|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Беременность, роды, воспитание детей Biblioteca: Embarazo, parto, crianza de los hijos Дневник будущей мамы (продолжение) Diario de una futura madre (continuación)21.07.03 . 21.07.03. Вчера мне долго не спалось. Ayer no pude dormir por mucho tiempo. Я лежала и думала о вашем отце - моем суженом, о предназначенном мне самой судьбой человеке. Me quedé allí y pensar acerca de su padre - mi constricción de los efectos de mi destino del hombre. Суженый – тот, кто предназначен судьбой, определен небесами, но только от двоих зависит, разглядят ли они в незнакомом человеке при встрече свое главное счастье. Destinados - el que es el destino, el cielo determinado, pero sólo a partir de dos independientes, ya sea que estén en un hombre extraño cuando se encontraron su felicidad en jefe. «Может» не значит «будет». "Tal vez" no significa "voluntad". Суженый не означает непременно муж или жена. Destinado no necesariamente significa que un esposo o esposa. Кем станут суженые друг другу - зависит от них самих. ¿Quién será el estrechamiento de los demás - en función de su propia cuenta.Я поняла, что ваш отец – это другой человек, со своим опытом, интересами, взглядами, привычками, убеждениями. Me di cuenta de que su padre - es una persona diferente, con su experiencia, intereses, actitudes, hábitos y creencias. Он - не копия меня. Él - no una copia de mí. Он - другой. Él - otro. И именно это хорошо. Y es bueno. Эта непохожесть дает возможность для совместного творчества. Esta desigualdad hace posible que la co-creación. Возможность сотворить вдвоем что-то лучшее. Capacidad para crear juntos algo mejor. Я приняла вчера это всем сердцем. Tomé ayer con todo tu corazón. 24.07.03 . 24.07.03. Сегодня по пути на работу я задумалась, следует ли мне продолжать работать здесь? Hoy en el camino al trabajo me preguntaba si deberían seguir trabajando aquí? Эта работа приносит относительно неплохие деньги, но не приносит удовлетворения, не отвечает моим интересам, устремлениям, способностям. Este trabajo trae consigo una gran cantidad de dinero, pero no trae la satisfacción, no responde a mis intereses, aspiraciones y capacidades. Я уже достаточно давно подумываю о смене места работы. Por mucho tiempo he estado pensando en cambiar de trabajo. С одной стороны, наверное, не так важно, где работает человек, важно как. Por una parte, probablemente no sea tan importante cuando una persona trabaja, es importante para ambos. С другой стороны, если я умею делать что-то, что может помочь людям , и не делаю этого - это не правильно. Por otra parte, si yo pudiera hacer algo que podría ayudar a la gente, y no hacer que no - que es correcta. Нужно делиться своими знаниями с теми, кто хочет узнать. Es necesario compartir sus conocimientos con los que quieren aprender. И применять свои умения там, где они полезны и нужны. Y aplicar sus habilidades en los que son útiles y necesarios. 25.07.-27.07.03 . 25.07.-27.07.03. Я еще раз убедилась в том, что обязательно встречу вашего отца , потому что я многое поняла, переоценила, многому научилась, но все это будет иметь смысл, только если я его встречу. Me di cuenta de que, una vez más que, necesariamente, cumplir con su padre, porque yo sabía mucho, mal manejado, aprendí mucho, pero sólo tendrá sentido cuando lo conocí. Иначе многое так и останется невоплощенным. De lo contrario, muchos se quedan no encarnado. Жизнь, великая и непреложная, готовит меня к этой встрече. La vida, el gran e inmutable, es prepararme para esta reunión. И я уже готова. Y estoy listo. Я чувствую приближение этой встречи. Siento el enfoque de esta reunión. На самом деле, все зависит от веры, ее непоколебимости и силы. De hecho, todo depende de la fe, su tenacidad y fortaleza. Я Верю. Creo. А еще я поняла, что встреча с вашим отцом и ваше рождение зависят от того, насколько верны мы с вашим отцом будем друг другу, насколько сильно будем хотеть и ждать встречи друг с другом и насколько поймем и оценим ее значимость. Y entonces me di cuenta de que la reunión con su padre y su nacimiento depende de lo fiel que está con su padre va a estar con ellos lo mucho que queremos y lo remitirá a la reunión con los demás y entender y evaluar el alcance de su significado. Вчера вечером я для себя решила – я верю в эту встречу, в вашего отца – моего суженого – до конца! Por la noche ayer, me decidí por mí mismo - creo que en esta reunión, en tu padre - mi novia - hasta el final! Мне не нужны другие мужчины , ни более богатые, ни более умные, ни более красивые. No quiero que los hombres de otros, ni rico, ni más inteligente o más hermosa. Хотя я прекрасно отдаю себе отчет, что могла бы «выгодно» выйти замуж (ваша будущая мама - красивая женщина), я понимаю, что только с вашим отцом у нас родитесь вы. Aunque soy consciente de que podría "beneficio" para casarse (su futura madre - una mujer hermosa), entiendo que sólo con su padre, que usted nació. И только так мы все будем счастливы. Y la única manera de que todos seremos felices. Я часто думала о встречах в жизни человека. A menudo pensaba en las reuniones en la vida de una persona. Я часто задавала себе вопрос, что если бы мои родители не встретились или встретили не друг друга, а других мужчину и женщину. A menudo me pregunté a mí mismo que si mis padres no habían cumplido o no entre sí, y el otro hombre y la mujer. В семье кого из них я родилась бы тогда, если бы вообще родилась? En la familia de uno de ellos yo había nacido para entonces, si ha nacido en absoluto? Возможно, что они не могли не встретить друг друга, потому что именно я соединила их. Es posible que no podían encontrarse, porque eso es lo que me uní a ellos. Иногда Жизнь выбирает родителей для детей, а иногда сами дети выбирают и соединяют родителей. A veces la vida elige a los padres para los niños y, a veces ellos mismos, los niños elegir y contactar a los padres. Я поняла главное: мои родители – это мои родители, лучшие для меня родители, каких Жизнь сочла нужным и возможным мне дать или каких я смогла выбрать. Me di cuenta de lo principal: a mis padres - ellos son mis padres, la mejor para mis padres, lo que la vida considerado necesario y posible dar a mí o lo que es capaz de elegir. И за это я благодарна и самой Жизни, и моим родителям. Y para esto estoy muy agradecido y la vida misma, y mis padres. Спасибо! Gracias! 29.07.03 . 29.07.03. Уже несколько дней я сажусь за пианино и играю. Durante varios días me siento en el piano y jugar. Я и раньше играла, но только несколько вещей. Siempre he jugado, pero sólo un par de cosas. А сейчас я стала играть почти все, что знала раньше, и многое из того, что всегда хотела выучить. Y ahora empecé a jugar a casi todo lo que sabía antes, y muchas de las cosas que siempre quise aprender. У меня будто пропал какой-то барьер. He ido bien algún tipo de barrera. А главное, я стала играть по–другому: легче, лучше, искреннее, добрее. Y lo más importante, empecé a jugar de una manera diferente: es más fácil, mejor y más auténtica, más amable. Потому что теперь я знаю, для чего я это делаю Porque ahora sé por qué lo hago Я поняла, что музыка – еще один, доступный человеку, язык выражения чувств и любви . Me di cuenta de que la música - una más accesibles al hombre, el lenguaje, la expresión de sentimientos y amor. И я хочу научиться этому языку, узнать все его нюансы и тонкости. Y yo quiero aprender este idioma, para aprender todos sus matices y sutilezas. Я понимаю, что не великая пианистка. Entiendo que no es un gran pianista. Но я хочу восстановить свой уровень и играть еще лучше, чтобы, когда вы родитесь, играть специально для вас, чтобы показать вам этот прекрасный язык и научить ему, если вы захотите. Pero quiero recuperar su nivel y jugar aún mejor, para que cuando usted nació para jugar con usted, para mostrarle este hermoso idioma y le enseñará, si lo desea. 30.07.03 . 30.07.03. Я замечаю, что становлюсь смелее, увереннее. Me doy cuenta de que ser más audaces, más seguro. Я делаю вещи, на которые не решилась бы раньше, например, завтра встречаюсь с представителем издательского дома , по поводу участия в проекте, позвонила на счет семинара по предпринимательству. Estoy haciendo cosas que no se resolvería antes de, por ejemplo, mañana me reúno con un representante de la casa editorial, sobre la participación en el proyecto, llama la cuenta de un seminario sobre el espíritu empresarial. Я наконец-то перестала откладывать воплощение своих решений. Finalmente se detuvo a aplazar la realización de sus decisiones. Я хочу по-другому строить мою жизнь. Quiero una forma diferente de construir mi vida. И знаю - у меня получится. Y yo sé - me. Я уже начинаю ее строить. Yo ya estoy empezando a construir. Конечно, мне должны перезвонить, многое нужно уточнить, но начало положено. Por supuesto, debo devolver la llamada, aún queda mucho por aclarar, pero el comienzo se ha hecho. Я хочу быть вам хорошей матерью, уверенной в себе, а не слабой; заниматься той работой, которая мне нравится и которую я умею делать, а не вздыхать и охать, что меня не оценили по достоинству; хочу быть полезной людям, а не просто существовать. Quiero ser una buena madre, segura de sí misma, no débil, hacer el trabajo que me gusta y sabemos hacer y no para suspirar y quejarse de que no se había apreciado en su valor real, quiero ser útil a la gente, no sólo existen . Я хочу, чтобы и вы могли гордиться мною, а не только я - вами. Quiero y puedes estar orgulloso de mí, y no sólo a mí - usted. Мне только что перезвонили по поводу семинара. Estaba a punto de volver a llamar al taller. Дали более подробную информацию, сказали, что позже перезвонят и сообщат дату собеседования. Le dieron información más detallada, dijo que llamó posteriormente y avisado de la fecha de la entrevista. Отлично! ¡Excelente! А еще я скачала из Интернета ноты, которые давно хотела найти. Y he descargado de la música en línea, que desde hace tiempo quería encontrar. Сейчас я готовлю материал для издательского дома по психологии. Ahora me estoy preparando material para la editorial en la psicología. (продолжение следует) (continuará) Начало Iniciar
Свежие статьи в рубрике «Беременность, роды, воспитание детей»: Поговолим по-взрослому , Любимая мама , Толстый ребенок: надо ли беспокоиться родителям? , Мамино молоко малышу не навредит , Родитель родителю – психолог, а дочь дороже… , Детство за «железным забором» , Мама, куда ты?! , Родительские и врачебные ошибки в лечении ребенка , Мама минус папа , К сожалению... Los artículos frescos en la categoría "Embarazo, parto y crianza de los hijos: Pogovolim un adulto, querida madre, grasa de bebé: debemos preocuparnos por sus padres?, La leche de la madre no perjudica al bebé, de padre a padre - un psicólogo, y la hija, más ..., detrás de la infancia de Hierro valla ", mamá, ¿dónde están ustedes?, los padres y los errores médicos en el tratamiento de un niño, mamá, menos papá, por desgracia ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
