйфория уступала место утомлению. The euphoria gave way to fatigue. Сердечко нервозно забилось. Heart pounding nervously. А что если продюсер не позвонит вопреки ее наглости. And what if the producer does not call in spite of her arrogance. Что тогда? What then? Хватит ли у нее сил биться в другие закрытые двери. Does it have enough forces to fight in the other closed door. Биться-биться. Beat-beat. Ведь эти чертовы двери могут оказаться стеной. After all, those damn doors can be a wall. 22 часа 47 секунд. 22 hours 47 seconds. Телефон истерично взвизгнул. Phone screamed hysterically. Ника сняла трубку и с сиплой неуверенностью выдавила: Nike picked up the phone and managed to whisper hoarsely uncertainty: - Алло. - Hello. - Мы можем подписать контракт, - с унылой осторожностью проговорил Максим. - We can sign a contract - with a dull care "said Maxim. - Завтра в два, если меня устроят условия, - произнесла ровно. - Tomorrow, two, if conditions satisfactory to me, - said evenly. Она повесила трубку и припала к спинке кресла, нервно натягивая на себя мамин пуховый платок. She hung up and fell to the back of the chair, nervously pulling on a mother's shawl. - Зануда, - ласково взглянула на будильник, – у нас все-таки получилось. - Bore - affectionately glanced at the alarm clock - we have still happened. Стрелки верного друга сомкнулись на цифре двенадцать. Arrows faithful friend closed at the number twelve. И на пороге нового дня ее поймал звонок, знакомый … и родной, как вид из окна. And on the threshold of a new day it caught the call, a familiar ... and the mother, as the view from the window. Или чашка, что по утрам наполняется кипучим кофе. Or a cup that in the morning is filled with ebullient coffee. Не прикасаясь к телефонной трубке, Ника знала: «Это ты… Мое горькое «до завтра»». Not touching the handset, Nick knew: "It's you ... My bitter" until tomorrow ". - Здравствуй, - улыбнулась она, - что, плохо себя чувствуешь? - Hello, - she smiled - that bad feeling? - Завтра начинается в полночь, - прошелестел вкрадчиво подрагивающий голос. - Tomorrow starts at midnight - rustled insinuatingly trembling voice. – Ноль часов ноль минут. - Zero hours zero minutes. Я в машине возле твоего подъезда. I am in the car near your entrance. Материал является оригинальным авторским произведением. Material is original works of authorship. Все права защищены. All rights reserved. All rights recerved. All rights recerved.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Fresh Articles in category "Psychology": What do men want?, Svekrov-monster, Read fairy tales, as amended, or Pray Dusya!, Bind it with him his life?, How to keep love, law marriage. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Pluses and minuses, Where did the romance?, Womanizer: find and neutralize, TAKE IT EASY, let it be sent to me peace of mind |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Tomorrow starts at midnight|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
