Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Bibliothek: Geschichten aus dem Leben

[24.07.2013 8:00:03] Сорок лет одиночества [24.07.2013 8:00:03] Vierzig Jahre Einsamkeit Многие из вас смотрели старый советский фильм «Чрезвычайное происшествие». Viele von Ihnen beobachtete die alten sowjetischen Film "Unfall". Фильм снят на основе реальных событий, произошедших в 1954 году, когда гоминдановцы захватили судно «Туапсе» вместе с экипажем. Читать далее >> Der Film basiert auf realen Ereignissen, die im Jahre 1954 stattgefunden, als die Kuomintang über das Schiff "Tuapse nahm" zusammen mit der Besatzung. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Leave Antwort (Kommentare: 6)

[23.07.2013 8:00:00] Гротеск. [23.07.2013 8:00:00] Grotesque. Часть1 Part1 Он называл ее «Мари» ночью, обнимая до дрожи; утром, до носика укутав одеялом, звал ее «Маричка», а вечером на званом ужине превращал в «Марицу». Er nannte sie "Marie" in der Nacht, umarmt das Gruseln, Morgen, bevor die Decke eingehüllte Ausguss, nannte sie "Marichka", und am Abend beim Essen links in die Partei ein "Maritza". Дерзкая, красивая… В глазах чужих мужчин он находил восхищение, во взглядах женщин - зависть. Daring, beautiful ... In den Augen von fremden Männern, fand er bewundernswert in den Ansichten von Frauen - Neid. В своем же сердце… только боль. Читать далее >> In ihrem eigenen Herzen ... nur Schmerzen. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[21.07.2013 8:00:01] Жизнь для себя [21.07.2013 8:00:01] Leben für sich selbst Как часто женщины, перегруженные семейной работой и домашними проблемами, с завистью смотрят на соседей, подруг, не отягощенных такими вещами, как дети, внуки, муж? Wie oft Frauen mit Beruf und Familie überlastet Probleme zu Hause, schauen mit Neid auf die Nachbarn, Freunden ist nicht mit solchen Dingen wie Kinder, Enkel, Ehemann belastet? По-моему, очень часто. Meiner Meinung nach, sehr oft. Смотрят с тихой завистью. Sie schauen mit stiller Neid. Иногда с громкой («Вот у Светки – рай! Зачем я только впрягалась?!»). Читать далее >> Manchmal laut ( "Hier in Svetka - Paradies! Warum habe ich nur gespannt ?!»). Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 47 ) Leave Antwort (Kommentare: 47)

[19.07.2013 8:00:02] Читатель [19.07.2013 8:00:02] Der Leser Он влюбился в нее с первого взгляда. Er verliebte sich in sie verliebt auf den ersten Blick. Она ассоциировалась в его воображении с набоковской Лолитой. Sie war in seiner Phantasie mit Lolita Nabokov in Verbindung gebracht. Такая же вызывающе сексуальная, но при этом – совсем еще ребенок. Читать далее >> Gleiche sexuellen provokativ, aber zur selben Zeit - noch ganz ein Kind. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 9 ) Leave Antwort (Kommentare: 9)

[17.07.2013 8:00:03] Все будет хорошо [17.07.2013 8:00:03] Alles wird gut Наташа росла в благополучной «советской» семье. Natasha wuchs in den wohlhabenden "sowjetischen" Familie. Папа – военный, мама – научный работник. Dad - das Militär, die Mutter - ein Wissenschaftler. А Наташа - единственная, любимая дочь своих родителей. Natasha - die einzige, geliebte Tochter ihrer Eltern. Семья исколесила весь Союз и, в конце концов, осела в Киеве. Die Familie reiste der gesamten Union, und schließlich in Kiew nieder. Отцу дали полковника и перевели на преподавательскую работу в Академию. Vater gab der Oberst und eine Lehrerstelle an der Hochschule übertragen. Наташа, поменяв до этого едва ли не десяток разных школ, уже привычно представилась перед новым классом как «новенькая». Читать далее >> Natascha, das Umsteigen auf dieser fast einem Dutzend verschiedener Schulen, die bereits gewöhnt sich an die neue Klasse als "Newcomer" einzureichen. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Leave Antwort (Kommentare: 19)

[14.07.2013 8:00:03] Литераторша [14.07.2013 8:00:03] Literatorsha «Она обняла его, притянула к себе мужественное загорелое лицо. "Sie umarmte ihn, zog ihn an seine männliche gebräunten Gesicht. Их губы слились в поцелуе. Ihre Lippen sind in einem Kuß verschmolzen. „Ты мой навеки…”- выдохнула она, и их роскошный автомобиль за сто тысяч помчался к горизонту…» Читать далее >> "Du bist mein forever ..." - keuchte sie, und ihre Luxus-Auto für einen hunderttausend bis zum Horizont stürzte ... "Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 16 ) Leave Antwort (Kommentare: 16)

[13.07.2013 8:00:03] Судьба [13.07.2013 8:00:03] Verbleib Поздним вечером на окраине города тускло горел одинокий фонарь в нескольких метрах от автобусной остановки. Spät am Abend am Rande eines einsamen Laterne schwach brennenden nur wenige Meter von der Bushaltestelle entfernt. Взявшись под руки, шли, шатаясь, две особи мужского пола. Arm in Arm ging, taumelte, zwei männliche Exemplare. Неожиданно один из них упал. Читать далее >> Plötzlich einer von ihnen fiel. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 18 ) Leave Antwort (Kommentare: 18)

[12.07.2013 8:00:03] Мечта [12.07.2013 8:00:03] Dream Все свое детство Таня провела на севере. Alle Tanya verbrachte ihre Kindheit im Norden. Папа был военнослужащим, и семья жила в военном городке на берегу Охотского моря. Mein Vater war beim Militär, und die Familie lebte in einem militärischen Stadt an den Ufern des Ochotskischen Meeres. Танина мама работала учительницей младших классов. Tanya Mutter arbeitete als Lehrer der Junior-Klassen. Могла часами рассказывать дочери о художниках, литераторах и поэтах. Читать далее >> Könnte stundenlang reden über die Tochter von Künstlern, Schriftstellern und Dichtern. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 40 ) Leave Antwort (Kommentare: 40)

[10.07.2013 8:00:03] И отлепились мы от матери своей [10.07.2013 8:00:03] Und wir otlepilis seiner Mutter Их история начиналась так же или почти так же, как истории многих семейных пар. Ihre Geschichte beginnt in der gleichen oder fast die gleiche wie die Geschichte vieler Paare. Солнце светило ярко, жизнь только стартовала. Die Sonne schien hell, das Leben gerade erst begonnen. Все было так прекрасно, и впереди ослепительным светом сияли годы счастья и любви… Читать далее >> Alles war so schön, und vor ein blendendes Licht leuchtete Jahr von Glück und Liebe ... Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 35 ) Leave Antwort (Kommentare: 35)

[05.07.2013 8:00:03] Диана [05.07.2013 8:00:03] Diana Впервые я увидел Диану с одним своим знакомым на улице. Zum ersten Mal sah ich Diana mit einem seiner Freunde auf der Straße. Знакомый был толст, неразговорчив, девушки, насколько я знал, остерегались и недолюбливали его. Ein Freund war dick, schweigsam, Mädchen, soweit ich weiß, gemieden und konnte ihn nicht leiden. А тут – рядом с такой барышней! Und hier - neben einer jungen Dame! Знакомый поспешил скрыться со спутницей в подъезде, но шила в мешке не утаишь. Ein Freund stürzte mit einem Begleiter in der Tür zu entkommen, doch Mord wird ausgeblendet. Через пару часов у него дома раздался телефонный звонок. Читать далее >> Nach ein paar Stunden bei ihm zu Hause klingelte das Telefon. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 95 ) Leave Antwort (Kommentare: 95),

Разделы библиотеки Teile der Bibliothek

Специальные разделы Sonderbereiche