Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Bibliothek: LITERARISCHE LIVING

[07.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [07.06.2013 7:59:59] Ein Ball von Schlangen. Часть 4 Teil 4 Я вышла из подъезда и села на лавочку. Ich ging zur Tür hinaus und setzte sich auf die Bank. Достав пачку „Monte Carlo”, нервно закурила. Eine Packung von "Monte Carlo", nervös zündete sich eine Zigarette an. Никакой ниточки! No strings! Даже никакого намека! Читать далее >> Selbst die leiseste Andeutung! Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[04.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [04.06.2013 7:59:59] Ein Ball von Schlangen. Часть 3 Teil 3 Утро разбудило меня солнечным лучиком прямо в лицо. Morgen weckte mich ein Sonnenstrahl ins Gesicht. Как мне хочется кофе... Wie möchte ich Kaffee ... Но Юрка на работе, и мне придется вставать и самой готовить себе любимый напиток. Aber Yuri ist bei der Arbeit, und ich muss aufstehen und bereiten Sie sich die Lieblingsgetränk. Сегодня отдохну и ничегошеньки делать не буду! Heute, nichts in Ruhe und es nicht getan! Пойду в „Велику кишеню” и наберу сладостей. Gehen Sie auf die "Große kishenya und wählen Süßigkeiten. Куплю детективчик и буду сидеть дома, наслаждаясь вкусностями и читая детектив. Kaufen detektivchik und ich werde zu Hause sitzen und genießen die Leckereien und Lesen ein Detektiv. Что мне еще надо? Was brauche ich? А ничего. Nichts. Но тут зазвонил телефон. Doch dann klingelte das Telefon. И это не предвещало ничего хорошего. Читать далее >> Und es sieht nicht gut gehen. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[31.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [31.05.2013 7:59:59] Ein Ball von Schlangen. Часть 2 Teil 2 - Она поправится? - Не знаю. - Sie wird sich erholen? - Ich weiß es nicht. Мы делаем все возможное, но мы не боги. Wir tun unser Bestes, aber wir sind keine Götter. Вот вам мой телефон, а Вы мне дайте свой. Hier ist mein Telefon, und du gibst mir deine. Если будут какие-то изменения – я позвоню. Wenn es irgendwelche Änderungen - ich nenne. А сейчас езжайте домой. - Хорошо. Jetzt Go home. - Gut. Спасибо. Danke. Я позвоню. Читать далее >> Ich rufe. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[28.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [28.05.2013 7:59:59] Ein Ball von Schlangen. Часть 1 Teil 1 „Молчи зеркало – я все сама вижу!” - именно этой фразой я встретила себя утром в зеркале. "Shut up Spiegel - Ich sehe mich" - genau der Satz, den ich traf mich am Morgen in den Spiegel. Ну, разве я не права? Nun, ich bin nicht recht? На голове торчат два волоска в три ряда, глаза как щелочки, а чтобы выделить ресницы мне потребуется килограмм туши! Читать далее >> Auf dem Kopf ragen zwei Haare in drei Reihen, mit Augen wie Schlitze, und die Wimpern Ich brauche kg Schlachtgewicht Highlight! Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Leave Antwort (Kommentare: 3)

[01.05.2013 8:00:00] Облака [01.05.2013 8:00:00] Wolken Я лежала на берегу пруда. Ich lag am Ufer des Teiches. Сентябрь. September. Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде. Wind raschelte das Gras, die Sonne schien und war im Wasser spiegeln. Я потихоньку теряла беспечность. Ich bin langsam zu verlieren Fahrlässigkeit. Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину. Vielleicht, dann küßte den Jungen, ich zum ersten Mal versuchte, sich als Frau zu verstehen. Понять, чего ищу. Verstehen, was hast. Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала. Читать далее >> Ich war überrascht, seltsame Leere in mir statt der Liebe, die gewartet. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Leave Antwort (Kommentare: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Мотылёк [14.04.2013 8:00:00] Moth Овитая плющом беседка расположилась у самого моря. Ovitaya Efeu Pergola in der Nähe des Meeres. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. Arbor alt war, also was zuvor in noblen Villen gebaut - weiß, Stein, von denen einige außerhalb der erhaltenen Fragmente aus Marmor, aber die Zeit hat ihre Arbeit getan. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. Ivy zähen Tentakeln stecken in den Ritzen, Brechen des weichen Marmor. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. Читать далее >> Und nur dank der salzigen Seeluft gehalten Holzbänken und kleinen Tisch gehauen. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Leave Antwort (Kommentare: 3)

[10.04.2013 7:59:58] А сон ли?.. [10.04.2013 7:59:58] Ein Traum? .. Посвящается моему любимому коту Симе. Было уже далеко за полдень и раскалённое летнее солнце палило изо всех сил. Meine geliebte Katze Sim gewidmet. Es war gut, nach Mittag und heiße Sommer Sonne brannte schwer. Всё живое пряталось в тени, где осталось ещё немного прохлады. Alle Lebewesen, versteckt in den Schatten, wo es noch ein wenig abzukühlen. Старый потрёпанный временем и когтями диванчик притаился в саду под ветвями старой развесистой вишни. Old schäbiges Sofa Zeit und Klauen versteckt im Garten unter den ausladenden Ästen eines alten Kirschbaum. Вишнёвое дерево напоминало огромную ветвящуюся рогатку или человека, распростёршего свои объятия. Читать далее >> Kirschbaum glich einem riesigen Verzweigung Gabel oder Mann streckte seine Arme. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Leave Antwort (Kommentare: 2)

[07.04.2013 7:59:59] Будет операция! [07.04.2013 7:59:59] Es ist das! Возможно у вас рак! Vielleicht haben Sie den Krebs! Или как не сойти с ума от ожидания Oder wie man es nicht verrückt werden von den Erwartungen История из моей жизни. Мне 22 года. Geschichte meines Lebens. Ich bin 22 Jahre alt. Подрастает сын, есть муж. Das Aufwachsen der Sohn, ein Ehemann. Одним словом, у меня семья. У меня есть мама и брат, а также бабушка и дедушка. Kurz gesagt, ich habe eine Familie. Ich habe eine Mutter und Bruder und Großeltern. И очень дорогой человек. Und ein ganz lieber Mensch. Я учусь на психолога и работаю. Как видите, мне есть, что терять. Ich studiere ein Psychologe und arbeiten. Wie Sie sehen, ich habe etwas zu verlieren. "К чему это?" "Warum?" – спросите Вы. Читать далее >> - Sie fragen. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Leave Antwort (Kommentare: 5)

[03.04.2013 7:59:59] Кладовка [03.04.2013 7:59:59] Keller «Господи, какая удача! "Mein Gott, welch ein Glück! Посмотрели с полдюжины квартир в новых домах-монстрах возле Кремля, от Арбата до Маросейки. Wir sahen uns ein halbes Dutzend Wohnungen in neuen Häusern, Monster in der Nähe des Kreml, Arbat zu Maroseyka. Тут есть чудо какие красивые - новейшего австрийского стиля «Модерн» с вычурными подъездами в форме глубокого завитка морской раковины, с окнами–лотосами, с чугунными коваными решетками оград в виде готических острых роз с листами. Es ist ein Wunder, was schön - der modernen österreichischen Stil "Modern" mit einem phantastischen Eingänge in Form eines tiefen Nabel Muschel, Windows, Lotus, mit schmiedeeisernen Geländern in Form von spitzen gotischen Rosen mit Blättern. Все хорошо, но ту квартиру, которая устроила бы всех нас, мы с Вилли нашли в районе Чистопрудного бульвара. Читать далее >> Alles Gute, doch dieser Wohnung, die uns alle passen würde, haben wir in der Willie Chistoprudny Boulevard gefunden. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[31.03.2013 7:59:59] Сука [31.03.2013 7:59:59] Männlich …Холодно. ... Kälte. Последние дни ноября были наполнены сыростью тягучих вечерних туманов и мелким противным дождем. Die letzten Tage des Novembers gemütlichen Abend mit einem feuchten Nebel und kleinen fiesen Regen gefüllt. В воздухе чувствовалось дыхание приближающейся зимы. In der Luft, fühlen Sie den Atem des nahenden Winters. Все живое замерло, страх перед новой битвой на выживание с холодом и голодом приводил в полное оцепенение. Читать далее >> Alle Lebewesen stand still, die Angst vor einem neuen Kampf ums Überleben gegen Hunger und Kälte zu einer vollständigen Lähmung. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

Разделы библиотеки Teile der Bibliothek

Специальные разделы Sonderbereiche