|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Растоптанное счастье. Trampled happiness. Часть 2 Part 2Главным аргументом обвинения на суде будет письмо на имя Андропова от «украинских советских писателей». The main argument of the prosecution at the trial will be a letter to Andropov on the "Ukrainian Soviet writers.«…Мы, украинские советские писатели, решительно осуждаем… Он замахнулся на самое святое – на социализм!.. "... We, the Ukrainian Soviet writers, strongly condemn ... He swung at the most sacred - to socialism! .. Нет и не будет прощения… Заклеймим позором… Решительно осуждаем…» Когда Василий услышит фамилии людей, написавших это письмо, он не поверит. There is not and will not be sorry ... denounced ... We strongly condemn ... "When Basil hears the names of people who wrote this letter, he did not believe it. Ему дадут документ в руки. He will document in hand. Под «письмом, заклеймившим позором», он увидит три подписи. Under the "letter denounced", he sees three signatures. Павлычко, Драч, Яворивский. Pavlychko, Drach, Yavorivsky. Голова Василия упадет на грудь. Basil's head dropped to his chest. Он прикроет глаза, подожмет губы. He will cover his eyes, lips podozhmet. Спустя минуту он обратится к судье: A minute later he would ask the judge: - Я не политик. - I am not a politician. Не борец какой-то там… Я поэт, понимаете? Not a fighter out there ... I am a poet, you know? Поэт… За что вы меня судите? So ... Why do you judge me? За стихи ? For poetry? Ответом ему будет приговор – восемь лет за «националистическую деятельность и клевету на советскую действительность»… The answer he would sentence - eight years for "nationalist activities and slander of Soviet reality" ... …1975 год. ... 1975. Валентина летит к мужу на свидание. Все эти годы ее согревали его письма. Valentine flies to her husband on a date. All these years, it warmed his letter. Его стихи. His poems. Его (сидящего в тюрьме!) поддержка. His (sitting in prison!) Support. Ей, наконец, разрешили свидания! She was finally allowed to meet again! Она не знает еще, ПОЧЕМУ разрешили… She does not know yet, Why do you allow ... …В кабинете напротив уверенного в своем превосходстве лагерного опера сидит Василий. ... In front of the office confident in their superiority camp opera sits Basil. - Если ты подпишешь раскаяние, тебя освободят. - If you sign of remorse, you will be released. Указание из Москвы, - опер протягивает Василию увенчанный огромными печатями документ. Note from Moscow - opera stretches Basil topped with huge print the document. - У меня сегодня свидание с женой… - Today I have a date with his wife ... - Слушай, ты… Ты меня задолбал уже, сволочь! - Listen, you ... You do задолбал already, you bastard! Своими голодовками постоянными, протестами своими… Слушай, - опер перегибается через стол к самому лицу Василия, - ну что ты, как… Подпиши и езжай домой, а? His constant hunger strikes, protests his ... Listen, - operas bend over the table to the very person of Basil - well, what you like ... Sign it and drive home, eh? - У меня сегодня свидание с женой, - как заклинание, повторяет Василий. - I now see his wife - a mantra repeated Vassily. - Х… тебе, а не свидание ! - X ... you, not a date! Не будет никакого свидания! There will be no next time! Василий поднимает голову: Basil ugly head: - Как это? - How is it? – в его голосе растерянность. - Confusion in his voice. Неверие в возможность такой подлости. Lack of faith in the possibility of such baseness. - А вот так! - And just like that! Все, в барак!.. Everything in the barracks! .. …Валентину не пустят в зону. Восьмичасовой перелет в самолете, надежда на первое за такие страшные годы разлуки свидание – все окажется тщетным. ... Valentine will not be allowed in the zone. The eight-flight in an airplane, the first hope for those terrible years of separation date - all will be futile. У Василия в тот же день случится кровоизлияние в желудок. Vasili on the same day happen hemorrhage in the stomach. Результат колоссального нервного перенапряжения. The result of the colossal nerve strain. Он потеряет два литра крови. He will lose two liters of blood. Его, умирающего, привезут в Киев. His dying, brought to Kiev. Будут совать в лицо покаянное признание. Will stick in the face of a repentant confession. - Подпиши, подпиши… - сквозь туман до него будут доноситься голоса. - Sign it, sign ... - through the fog before it will reach out to vote. Требовательные, упрашивающие. More demanding, begging. Он не подпишет. He did not sign. И не умрет, к огромному сожалению своих палачей. And do not die, unfortunately their executioners. И тогда его переведут в больницу под Ленинградом. And then it moved to a hospital in Leningrad. В больнице Василию удалят две трети желудка . At the hospital Basil remove two-thirds of the stomach. …Он освободится, отсидев от звонка до звонка весь срок. За год до освобождения Василия заочно принимают в международную литературную организацию «Пен-клуб», о его освобождении будут ходатайствовать писатели с мировыми именами. ... He is released after serving from bell to bell the whole time. A year before the release of Basil in absentia take the international literary organization "PEN", his release will apply international writer. Но отсидит – от звонка до звонка… But after sitting - from bell to bell ... - Здравствуй, сыночка, - Василий прижимает Дмитрика к себе. - Hello, my son, - Vasily presses Dmitrik to yourself. Мальчик не знает, как себя вести с незнакомым «дядькой». Нет, он, конечно, знает, что это – его отец. The boy did not know how to behave with a stranger "country boys." No, of course he knows it - his father. Он читает и перечитывает его письма. He reads and rereads his letters. Он каждый день говорит о нем с мамой. Every day he spoke about it with my mother. Но одно дело - говорить и письма читать, а совсем другое – вот так вот увидеть. But one thing - to speak and read letters, and quite another - like this here to see. Обнять. A hug. Мужчина с сединой на висках всматривается в лицо мальчугана, смеется от счастья. A man with gray hair at the temples peering into the face of a little boy, laughing with joy. И Дмитрика «прорывает»: And Dmitrik "breaks": - Па… Папа! - Pa ... Papa! – из глаз ребенка брызгают слезы, - папочка! - From the eyes of a child splash tears - Daddy! Мальчик крепко обнимает отца. A boy embraces his father. - Ты никуда больше от нас не уйдешь, папочка? - You are nowhere more from us not leave, Daddy? - Нет, малыш… Не уйду, - голос Василия предательски дрожит… - No, baby ... Do not go, - the voice of Basil treacherously shivers ... ...Повторно его арестуют спустя год. Аресту будет предшествовать обыск. ... Re-arrest him after a year. Arrest would be preceded by a search. После него Василий скажет сыну: After his son Basil says: - Знаешь, сын, ты сегодня перенес огромное унижение, оскорбление, чувство собственного бессилия. - You know, son, you now moved a huge humiliation, injury, a feeling of impotence. Для мужчины это самое страшное. For men this is the worst. Но я тебя очень прошу, попробуй не дать себе озлобиться на этот мир. But I beg you, try not to let yourself embittered at the world. Через твои глаза в этот мир не должна идти ненависть. Through your eyes in this world should not go hatred. Потому что как только ты себе это позволишь, твое сердце ожесточится, и мир ответит тебе тем же… Because once you afford it, your heart hardened, and the world will respond to you the same ... И в этом будет весь он. And this is all of it. Не озлобившийся, но любящий этот мир человек. Not embittered, but this peace loving people. Несмотря на все испытания и несправедливость, выпавшие на его долю… Despite all the trials and injustices inflicted upon his share ... Назначат адвоката . Appoint a lawyer. Услыхав его фамилию, Василий откажется от защиты. Hearing his name, Vasily abandon protection. Медведчук. Medvedchuk. Эта фамилия была отлично известна всем украинским диссидентам. This name was well known to all Ukrainian dissidents. Говорили, что при таком адвокате обвинители не требуются. They said that with such a lawyer prosecutors are not required. - У нас правовое государство! - We have the rule of law! Потому защита у тебя будет! Because the protection you will! И был суд. And the court. И приговор. And the sentence. За 14 стихов, обнаруженных при обыске, ему дадут «по полной» - 15 лет… In 14 poems, discovered during a search, he is given "to complete" - 15 years ... …12 октября 1980-го года академик Андрей Сахаров напишет письмо в защиту Василия на имя председателя ЦК КПСС. ... October 12, 1980-year academician Andrei Sakharov write a letter in defense of Basil to the chairman of the Central Committee. Представители правозащитных организаций всего мира будут выступать с заявлениями, в которых будут требовать его немедленного освобождения. Representatives of human rights organizations around the world will make a statement, which would require his immediate release. Лауреат Нобелевской премии Генрих Белль в своих радиообращениях призывает советское правительство освободить Василия. Nobel Prize winner Heinrich Boll in his radio address called the Soviet government to release Basil. В 1985-м кандидатуру Василия выдвигают на соискание Нобелевской премии… In 1985, Basil nominate candidate for Nobel Prize ... «Любимая, мне очень тяжело сейчас. "Beloved, I am very hard now. И я знаю, что тебе ничуть не легче. And I know that you no better. Но мы должны держаться. But we must keep. Здесь можно сломаться, знаешь. You can break down, you know. Но ведь человек должен оставаться человеком несмотря ни на что… Я люблю тебя, малыш. But the man must remain human in spite of everything ... I love you, baby. И Дмитрику передай, что папа его очень любит… Я скучаю по вам, дорогие мои… Я очень по тебе скучаю, любимая…» And Dmitrik tell that daddy loves him ... I miss you, my dear ... I miss you, my love ... " Это строки из последнего письма Василия Стуса родным. В ночь с 3 на 4 сентября 1985 года он умрет в лагерном карцере. Его закопают, не указав на могильном столбике ничего, кроме цифры, написанной белой краской – 16… These lines are from the last letter Vasyl Stus family. On the night of 3 / 4 September 1985 he died in a camp cooler. Bury him without referring to the sepulchral column of nothing but numbers, written in white paint - 16 ... Послесловие Afterword В 1989 году прах Василия Стуса будет перевезен и торжественно перезахоронен в Киеве на Байковом кладбище . In 1989, the remains will be transported Vasyl Stus and solemnly re-buried in Kiev at Baykove cemetery. В 1993 году творчество Василия будет посмертно отмечено Национальной премией Украины им. In 1993 Vasil will posthumously noted the National Prize of Ukraine. Т.Г. TG Шевченко. Shevchenko. Павлычко, Яворивский и Драч являются сейчас депутатами Верховного Совета Украины. Pavlychko, Yavorivsky and Drach are now members of the Supreme Council of Ukraine. Они известны как ярые борцы за свободу слова и права человека. They are known as ardent champions of freedom of speech and human rights. Бывший «адвокат–прокурор» Медведчук долгое время возглавлял «Управление делами при президенте Украины», являлся вице-спикером украинского парламента. The former "attorney-prosecutor" Medvedchuk has long headed the Administrative Department under the President of Ukraine ", was the vice-speaker of the Ukrainian parliament. Сейчас он один из богатейших людей Украины. Now he is one of the richest people in Ukraine. Сын Василия Дмитрий – ныне известный писатель , лауреат множества зарубежных премий. Son of Basil Dmitry - now known writer, winner of many international awards. ...По аллеям старого кладбища идет седая женщина. Вот сейчас она свернет направо и встретится с любимым. ... The alleys of the old cemetery is gray-haired woman. Right now, it will turn right and meet with her beloved. Сейчас защемит сердце в тысячный раз. Now heart ached for the thousandth time. За годы ничего не изменилось. Over the years, nothing has changed. Время не стерло из памяти главного. Time has not faded from the memory of the main. Не притупило боли… Женщина подходит к памятнику, опускается на колени. Not dulled the pain ... the woman approaches the monument, falls to his knees. Здесь покоится тот, кого она любила всю свою жизнь. Here lies the man whom she loved all his life. Тот, кто подарил ей счастье. Those who gave her happiness. И ничего, что счастье это было украдено и растоптано. And nothing that happiness was stolen and trampled. Оно осталось с ними. It remained with them. Теперь уже – навсегда… Now - forever ... - Здравствуй, любимый… - Hello, my dear ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 1 , Хамелеон Part 1, Chameleon |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
