|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Беременность, роды, воспитание детей Biblioteca: Gravidanza, parto, genitorialità Родительские и врачебные ошибки в лечении ребенка Genitori e gli errori medici nel trattamento di bambiniПочти все родители уверены в том, что лучше всех знают, что именно нужно их ребенку, и в большинстве случаев это действительно так. Quasi tutti i genitori sono convinti che meglio di chiunque altro che cosa hanno bisogno di essere un bambino, e nella maggior parte dei casi questo è vero. Но когда речь заходит о лечении их неповторимого чада, многие родители все же совершают весьма распространенные ошибки. Ma quando si tratta di curare i loro fumi unica, molti genitori ancora fare errori molto comuni.1. 1. Ищут в Интернете советы по лечению ребенка. Конечно, это легче, чем пойти к врачу, к тому же дополнительная информация о том или ином заболевании и лекарстве часто бывает полезна. Cercano le punte di Internet sul trattamento dei minori. Naturalmente, è più facile che andare dal medico, oltre a ulteriori informazioni su questa o quella malattia e la medicina è spesso utile. Но если у вас нет медицинского образования, то вы не можете отличить ценный совет от неправильной, устаревшей и даже опасной информации. Ma se non si ha la formazione medica, quindi non è possibile distinguere i preziosi consigli da parte del torto, obsoleta e perfino le informazioni pericolose. 2. 2. Настаивают на применении антибиотиков. Многие детские болезни вызываются вирусами и проходят без приема антибиотиков . Insistere su l'uso di antibiotici. Malattie che colpiscono i bambini sono causati da virus e non ricevono antibiotici. Но зачастую родители прибегают к ненужному лечению антибиотиками, а это не только не помогает в лечении болезни, но и вызывает развитие бактерий, устойчивых к антибиотикам. Ma spesso i genitori ricorrere a un trattamento con antibiotici inutili, ma questo non aiuta nel trattamento della malattia, ma provoca anche lo sviluppo di batteri resistenti agli antibiotici. Еще одна серьезная ошибка – оставлять про запас некогда используемые таблетки антибиотиков, чтобы потом лечить ими другие заболевания или даже похожие. Un altro grave errore - di tenere in riserva una volta usato compresse di antibiotici per curare e poi altre malattie o addirittura simili. Это опасно. Questo è pericoloso. 3. 3. Меняют дозировку лекарства. Причем, вредно как увеличивать, так и уменьшать дозировку. Cambia il dosaggio del farmaco. E, cattivo come l'aumento o la diminuzione del dosaggio. Очень часто родители считают, что «слишком маленькая» доза не действует, или лечение затягивается, а «чуточку больше» лекарства будет в самый раз. Molto spesso, i genitori credono che "troppo piccola" dose non funziona, o il trattamento è in ritardo, e "poco più", le droghe saranno giusto. Но не забывайте, что доза лекарства рассчитывается строго в соответствии с весом ребенка и так, чтобы избежать побочных эффектов. Ma non dimentichiamo che la dose di farmaco è strettamente calcolato in base al peso del bambino e quindi per evitare effetti collaterali. Не следует также при отмере лекарства пользоваться обычными столовыми или чайными ложками – они не точны. Non dobbiamo guardare prima di quando utilizzare farmaci convenzionali o cucchiaini di disordine - non sono accurate. Обязательно пользуйтесь специальными мерными ложками, стаканчиками и пипетками, прилагаемыми к лекарству . Assicurarsi di utilizzare uno speciale cucchiai di misura, di coppe e pipette, allegata alla droga. Если ваш ребенок принимает витамины, пищевые добавки или травяные чаи, обязательно сообщите об этом лечащему врачу, поскольку некоторые компоненты, содержащиеся в них, могут вступить в реакцию с компонентами лекарства или повысить риск появления побочных реакций и осложнений. Se vostro figlio prendere vitamine, integratori alimentari, o tisane, assicuratevi di informare il proprio medico, perché alcuni degli elementi in esse contenute possono reagire con i componenti del farmaco o aumentare il rischio di reazioni avverse e complicazioni. 4. 4. Позволяют ребенку самому принимать лекарство. Даже достаточно большой ребенок может забыть принять лекарство вовремя или принять слишком большую дозу. Consentire bambino di prendere medicine. Anche un bambino abbastanza grande può dimenticare di prendere la medicina di tempo o di prendere medicine troppo. Всегда контролируйте прием лекарства. Sempre controllare i medicinali. Не позволяйте также ребенку самому покупать себе лекарства, витамины или пищевые добавки, например, для построения мускулов или улучшения памяти. Non consentono al bambino di acquistare anche i propri farmaci, vitamine o integratori alimentari, ad esempio, per costruire il muscolo o migliorare la memoria. 5. 5. Полностью доверяют врачу. Да, это тоже ошибка. Completamente attendibile medico. Sì, è un errore. Все люди могут ошибаться – и врачи не исключение. Tutti possono commettere errori - ed i medici non fanno eccezione. Врачебные ошибки случаются чаще, чем мы думаем. Errori medici accade più spesso di quanto pensiamo. 98 тыс. человек ежегодно умирает в России вследствие врачебных ошибок, не говоря уже о том, сколько людей «просто» расплачивается своим здоровьем. 98 mila persone muoiono ogni anno in Russia, a causa di errori medici, per non parlare di quante persone "giuste" pagare le loro salute. Хотя отдельной статистики относительно детей не существует, эксперты считают, что дети подвержены врачебным ошибкам в значительной мере. Anche se le statistiche separate per i bambini non esiste, gli esperti ritengono che i bambini sono esposti a errori medici in larga misura. Риск нанесения вреда здоровью ребенка вследствие медицинской ошибки в 3 раза выше, чем здоровью взрослого человека. Il rischio di lesioni personali di un bambino a causa di un errore medico è 3 volte superiore rispetto agli adulti sani. Как же следует поступать родителям, чтобы уменьшить этот риск? Вот наши советы: Come i genitori dovrebbero fare per ridurre questo rischio? Ecco i nostri consigli: - будьте в курсе событий. Для начала запомните, как мантру: «Вы имеете право знать!» Требуйте подробных объяснений относительно каждого лекарства или процедур, предписываемых вашему ребенку. - Stay up to date. Per cominciare a ricordare, come un mantra: "Tu hai il diritto di sapere!" Che richiedono spiegazioni dettagliate su ogni farmaco o procedure previste dal vostro bambino. Не стесняйтесь переспрашивать, услышав незнакомые термины. Non esitate a chiedere ancora una volta, sentendo termini sconosciuti. Доктора часто забывают, что не все люди заканчивали медицинские академии, и любят пользоваться научными терминами. I medici spesso si dimentica che non tutte le persone che hanno completato l'accademia medica, e come utilizzare i termini scientifici. Просите врача объяснить вам результаты каждого анализа . Chiedere al medico di spiegare a voi i risultati di ogni analisi. Не следует считать, что отсутствие результата – это хороший результат. Non si dovrebbe presumere che la mancanza di risultati - questo è un buon risultato. Узнайте у врача, когда будут готовы результаты анализов, а также кто и как вам сообщит о них; Chiedete al vostro medico quando sono pronti per testare i risultati, così come chi e come hai detto su di loro; - взвесьте ребенка перед визитом в поликлинику и сообщите его вес врачу. - Pesare il bambino prima della visita alla clinica e lasciare che il suo medico di peso. Часто медицинские ошибки случаются из-за неправильной дозировки лекарства, которая зависит от веса ребенка; La maggior parte degli errori medici si verificano a causa della somministrazione errata di farmaci, che dipende dal peso del bambino; - обязательно поставьте врача в известность , если у вашего ребенка имеется какая-либо аллергия или реакция на какое-нибудь лекарство. - Deve mettere un medico in popolarità, se il bambino ha qualche allergia o reazioni a qualsiasi medicinale. Говорите об этом во время каждого визита к врачу и заставьте врача сделать соответствующую запись в медицинской карте вашего ребенка; Parlare durante ogni visita dal medico ed effettuare un medico a fare una voce appropriata nella cartella clinica del bambino; - читайте рецепты и инструкции к лекарству и убедитесь, что вы их правильно понимаете. У вас будет возможность проверить, действительно ли фармацевт дает именно то лекарство. - Leggi le ricette e le istruzioni per il farmaco e assicurarsi di comprendere in modo adeguato. Avrete la possibilità di verificare se il farmacista fornisce esattamente la medicina. Не стесняйтесь при необходимости попросить доктора написать вам название лекарства печатными буквами. Non esitare, se necessario chiedere al medico di scrivere un nome di farmaco in stampatello. При покупке лекарства убедитесь, что это именно то лекарство и именно та доза. Quando si compra la droga, assicurarsi che questa è esattamente la medicina e che è la dose. Исследования показывают, что 88% медицинских ошибок связаны с неправильным приемом лекарств или с ошибочной дозировкой. Gli studi mostrano che l'88% degli errori medici associati con il farmaco sbagliato o dosaggio errato. При появлении побочных эффектов при приеме лекарства немедленно поставьте врача в известность; Quando gli effetti collaterali durante l'assunzione di farmaci mise immediatamente un medico in popolarità; - держите при себе все медицинские карты и анализы. Храните их у себя и приносите в поликлинику или в больницу при госпитализации. - Mantenere con voi tutte le cartelle cliniche e delle prove. Tenerli per se stessi e portare ad una clinica o in ospedale per il ricovero. Помните, что эти записи принадлежат вам и вашему ребенку, а никак не врачу; Ricordo che questi record appartengono a voi e il vostro bambino, e non un medico; - не доверяйте мнению одного врача , если вашему ребенку необходима операция или сложное дорогостоящее лечение. - Non fidarsi del parere di un medico se il bambino ha bisogno di un intervento o un trattamento complicato costoso. Найдите возможность проконсультироваться у нескольких специалистов. Trova la possibilità di consultare da vari specialisti. Если же необходимость в операции все же возникла, найдите больницу, где она будет проводиться. Se avete bisogno di un intervento si è ancora verificato, a trovare in ospedale, dove sarà. Наведите справки об опыте и специализации хирурга как среди персонала, так и среди пациентов. Hover aiuto per l'esperienza e la competenza del chirurgo, sia tra il personale e tra i pazienti. Выберите ту больницу, которая специализируется на подобных операциях, и врача с хорошей репутацией. Scegliere l'ospedale uno che è specializzata in tali operazioni, e di un medico con una buona reputazione. Мы все слышали анекдоты о том, как пациенту, которому требовалась операция на руке, прооперировали ногу. Abbiamo tutti sentito storie su come un paziente che ha richiesto un intervento chirurgico alla mano, operato sulla sua gamba. Такие ошибки хоть и редко, но случаются. Tali errori sono davvero rari, ma succede. Перед операцией встретьтесь с хирургом и анестезиологом и убедитесь, что они точно знают, какая операция предстоит вашему ребенку. Prima della operazione, incontro con il chirurgo e l'anestesista per assicurarsi che sanno esattamente che cosa il funzionamento al vostro bambino. Как правило, люди, которые стремятся понять суть их болезни и методы лечения и задают множество вопросов врачу, получают более качественное лечение. In genere, le persone che cercano di capire la loro malattia e del trattamento ed hanno molte domande di un medico, ottenere un trattamento migliore. Родители же должны быть бдительными вдвойне. I genitori devono anche essere doppiamente vigili. Спрашивайте у врача подробную информацию обо всем, что касается лечения вашего ребенка. Chiedi al tuo medico informazioni dettagliate su tutto ciò che riguarda la cura di tuo figlio. В конце концов, именно вы, а не доктор, несете ответственность за его здоровье. Alla fine, è stato non è, il medico responsabile per la sua salute.
Свежие статьи в рубрике «Беременность, роды, воспитание детей»: Поговолим по-взрослому , Любимая мама , Толстый ребенок: надо ли беспокоиться родителям? , Мамино молоко малышу не навредит , Родитель родителю – психолог, а дочь дороже… , Детство за «железным забором» , Мама, куда ты?! , Мама минус папа , К сожалению... , О наказании детей Articoli freschi nella categoria "Gravidanza, parto e genitorialità: Pogovolim uno adulto, cara mamma, bambino grasso: dovremmo preoccupare i loro genitori?, Il latte della mamma non danneggiare il bambino, padre madre - uno psicologo, e la figlia, più ..., l'infanzia alle spalle del Ferro recinzione ", Mamma, dove sei tu?, meno mamma papà, ... Purtroppo, il castigo dei bambini |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
