|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Невеста. Bride. Часть 2 Part 2Аня смотрела на проносящиеся мимо улицы родного города. Anya looked at the passing by the streets of his native city. Дождь хлестал по стеклу, капли не успевали добраться до низа автомобильного окна, слетали, убиваемые ветром, или собратьями, торопливо и так же безуспешно пытающимися продолжить путь предшественников. The rain lashed against the glass, drops were unable to get to the bottom of the car window came down, kill the wind, or brethren, quickly and just as unsuccessfully trying to continue the path of its predecessors. «Да что она хочет от меня, в самом-то деле? "What she wants from me, in actual fact? Я не читала тех книг, что читала она, не училась в тех университетах, о которых она так любит рассказывать. I have not read those books that she read, not studied in the universities, of which she likes to tell. Но ее сын выбрал именно меня! But her son chose me! Не заучку-одногруппницу, не дочь знакомых бизнесменов, а меня!» Not zauchku-odnogruppnitsu, not the daughter of friends businessmen, and me! "Борис сосредоточенно смотрел в окно. Boris stared intently out the window. Он думал о том же, что и жена. He thought about the same as his wife. Как сложится дальше? As there will be next? Как уживутся под одной крышей эти совершенно разные люди? How uzhivutsya under one roof, these very different people? И, как любой человек, который не привык долго копаться в поисках ответа и компромиссного решения спорного вопроса, положился на сакраментальное «стерпится – слюбится!» And, as any person who is not used for a long time to dig in search of an answer and a compromise solution to the disputed issue, relied on the sacramental "abide in - together with any!" Настя приготовила вкуснейший пирог, стол ломился от сладостей и изысканных вкусностей, приготовленных по рецептам из дорогущих кулинарных книг, которые женщина специально выписывала из-за границы. Nastia has prepared a delicious cake, the table was bursting with candy and gourmet delicacies prepared according to recipes from the most expensive cookery books, which a woman specially ordered from abroad. Начался вечер расспросов. Began the evening questioning. - Как там? - How is it? Чем кормили? What to feed? Погода как? Weather like? А перелет? A flight? Борис рассказывал о том, как они чуть было не утонули. Boris told me about how they nearly drowned. Настя делала большие глаза, смотрела на Аню («правда, что ли?»), подливала в чашки ароматный чай. Nastya did the big eyes, looked at Anya ( "the truth, or what?"), Poured a cup of fragrant tea. - Анюта, кушай, что так мало накладываешь? - Annie, eat that so few places? – Настя обращалась к девушке, как к родной. - Nastya approached the girl, as a native. Да она ведь и есть родная теперь. Yes because it is native now. Дочь. Daughter. Жена сына. Помощница и перениматель богатого женского опыта. The wife of a son. Perenimatel rich and assistant women's experience. Та, которая поднесет тот самый «стакан воды» лет через… The one who will hand the same "glass of water" through the years ... Настя изо всех сил пыталась не замечать некоторого косноязычия невестки , вставляемые ею то тут, то там выражения типа «как бы» и «ты что?» Причем, последнее звучало как «ты шо?» Старалась не замечать. Nastia struggled to ignore certain inarticulateness sister, she is inserted here and there, expressions like "as if" and "how are you?" Moreover, the latter sounded like "you sho?" I tried not to notice. Не очень получалось. Not very successful. Начинала приходить злость. Begins to get angry. «И ЭТО – невестка моя? "And this - my daughter? Жена Борика?» Wife Boricó? " - …Я как бы плавать умею… (а как бы – и не умею?!) - ... I like to know how to swim ... (as it were - and do not know how?) - …Он меня как бы позвал… (а как бы – и не позвал?!) - ... He called me as a ... (and how could - and did not call?) - …Ну, я не хотела, чтобы он это делал, я его люблю. - ... Well, I do not want him to do, I love him. Как бы… However ... - А как бы – и не люблю? - And how would - and do not like? – не выдержала-таки Настя. - Could not stand still Nastya. - Шо? - What? - Да не «шо», а «что», Аня. - Do not "sho", and "what", Anya. - А что это вы меня учите? - And what did you teach me? Я разговаривать умею!- Аня в упор смотрела на свекровь. I talk to myself! - Anya stared at-law. - А может, не умеешь? - And can not know how? И началось. And so it began. Борис вступился за жену, Настя наорала и на него. Boris stood up for his wife, Anastasia, and yelled at him. - Ты бы учил ее, что ли?! - You would have taught her that it? С ней и в люди выйти стыдно! With it, and people get ashamed - А мы в ваши «люди» выходить и не собираемся! - And we are your "people" go out and not going! – кричала Аня из ванной. - Anya screamed from the bathroom. - Ну и сиди дома тогда! - Well, you stay home then! А лучше прямо в ванной и сиди! And the best right in the bathroom and sit down! – Настя расхохоталась. - Nastya laughed. - А лучше – в туалете! - And better - in the toilet! В притоне, с мамашей своей! In the den, with his mama! Дверь ванной распахнулась. The bathroom door swung open. - Вы маму мою не трожьте! - You are not my mother trozhte! – голос Ани сорвался на фальцет. - Ani's voice broke in falsetto. - Не «трожьте»! - Not "trozhte"! Жлобье, блин, - Настя стояла перед девушкой, уверенная в своей правоте, красивая, молодая. Goon, a pancake - Nastia stood in front of the girl, convinced they are right, beautiful and young. И нанесла еще один удар. And dealt another blow. - А мама намного старше меня? - A mother is much older than me? Или младше? Or younger? И ты такой станешь, если бухать будешь да с мужиками тереться направо-налево. And you'll be so, if you will plump but with the men to rub right and left. Аня задохнулась от ярости… Борис ракетой вылетел из комнаты и вклинился между женщинами, предугадав, что произойдет через мгновение, и предотвратив это ценой своей рубашки . Anya gasped with rage ... Boris missile flew out of the room and wedged between women, to predict what would happen in an instant, and prevent it costs them their shirts. Шелк издал страшный треск и разошелся. Silk issued a terrible crack and sold. - Пошла ты!!! - Come on you! Пошла… Да я здесь дня не останусь!!! I went ... But I'm not going to stay here the day! Да я тебя… Yes I love you ... - Что? - What? Что «ты меня»? What "you love me? Сопли подбери, школьница, - Настя с презрением смотрела на невестку. Nozzles pick up, school girl - Nastia looked with contempt on the daughter. Через полчаса молодые люди покинули квартиру, где их так неласково встретили. Half an hour later the young men left the apartment, where they both nelaskovo met. На прощание Борис сказал матери: In parting, Boris said to his mother: - Ты не понимаешь! - You do not understand! Это – навсегда. This is - forever. Если ты не сможешь с ней нормально общаться, то меня будешь видеть очень редко! If you can not communicate with it properly, then I'll see very rarely! И нашего ребенка тоже, кстати! And our baby too, by the way! - Да вы родите его сначала! - Yes, you parents it first! Повитуху за бутылку наймете или ко мне за деньгами на приличную клинику придете? Midwife for a bottle or hire me for money for a decent clinic come? – Настя откровенно смеялась. - Nastya openly laughed. - Да… Ну тебя! - Yes ... Well, you! – Борис захлопнул дверь, прищемив себе ногу. - Boris slammed the door, catch one's foot. Сморщился от боли. Grimaced in pain. - О! - Oh Вот-вот! That's it! Ты такой самостоятельный, как я погляжу! You're so independent, as I can see! Смотри не убейся, тебе же идти целых двести метров до тещи! Look no ubeysya, you also go entire two hundred meters to the mother in law! Или такси вам заказать? Or, you order a taxi? – Настя хохотала. - Nastya laughed. Борис побежал по лестнице вниз. Boris ran down the stairs. - Не угори там от паров самогона, сына! - Not eel there from vapors moonshine, son! – крикнула Настя вниз… - Anastasia shouted down ... Через две недели Борис понял, что жить с тещей не сможет. Та относилась к нему очень хорошо, даже слишком. Two weeks later, Boris understood that to live with her mother could not. Ta treated him very well, even too much. Но от этих постоянных подкладываний в тарелку всяких неприятно выглядящих «деликатесов», от фраз «Борюся, кушай, кушай, ты такой хиленький!» его тошнило. But these regular re-stocking in the plate any unpleasant-looking "delicacies" from the phrase "Boryusya, eat, eat, you're such hilenky!" He felt sick. В квартире постоянно стоял запах перегара и каких-то тряпок. The apartment is constantly smelled of smoke and some rags. Аня видела, как муж морщится при виде маминого «друга», и лихорадочно искала выхода. Anna saw her husband frowns at the sight of my mother's "friend", and frantically sought a way out. «Что делать? "What? Снять квартиру? Rent an apartment? За какие деньги?» Безвыходность пугала. For love or money? "Hopelessness bogey. «Он так скоро к мамочке захочет!» "He was so soon to mom wants!" Аня любила Бориса. Он не был у нее первым. Anya liked Boris. He was not her first. Не был и двадцать первым. There was also the twenty-first. Но он был единственным мужчиной, кто разглядел за симпатичной мордашкой личность. But he was the only man who could see a nice mordashka personality. И не лез на первом свидании под юбку. And do not climb on the first date under the skirt. Единственным, кто подарил цветы. The only one who gave the flowers. Она любила слушать его рассказы о загранице, о смешных случаях в университете. She loved to listen to his stories about foreign countries, about funny incidents in the university. Она очень хотела, чтобы у них родился сын, и чтобы сын был уменьшенной копией Бори. She really wanted them to have a son, and that the son was a miniature of the Bori. И чтобы у сына были две любящие бабушки … And that my son had two loving grandmothers ... Молодые люди сняли квартиру. Борис просто сказал: «У меня есть немного денег. The young men rented an apartment. Borys said simply: "I have a little money. Давай подбирать варианты…» Он не уточнил, откуда деньги. Let's pick up options for ... "He did not specify where the money. Просто – есть. Simply - yes. А деньги были Настины. And the money was Nastin. Сын заходил к матери ежедневно. The son went to his mother every day. Они подолгу разговаривали. They talked for a long time. Он пытался растопить ее сердце. He tried to melt her heart. Она говорила, что не имеет ничего против его выбора. She said she has nothing against his choice. - Да как же так? - But how so? Ты же терпеть Аню не можешь! You also can not tolerate Anya! – Борис был ошеломлен. - Boris was stunned. - Я не терплю жлобства и хамства. - I can not stand zhlobstva and boorishness. И не переношу, когда люди не хотят с этим своим хамством и жлобством бороться. I can not stand when people do not want this to their rudeness and zhlobstvom fight. И не желают слушать людей, которые умнее их во сто крат. I do not want to listen to people who are smarter than they are a hundredfold. Начнет слушать – будем жить. Start listening - we'll live. - Мама, дай нам шанс пожить отдельно. - Mom, give us a chance to live separately. Настя зевнула. Nastia yawned. - Я дам денег. - I'll give you money. Попробуйте. Try it. Увидишь – не получится… You'll see - do not work ... Денег дала. Money given. Попробовали. Tried. Не получилось. Аня не умела готовить, а Борис, выращенный на блюдах европейской кухни, не мог каждый день есть пельмени и яичницу. It did not happen. Anya did not know how to cook, and Boris, grown on dishes of European cuisine, could not every day and dumplings and fried eggs. Да и не только в этом была проблема… And not only that was the problem ... После квартиры с евроремонтом однокомнатная «хрущевка», кишащая тараканами, воспринималась с трудом. After a renovated one-bedroom apartments with "Khrushev", teeming with cockroaches, seen with difficulty. Борис не был «маменькиным сынком». Boris was not a "mama's boy". Он был студентом, не привыкшим зарабатывать деньги не только для себя. He was a student who was not accustomed to earn money not only for themselves. На себя-то ему хватало. For himself something he lacked. А вот на семью… Не получалось. But the family ... did not work. Нужен был спонсор. We needed a sponsor. Спонсором могла быть только Настя. The sponsor could only be Anastasia. И, промаявшись месяц, молодые люди пришли назад. And promayavshis month, young men came back. Вернулись. Returned. И живут с Настей уже три дня. And live with Nastya for three days. Пока, насколько я знаю, все тихо. No, as far as I know, all is quiet. Во всяком случае драк еще не было. In any case, fighting was not yet. А дальше что будет – посмотрим. And then what will be - we'll see. Я думаю, что ничего хорошего не будет. I think that nothing good will. Насте надо видеть в невестке личность, а Ане засунуть свои амбиции, типа «я сама все знаю, не учите меня», подальше. Naste have to see in-law a person, but Anya put his ambitions, such as "I myself know all, do not tell me, far away. Но каждая из них считает себя правой. И не желает смиряться перед «соперницей». But each of them feels right. I do not want to resign ourselves to the "rival". И не называет Настя Аню - дочкой. And do not call Anastasia Anya - daughter. И Аня Настю мамой называть пока не желает. And Anya Nastya mom does not want to call. Надеюсь, что пока… I hope that while ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
