|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни Library: Stories from the life Женщина на полочке Woman on the shelfИнна встречается с Лешей уже год. Inna met with Aleksei year already. Она – студентка, он – подающий надежды звукооператор на первом национальном канале телевидения. She is a student - he is - an aspiring sound engineer at the first national television channel. Она живет в общежитии, он покупает квартиру. She lives in a dormitory, he buys an apartment. Инне – 21 год, Леша старше на семь лет. Inna - 21 years, Lesch over seven years. Он для нее – бог. He was for it - God. Не больше, не меньше. No more, no less. Она смотрит на него с обожанием, заглядывает в рот с готовностью, повторяет его изречения с благоговейным восхищением. She looks at him adoringly, looking eagerly into his mouth, he repeats his utterances with reverent admiration. Она не глупый человек, не дурнушка, одаренная радостью того, что ее заметил и «понял» такой большой человек. It is not a stupid man, not ugly, endowed with the joy of being noticed and "understand" such a great man. Она его любит. She loves him.А любовь для нее – именно это. And love for her - just that. Заглядывание в рот и цитирование изречений. Инна не устает говорить своему любимому о том, насколько он для нее важен, как она счастлива, что встретила его. Она осыпает его поцелуями при встрече и подолгу не выпускает его из объятий при расставании. Looking into the mouth and quoting sayings. Inna never tires of talking to his beloved about how important it is for her, as she is happy that greeted him. She showered him with kisses when they met for a long time and would not let him out of the embrace at parting. А что же он?.. And what is he? .. Неделю назад Инна позвонила мне. A week ago, Inna phoned me. Я – муж ее близкой подруги . I - her husband is close friends. - Привет. - Hello. Я хочу с тобой поговорить. I want to talk to you. Не выказывая удивления, я соглашаюсь на встречу. Not showing surprise, I agree to the meeting. Спустя час мы прогуливаемся с Инной возле ее общежития. An hour later we were walking with Inna near her dorm. Дежурные обсуждения погоды и здоровья моей собаки занимают не больше десяти минут. Duty discuss the weather and the health of my dog took no more than ten minutes. Инна переходит к делу: Ina goes to the point: - Послушай, мне нужен совет. - Listen, I need advice. Я собираюсь расстаться с Лешей. I'm going to part with Aleksei. - Почему? - Why? – я всегда считал, что у них прекрасные отношения. - I always thought that they had a good relationship. - Понимаешь… Мне кажется, что я для него – ничто. - You know ... I think I'm for it - nothing. Пустое место. Empty place. Когда мы познакомились, ты помнишь, это был фейерверк. When we met, you remember, it was a firework. Цветы, шампанское, ужины при свечах. Flowers, champagne, dinner by candlelight. Он познакомил меня с родителями, я парила просто. He introduced me to his parents, I just floated. И вот как-то так случилось… Я не знаю, не помню на каком этапе, в общем, я поняла, что чем больше я его люблю, тем сильнее он от меня отдаляется. And then something like this happened ... I do not know, I do not remember at what point, in general, I realized that the more I love him, the more he moves away from me. Это, конечно, начиналось постепенно, но я отлично помню день, когда он «выдал» мне первый раз… This, of course, started slowly, but I clearly remember the day when he "gave" me the first time ... Леша поехал на свадьбу к другу. Lesch went to the wedding of a friend. Приехав, начал рассказывать мне некоторые вещи. Upon arriving, he began to tell me some things. Он был свидетелем. He was a witness. И рассказывал, ухмыляясь, какая, мол, свидетельница классная была, да как они со свидетельницей обнимались. And told with a smirk, which, they say, the witness was a classroom, how they are embraced with a witness. Я показала ему всем своим видом, что мне неприятно слушать эти дифирамбы какой-то там девушке, а он прямо весь взвился. I showed him his whole appearance, that I did not like to listen to the praises of a girl there, and he was right all soared. Начал мне «задвигать» о том, что это считается нормальным, когда свидетель со свидетельницей целуются. I started "to push" that is considered normal when a witness from the witness kiss. И вообще, говорит: «Я знаю многих, кто на свадьбе знакомился , а потом женился». And in general, said: "I know many people in the wedding acquainted, and then got married." Ты представляешь?! Can you imagine? Он как будто удовольствие получал, рассказывая мне об этом. He seemed to enjoy getting, telling me about it. - Хм, - я не знаю что и сказать, - а ты что ему на это все сказала? - Hmm - I do not know what to say - and you that he is at all say? - А что я могла сказать? - And what could I say? Плакала… Вот после этого нашего разговора и «понеслось». Я ему звоню, а он говорит: «Извини, я занят». И тон у него такой… Заговорщицкий какой-то, понимаешь? I cried ... It was after this our conversation, and "floated". I call him, and he says: "I'm sorry, I'm busy." And the tone he has such ... conspiratorial some, you know? Я думаю, у него кто-то есть… I think he has someone there ... - И поэтому ты решила с ним расстаться? - So you decided to part with it? - Ну, не только… Раньше он приходил ко мне в общежитие, и мы друг от друга оторваться не могли. - Well, not only ... Before he came to me in a hostel, and we break away from each other could not. В постели валялись по два часа. In the bed lay for two hours. И не просто валялись… Ну, ты понимаешь? And not just lying ... Well, you know? - Понимаю, - киваю я. - I understand - I nod. - А теперь… В последний раз он пришел два дня назад. - And now ... The last time he came two days ago. Пожрал, посмотрел телевизор полчаса и спать завалился. Devoured, looked half-hour TV and sleep fell. Я рядом легла, а он с такой злостью: «Я на работе замахался, дай поспать!» Ты представляешь? I next went to bed, but he was so fiercely: "I waved at work, let me sleep!" Can you imagine? У меня что – перевалочный пункт? I have that - a staging post? Я цветов от него не вижу уже полгода! I have flowers from him not see my mind! Только и разговоров, что о том, какая у них новая ведущая клевая, да «посмотри, какие ноги пошли!» Это он на улице. All the talk, what about what they have new presenter cool, but "look, which legs have gone!" That's him on the street. При мне, не стесняясь, барышень разглядывает! When I had no qualms about looking at the girls! Еще и комментарии отпускает. More and comments go. Так обидно… So sorry ... Инна готова расплакаться. Inna wanted to cry. Я готов рассмеяться. I'm ready to laugh. Я понял, что из себя представляет Леша. I realized what a Lesch. Я знаю, почему он так себя ведет. I know why he behaves. И я знаю, что расставаться ребятам вовсе необязательно. And I know that the guys did not necessarily leave. - Слушай, Инна. - Listen, Inna. Ты ведь его любишь ? You do it like? - Больше жизни! - More Life! – подтверждает девушка. - Reaffirms the girl. - Неправильно! - Wrong! Больше жизни никого не люби. Over the life of anyone not love. Просто – любишь? Simple - you love? Она еще не понимает: She still does not understand: - Да, люблю… - Yes, I love ... - И он тебя тоже. Просто ты допускаешь ошибку. Ты настолько дала ему поверить в то, что ты никуда не денешься, что он тебя положил на полочку. - And he gave you too. You were simply a mistake. You gave him enough to believe that you can not get away that he'll put it on the shelf. Все – мое. All - mine. Не надо добиваться, не надо цветы дарить, не надо нежностей говорить. Ты на полочке лежишь, пылью припадаешь. Do not pursue, do not give flowers, do not sentimentality to say. You are lying on the shelf, dust crouches. А он начинает уже извращаться – «какие ноги пошли!» И со свидетельницей на свадьбе, поверь мне, ничего не было. And he is already beginning to be subverted - "which the legs have gone!" And with a witness at the wedding, believe me, nothing. Просто это такая манера поведения у мужчин , которые считают, что женщина – на полочке. Just such a pattern of behavior by men who believe that a woman - on the shelf. И никуда от него, красавца такого незаменимого, не денется. And anywhere from it, such a handsome irreplaceable, do not go away. - Но зачем он мне рассказывает о таких вещах?! - But why he tells me about such things? Он ведь видит, что мне это неприятно! After all, he sees that it is unpleasant for me! - Потому и рассказывает. - And tells why. Не знаю – зачем. I do not know - why. Скорее всего, для того, чтобы в полной мере ощутить себя полноправным «хозяином». Rather, in order to fully enjoy himself as a "master". Мол, я тебе сейчас расскажу, как хочу кого-то там, а ты поплачешь, но от меня никуда не денешься. Maul, I'll tell you how I want someone there, and you weep, but to me can not get away. Где ты еще такого найдешь? Where do you find more of this? Но виноват в этом не он. But to blame not him. - А кто? - Who? – она уже знает ответ, но хочет услышать от меня. - She already knows the answer, but wants to hear from me. - Ты. - You. Ты сама и виновата. You yourself are to blame. Ты дала ему поверить в то, что он незаменим. You gave him to believe that he is indispensable. Скажи правду, ты ему звонишь чаще или он тебе? Tell the truth, you call him more often, or did he? - Я ему… Он уже давно первым не звонит… - I told him ... He has long been the first to call ... - А знаешь, почему? - Do you know why? Потому что он уверен, что ты сидишь над учебниками в своем общежитии и даже не думаешь никуда сходить без него. Because he is sure that you are sitting on the books in his dormitory and did not even think to go anywhere without him. Ты куда-то ходила без него за прошедший год? You went somewhere without him for the past year? - Никуда… - тихо отвечает Инна. - Nowhere ... - Inna said softly. - Вот видишь! - You see! А он без тебя? And he without you? - Постоянно. - Continuing. Говорит, что постоянно, - ну вот, уже начинает понимать. He says that ever - well that's already beginning to understand. «Говорит, что постоянно». "He says that constantly. Вот именно – «говорит»! That's right - "said"! - Что же делать? - What can we do? - Покажи ему, что он не незаменимый . - Show him that he is not irreplaceable. Скажи как-то, между делом, что идешь с друзьями в ночной клуб. Tell somehow, in between times that you go with friends in a nightclub. Он сделает вид, что ему плевать, и заявит, что тоже идет. He pretended that he does not care and said that too goes. Но не с вами. But not with you. Так вот, дорогуша, это – показуха. Well, darling, this is - a show. Никуда он не идет. Anywhere he goes. Твое заявление выбьет почву у него из-под ног. Your statement had to cut the ground from under his feet. После этого попробуй не звонить ему пару дней . After that, try not to call him a couple of days. Увидишь – сам тебя наберет. You'll see - you pick up yourself. Только ты не осыпай его сразу же эпитетами типа «единственный, неповторимый». Он начнет понимать, что ты – не его собственность . Only you do not immediately showered him with epithets such as "single, unique." He begins to understand that you - not his property. И пойдут цветы, можешь мне поверить. And will the flowers, believe me. - Так ты думаешь, что у него никого нет? - So you think that he has no one? – с надеждой в голосе. - With hope in his voice. - Как это нет?! - How does it not? Есть! Eat! Девушка красивая на полочке. Beautiful girl on the shelf. Обожающая его, верная, послушная. I love him, faithful, obedient. Та, которая никуда от него не денется. The one that nowhere on it does not go away. А ты сделай вид, что можешь «деться»! But you pretended that you can "get away"! Просто сделай вид. Just pretending. И увидишь – тот Леша, годовалой давности, вернется. And see - that Lesch-year old-old will return. - Я думала с ним просто поговорить. - I thought with him just to talk. Ну, перед тем, как расстаться… Well, before you leave ... - Такая же перемена в Леше произойдет, если ты ему скажешь, что хочешь расстаться. - The same change in Loesche happens if you tell him what you want to leave. И объяснишь – почему. And explain - why. Он будет тебя осыпать поцелуйчиками, подарит с барского плеча парочку горячих ночей… А потом все начнется сначала. It will be your showering kisses, will present from his master's shoulder a couple of hot nights ... And then everything starts anew. Потому что ты его любишь. Because you love him. И очень ярко и открыто выражаешь свою к нему любовь. And very clearly and openly express their love for him. Но для такого типа мужчин лучше недодать, чем передать, понимаешь? But for this type of men nedodat better than the pass, you know? А начнется все заново – опять предложишь расстаться? And start all over again - again offer part? Помнишь сказку о мальчике, который кричал в шутку – «Волки! Do you remember the tale about a boy who cried in jest - "Wolves!" Волки!» Докричался… А если ты ему один раз покажешь, что можешь прожить без него, поверь, он это запомнит навсегда. Wolves! "Dokrichalsya ... And if you do it once you show that you can live without it, believe me, he will remember it forever. - Спасибо. - Thank you. Я и не думала, что такое может быть… I never thought that this could be ... - Не за что, - я ощущаю себя психоаналитиком. - Not at all - I feel like a psychoanalyst. Инна не решилась поступить так, как я ей посоветовал. Ina did not dare to do as I advised her. Она все-таки «поговорила» с Лешей. She still "talk" with Aleksei. Вчера он встречал ее из университета с букетиком цветов. Прошла неделя. Yesterday he met her at the University with a bouquet of flowers. A week passed. Идиллия пока продолжается… Idyll lasts until ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. Fresh Articles in category "Stories of Life": a tasty morsel, Married to the goat, or Zhenatiki, night quarrel, or a strong shoulder, unmotivated, dog story, sure to keep their luck, a curse. Часть 2 , Проклятие. Part 2, The Curse. Часть 1 , Растоптанное счастье. Part 1, trampled happiness. Часть 2 , Растоптанное счастье. Part 2, trampled happiness. Часть 1 Part 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
