|
|
Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Bibliothek: Geschichten aus dem Leben
Я выгуливал пса. Ich gehe ihr Hund. Дул холодный ветер, моросил дождик. Ein kalter Wind, der Regen nieselte. Тот надоедливый, утомительный дождик, который колет тебя холодными микроскопическими иголочками, заглядывает в лицо, лезет за воротник куртки. Das ist ärgerlich, langweilig Regen, der Ihren kalten mikroskopische Nadeln spaltet und sah ihm ins Gesicht, klettert über seine Jacke Kragen. Хотелось поскорее вернуться домой, в теплую квартиру, сесть за компьютер, включить музончик, поработать, расслабиться… Читать далее >> Ich wollte nach Hause zu kommen, in einer warmen Wohnung, am Computer sitzen, legen Sie muzonchik, arbeiten, entspannen ... Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 109 ) Leave Antwort (Kommentare: 109) |
Дима не находил себе места. Dima nicht einen Platz finden. Он бродил, чернее тучи, по коридорам офиса. Er wanderte, dunkle Wolken, durch die Gänge des Büros. Натыкался на сослуживцев, бормотал извинения под нос. Kollidierte mit Kollegen, Entschuldigungen murmelnd vor sich hin. Сослуживцы оборачивались на него, с недоумением переглядываясь и перешептываясь. Co-workers wandte sich an ihn staunen Austausch von Blicken und flüstert. Дима был явно не в себе последние два дня. Dima war eindeutig nicht an sich in den letzten zwei Tagen. Он заговаривался, он забывал здороваться, он курил каждые десять минут. Читать далее >> Er sprach, vergaß er zu sagen, hallo, er alle zehn Minuten geräuchert. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 54 ) Leave Antwort (Kommentare: 54) |
Я поехал на «инкаутер». Ich ging zu "inkauter. Я не хотел расставаться с девушкой, которую любил всем сердцем. Ich wollte nicht, einen Teil mit dem Mädchen, das er liebte, mit ganzem Herzen. Но знал – расстанусь обязательно. Aber er wußte - lassen Sie unbedingt. Если не пойму, почему? Wenn Sie verstehen nicht, warum? Что заставляет меня совершать вещи, ведущие к нашему разрыву? Читать далее >> Was zwingt mich, Dinge, die dazu führen, dass unsere brechen? Lesen Sie mehr> make> Оставить отзыв ( Комментариев : 132 ) Leave Antwort (Kommentare: 132) |
Валентина села с мужем в машину, прижалась к его плечу. Valentine setzte sich mit ihrem Mann im Auto, klammerte sich an seine Schulter. Машина тронулась, оставив позади помпезное здание ЗАГСа. Der Wagen fuhr ab und hinterließ die grandiose Gebäude des Kanzlers. Василий обнял жену (все, теперь – жена!), прикоснулся губами к щеке любимой, прошептал: - Ну, вот видишь, Валюша, все так, как мы мечтали. - Я люблю тебя, Васенька… - Я тебя сильнее, - улыбнулся он в ответ… Читать далее >> Basil umarmte seine Frau (alle jetzt - die Frau!), Und berührte ihre Lippen auf seine Wange, seine Geliebte, und flüsterte: - Also, Sie sehen, Valyusha, alle in der Art, wie wir wollten. - Ich liebe dich, Vasenka ... - Ich liebe dich mehr, - er lächelte als Reaktion ... Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Leave Antwort (Kommentare: 19) |
Разделы библиотеки Teile der Bibliothek | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Sonderbereiche | | | | | | | |
|
|