|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Здоровье Biblioteca: Salud Глаза - дело тонкое... Ojos - una delicada ...Часто мы начинаем наши объяснения фразой "Видишь ли..." A menudo, comenzamos nuestra explicación de la frase "Ya ves ..." И, сами того не осознавая, озвучиваем не праздный в наше время вопрос: а хорошо ли ты видишь? Y, sin darse cuenta, no expresan una pregunta ociosa en nuestro tiempo: un bien o lo ves? Увы, в настоящее время, по разным оценкам, от 30 до 90 процентов людей в той или иной степени страдают нарушениями зрения . Por desgracia, en la actualidad, según diversas estimaciones, del 30 al 90 por ciento de las personas en distintos grados, sufren de deficiencias visuales. А между тем, глаза - важнейший орган чувств человека, ведь до 80% информации об окружающем мире мы получаем именно благодаря зрению. Mientras tanto, los ojos - el órgano más importante de los sentidos humanos, hasta el 80% de la información sobre el mundo que recibe es a través de la visión.Когда возникают проблемы с глазами? Cuando surgen los problemas con los ojos? Чаще всего, еще в детстве. Muy a menudo, incluso en la infancia. По данным врачей, среди дошкольников нарушениями зрения страдают 8% детей; в 9-ом классе их уже 23%. Según los médicos, entre los niños en edad preescolar son visualmente alterada, el 8% de los niños en el 9no grado tienen un 23%. А к моменту окончания школы более трети выпускников - 35% - имеют те или иные проблемы со зрением. Y al final de la escuela más de un tercio de los graduados - 35% - tienen problemas en los ojos. Учеба? La educación? Работа? EMPLEO Зарабатывать все больше и больше. Ganar más y más. Быстрее "встать на твердую почву". Más rápido "de pie en tierra firme." Деньги на квартиру, деньги на машину, дачу… "Стресс..." El dinero para un apartamento, dinero para un coche, dacha ... "El estrés ..." - скажут психологи. - Diga psicólogos. "Жизнь", - отчеканят циники. Los cínicos "Life" - llamó. "По 14 часов в день за монитором - над конспектами, договорами, за мелкой работой. Недосып, усталость. Близорукость обеспечена", - вздохнут медики. "Durante 14 horas al día en el monitor - sobre las notas, los contratos para trabajos pequeños. La falta de sueño, fatiga. Miopía siempre" - los médicos suspiro. Слышите, студенты? Escuchar a los estudiantes? С дальнего ряда в лекционной аудитории индексы и степени пока еще хорошо читаете? Con un número de la conducción en los índices de sala de conferencias y el nivel sigue siendo muy leído? Слышите, менеджеры? Escucha los administradores? Что это там в колонтитулах восьмым Arial'ом написано? ¿Qué hay en las cabeceras y pies de página Arial'om octavo escrito?  Ох уж этот восьмой Arial! ¡Oh, este Arial octavo! С каждым годом зловещие цифры статистики по заболеваниям глаз все печальнее: повсеместное внедрение компьютеров и связанные с этим постоянные нагрузки на глаза приводят к стремительному ухудшению нашего зрения. Cada año, las cifras estadísticas sobre siniestros de enfermedades de los ojos de todos los más triste: la generalización de los ordenadores y permanente carga relacionada en el ojo para provocar un rápido deterioro de nuestra visión. Потому что глаз - очень точный и хрупкий механизм, состоящий из множества различных по строению частей. Porque los ojos - un mecanismo muy preciso y delicado, que consiste en diferentes partes de la estructura. В зависимости от того, как именно нарушается его работа, причины развития болезней глаз можно разделить на органические и связанные с рефракцией. Dependiendo de cómo se altera su trabajo, las causas de las enfermedades de los ojos se pueden dividir en orgánicas y en relación con la refracción. К органическим проблемам относятся косоглазие , заболевания сетчатки, катаракта , глаукома и другие заболевания. Por problemas orgánicos incluyen estrabismo, enfermedad de la retina, cataratas, glaucoma y otras enfermedades. Дело в том, что путь световой информации очень длителен, и каждый из элементов системы глаза может "барахлить". El hecho es que la forma en que la información sobre la luz es muy larga, y cada uno de los elementos de los ojos puede "hipo". Это могут быть мышцы, управляющие направлением нашего взгляда; оптический канал из роговицы, собирающей солнечный свет, хрусталика, стекловидного тела; это может быть и сетчатка, получающая изображение, и зрительный нерв, передающий информацию, и зрительный центр, "собирающий" из двух плоских картинок одну стереоскопическую. Esto puede ser que los músculos que controlan la dirección de la mirada, el canal óptico de la córnea, recogiendo la luz solar, lentes, cuerpo vítreo, esto puede ser la retina, que recibe una imagen, y el nervio óptico, y comunica la información y el centro visual, "recoger" los dos planos una de imágenes estereoscópicas. Повреждение или длительная перегрузка любой части глаза грозят ухудшением зрения. Daño o sobrecarga sostenida cualquier parte del ojo amenaza de deterioro de la visión. Нарушение рефракции - это неправильное преломление света внутри глаза. Violación de la refracción - esto es incorrecta la refracción de la luz dentro del ojo. Оно может быть вызвано чрезмерным напряжением зрения, а может быть врожденным. Puede ser causada por la tensión del ojo, y puede ser innata. К этой группе заболеваний глаз относятся близорукость, дальнозоркость и астигматизм. Este grupo de enfermedades de los ojos son la miopía, la hipermetropía y el astigmatismo.  При близорукости , самом частом заболевании глаз, глазное яблоко удлинено, а получаемое изображение проецируется не на сетчатку - "экран" для зрительных образов, а как бы "перед" ней. En la miopía, la enfermedad más frecuente del ojo, el globo ocular es alargada, y la imagen resultante se proyecta sobre la retina no es - "pantalla" para las imágenes visuales, así como un "antes" de él. Поэтому близорукие люди хорошо видят предметы, находящиеся вблизи, и с трудом - удаленные предметы. Por lo tanto, corta las personas videntes ver las cosas buenas que están cerca, y con dificultad - los elementos eliminados. Так, близорукий Дельвиг, самый преданный из друзей Пушкина, пишет в своих воспоминаниях: "В Лицее мне запрещали носить очки, зато все женщины казались мне прекрасны; как я разочаровался в них после выпуска". Así, a corto Delvig videntes, el más fiel de los amigos, Pushkin escribió en sus memorias: "En el Liceo no puedo usar gafas, pero todas las mujeres me pareció hermoso, me ha decepcionado después de la graduación." Очевидно, что проблему с некрасивыми женщинами лучше решать подбором окружения, тем более, что медицина с пушкинских времен здорово продвинулась. Es evidente que el problema con las mujeres feas para abordar mejor el ambiente de selección, más que la medicina de la época de Pushkin avanzado mucho. Как правило, близорукость появляется в детском и юношеском возрасте, но с распространением компьютеров все чаще встречается и у взрослых: представители самых разных профессий в наше время вынуждены весь рабочий день, а порой и свободное время дома, проводить перед монитором. En general, la miopía aparece durante la infancia y la adolescencia, pero la propagación de las computadoras cada vez más común en los adultos: los representantes de las diferentes profesiones en nuestro tiempo tiene la jornada de trabajo, y el tiempo libre a veces incluso en casa, tienen en frente del monitor. Иногда - монитором не слишком хорошим. A veces no - el monitor es demasiado bueno. Часто - расположенным слишком близко. A menudo - demasiado cerca. Почти всегда - без рекомендованных врачами перерывов и гимнастики для глаз. Casi siempre - no recomendada por los médicos y las pausas de ejercicios para los ojos. Так стоит ли удивляться массовому ухудшению зрения? Así que no es de extrañar el deterioro masivo de la visión? При дальнозоркости человек, напротив, хорошо видит удаленные предметы, а для того, чтобы рассмотреть что-то вблизи, приходится сильно напрягать глаза. Con la gente visión de futuro, por el contrario, podía ver los objetos distantes, pero a fin de considerar algo cercano, tiene mucho que la tensión de los ojos. У дальнозорких людей глазное яблоко становится укороченным, и преломленные лучи фокусируются как бы "за" сетчаткой. En las personas con visión de futuro del globo ocular es más corta, y los rayos refractados se centró, por así decirlo "para" la retina. Обычно это заболевание проявляется в том, что буквы при чтении начинают расплываться, и хочется отодвинуть книгу подальше. Normalmente esta enfermedad se manifiesta en el hecho de que al leer las cartas se vuelven borrosos, y quiere impulsar el libro. Другим распространенным нарушением рефракции является астигматизм - заболевание, связанное с неравномерной оптической кривизной роговицы или хрусталика (сочетание близорукости и дальнозоркости или же разных степеней близорукости). Otra violación común es el astigmatismo refractivo - una enfermedad causada por la curvatura irregular de la córnea o la lente óptica (la combinación de miopía y la hipermetropía, o diferentes grados de miopía).  Перед тем, как начинать лечение, полезно вспомнить о том, что только эффективно проведенное обследование глаз сможет дать ясную картину того, что же на самом деле с ними происходит. Antes de iniciar el tratamiento, es útil recordar que la única manera eficiente llevada a cabo por el examen del ojo será capaz de dar una imagen clara de lo que realmente está sucediendo. А уже после этого, обнаружив истинную причину болезни, врач сможет назначить именно то лечение, которое будет для пациента максимально эффективным. Y después de esto, encontrar la verdadera causa de la enfermedad, el médico será capaz de asignar exactamente el tratamiento que el paciente será más eficaz. Для решения проблем, связанных с рефракцией, используют очки, линзы, очки-тренажеры и лазерную коррекцию. Para abordar los problemas relacionados con la refracción, lentes de uso, lentes, gafas, simuladores y la corrección con láser. Очки - самый простой и распространенный "препарат для глаз". Puntos - la más simple y común "de drogas a la vista. На самом деле, лечения как такового при их ношении практически не происходит - очки помогают лучше видеть, но не дают нужных нагрузок на мышцы глаз. De hecho, los tratan como tal, cuando no hay prácticamente ningún desgaste - gafas ayudar a ver mejor, pero no dan la carga deseada en los músculos de los ojos.  Зато все большую популярность в наши дни приобретают контактные линзы. Pero más y más popular en estos días conseguir lentes de contacto. С одной стороны, особенности хранения и использования делают их чуть более сложными в обращении, чем очки. Por un lado, en particular el almacenamiento y el uso que los hacen un poco más difícil de manejar que las gafas. С другой же стороны, они удобны и, что весьма существенно, обеспечивают контактную коррекцию зрения. Por otro lado, son cómodos y, muy importante, con corrección del contacto de la visión. Первым идею такого лечения высказал еще Леонардо да Винчи, но только в наши дни появилась возможность создания по-настоящему удобных в использовании линз. La primera idea de dicho tratamiento se hace por Leonardo da Vinci, pero hoy fue la posibilidad de crear un verdadero usuario lentes de amistad. Самый же быстрый и эффективный метод лечения - это лазерная коррекция зрения . Su método más rápido y eficaz de tratamiento - una corrección de la visión con láser. Такие операции проходят совершенно безболезненно, и уже через несколько дней после ее проведения зрение становится практически идеальным. Estas operaciones son totalmente indolora, y en unos pocos días después de la conferencia de la visión se convierte en casi perfecta. При лазерной коррекции холодный лазерный луч "выглаживает" роговицу, исправляя существующие недостатки. Cuando el frío de corrección de haz de láser láser "suaviza" la córnea, corrigiendo las deficiencias existentes. Благодаря этому формируются идеальные условия для преломления света, и исчезают все проблемы, связанные с рефракцией, то есть лазерная коррекция позволяет избавиться от близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Esto sentó las condiciones ideales para la refracción de la luz, y desaparecen todos los problemas relacionados con la refracción, es decir, la cirugía ocular con láser puede deshacerse de la miopía, la hipermetropía y el astigmatismo. Более чем в 90% случаев после первой же операции зрение становится практически идеальным. Más del 90% de los casos después de la visión de la primera cirugía se convierte en casi perfecta. При подобных операциях используется "холодный" лазер, то есть они не сопровождаются губительным для глаза повышением температуры. En dichas transacciones con un "frío" de láser, lo que significa que no vayan acompañados de desastrosas para el aumento de los ojos de la temperatura. Лазер работает в сканирующем режиме и осуществляет бесконтактное воздействие, то есть его действие не затрагивает никакие элементы глаза, за исключением роговицы. El láser funciona en un modo de escaneo y realiza la no repercusión de contacto, que es, su acción no afecta a ninguno de los elementos del ojo, con la excepción de la córnea. Для того чтобы понять, какой способ улучшения зрения подходит именно вам, необходимо проконсультироваться с врачом-офтальмологом . A fin de entender lo que es una manera de mejorar la visión es la adecuada para usted, usted debe consultar con un médico oftalmólogo. После проведения обследования специалист подберет индивидуальную программу лечения и профилактики. Después de un especialista en el estudio se selecciona un programa individual de tratamiento y prevención. В клинике "МераМед" высококвалифицированные врачи-офтальмологи успешно лечат самые различные нарушения зрения, используя при этом современное диагностическое оборудование и новые высокоэффективные схемы лечения. En la clínica "MERAMED" altamente calificados oftalmólogo tratar con éxito una variedad de la deficiencia visual, utilizando equipos modernos de diagnóstico y nuevos tratamientos de alta eficacia. Первичный осмотр проводится бесплатно. Inspección primaria es gratuita. Тел. Tel. (095) 980-72-17 (Бесплатная анонимная консультация и запись на прием) ежедневно с 9.00 до 21.00 без выходных и праздников. (095) 980-72-17 (asesoramiento gratuito y anónimo citas) todos los días de 9.00 a 21.00, sin fines de semana y días festivos. МераМед - жизнь со знаком качества. MERAMED - la vida con el signo de la calidad.
Свежие статьи в рубрике «Здоровье»: Новый взгляд на природу боли , Чувствительная кожа лица. Artículos frescos en la categoría "Salud": Una nueva mirada sobre la naturaleza del dolor, la piel facial sensible. Как за ней ухаживать , Маленькие секреты большой кулинарии - 2 , Искусство жить. Cómo cuidar de ella, pequeños secretos de cocina grande - 2, El Arte de Vivir. Часть 2 , Оранжевая красавица , Как правильно выбрать ароматические продукты , Секреты женского здоровья , Пять лучших «С», или Как пережить зиму , Маленькие секреты большой кулинарии , Клептомания – хобби, болезнь или преступление? Parte 2, La Belleza de Orange, ¿Cómo elegir los productos aromáticos, Secretos de la Salud de la Mujer, las mejores cinco "C", o cómo sobrevivir al invierno, pequeños secretos de cocina grande, la cleptomanía - Aficiones, enfermedad o delito? |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
