Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteca: literarios vivos

[07.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [07/06/2013 7:59:59] Una bola de serpientes. Часть 4 Parte 4 Я вышла из подъезда и села на лавочку. Salí por la puerta y se sentó en el banquillo. Достав пачку „Monte Carlo”, нервно закурила. Un paquete de "Monte Carlo", nerviosamente encendió un cigarrillo. Никакой ниточки! No Strings! Даже никакого намека! Читать далее >> Incluso el más mínimo indicio! Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[04.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [04/06/2013 7:59:59] Una bola de serpientes. Часть 3 Parte 3 Утро разбудило меня солнечным лучиком прямо в лицо. Por la mañana me despertó un rayo de sol en la cara. Как мне хочется кофе... ¿Cómo quiero que el café ... Но Юрка на работе, и мне придется вставать и самой готовить себе любимый напиток. Pero Yuri está en el trabajo, y tengo que levantarme y prepararse la bebida más favorito. Сегодня отдохну и ничегошеньки делать не буду! Hoy en día, nada en reposo y no lo hagas! Пойду в „Велику кишеню” и наберу сладостей. Ir a la kishenya la "gran y dulces de línea. Куплю детективчик и буду сидеть дома, наслаждаясь вкусностями и читая детектив. Detektivchik Comprar y me sentaré en casa, disfrutando de los buenos y la lectura de un detective. Что мне еще надо? ¿Qué más necesito? А ничего. Nada. Но тут зазвонил телефон. Pero entonces sonó el teléfono. И это не предвещало ничего хорошего. Читать далее >> Y no es un buen augurio. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[31.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [31/05/2013 7:59:59] Una bola de serpientes. Часть 2 Parte 2 - Она поправится? - Не знаю. - Se recuperará? - No lo sé. Мы делаем все возможное, но мы не боги. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero no somos dioses. Вот вам мой телефон, а Вы мне дайте свой. Aquí está mi teléfono, y me das el tuyo. Если будут какие-то изменения – я позвоню. Si hay algún cambio - Voy a llamar. А сейчас езжайте домой. - Хорошо. Ahora vete a casa. - Bien. Спасибо. Gracias. Я позвоню. Читать далее >> Voy a llamar. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[28.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [28/05/2013 7:59:59] Una bola de serpientes. Часть 1 Parte 1 „Молчи зеркало – я все сама вижу!” - именно этой фразой я встретила себя утром в зеркале. "¡Cállate espejo - Me veo a mí mismo" - exactamente la frase que conocí a mí mismo en la mañana en el espejo. Ну, разве я не права? Bueno, ¿no tengo razón? На голове торчат два волоска в три ряда, глаза как щелочки, а чтобы выделить ресницы мне потребуется килограмм туши! Читать далее >> Sobre su cabeza sobresaliendo dos pelos en tres filas, los ojos como rendijas, y para resaltar las pestañas que necesito canal kilogramo! Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3)

[01.05.2013 8:00:00] Облака [01/05/2013 8:00:00] Nubes Я лежала на берегу пруда. Me quedé en la orilla de la laguna. Сентябрь. De septiembre. Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде. Viento agitó la hierba, el sol brillaba y se reflejaba en el agua. Я потихоньку теряла беспечность. Poco a poco voy perdiendo el descuido. Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину. Quizás, entonces, besar al niño, en primer tratado de entender a sí mismo como una mujer. Понять, чего ищу. Entender lo que busca. Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала. Читать далее >> Me sorprendió extraño vacío en mi interior en vez de amor, que estaba esperando. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Мотылёк [14/04/2013 8:00:00] Moth Овитая плющом беседка расположилась у самого моря. Pérgola Ovitaya hiedra situada cerca del mar. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. Arbor era viejo, así que lo que previamente construido en mansiones nobles - blanco, de piedra, algunos de los cuales se encuentran fuera de los fragmentos conservados de mármol, pero el tiempo ha hecho su trabajo. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. Ivy tentáculos tenaz atrapados en las grietas, rompiendo el mármol blando. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. Читать далее >> Y sólo gracias a la brisa marina mantiene bancos de madera tallada y una pequeña mesa. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3)

[10.04.2013 7:59:58] А сон ли?.. [10/04/2013 7:59:58] Un sueño? .. Посвящается моему любимому коту Симе. Было уже далеко за полдень и раскалённое летнее солнце палило изо всех сил. Dedicado a mi querido gato Sim. Era pasado el mediodía y el sol de verano golpeaba duro. Всё живое пряталось в тени, где осталось ещё немного прохлады. Todos los seres vivos ocultos en las sombras, donde todavía hay un poco fría. Старый потрёпанный временем и когтями диванчик притаился в саду под ветвями старой развесистой вишни. Raída tiempo pequeño sofá y garras escondido en el jardín, bajo el ramaje de un cerezo de edad. Вишнёвое дерево напоминало огромную ветвящуюся рогатку или человека, распростёршего свои объятия. Читать далее >> Cerezo se asemejaba a un enorme ramificación tenedor o el hombre estiró los brazos. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2)

[07.04.2013 7:59:59] Будет операция! [07/04/2013 7:59:59] Será! Возможно у вас рак! Tal vez usted tiene cáncer! Или как не сойти с ума от ожидания O cómo no volverse loco de las expectativas История из моей жизни. Мне 22 года. Historia de mi vida. Tengo 22 años de edad. Подрастает сын, есть муж. Al crecer el hijo, un marido. Одним словом, у меня семья. У меня есть мама и брат, а также бабушка и дедушка. En resumen, tengo una familia. Tengo una madre y su hermano, y los abuelos. И очень дорогой человек. Y un hombre muy querido. Я учусь на психолога и работаю. Как видите, мне есть, что терять. Estoy estudiando un psicólogo y el trabajo. Como puedes ver, tengo algo que perder. "К чему это?" "¿Por qué?" – спросите Вы. Читать далее >> - Le pregunte. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Deja la respuesta (Comentarios: 5)

[03.04.2013 7:59:59] Кладовка [03/04/2013 7:59:59] Bodega «Господи, какая удача! "Dios mío, qué suerte! Посмотрели с полдюжины квартир в новых домах-монстрах возле Кремля, от Арбата до Маросейки. Vimos una media docena de apartamentos en casas nuevas, monstruos, cerca del Kremlin, la Arbat a Maroseyka. Тут есть чудо какие красивые - новейшего австрийского стиля «Модерн» с вычурными подъездами в форме глубокого завитка морской раковины, с окнами–лотосами, с чугунными коваными решетками оград в виде готических острых роз с листами. Hay un milagro lo bello - estilo austriaco moderno "moderno" con una entrada de fantasía en forma de concha de un profundo mar ombligo, Windows, Lotus, con barandas de hierro forjado en forma de afiladas rosas con hojas de estilo gótico. Все хорошо, но ту квартиру, которая устроила бы всех нас, мы с Вилли нашли в районе Чистопрудного бульвара. Читать далее >> Todo bien, pero el apartamento que convendría a todos nosotros, que hemos encontrado Willie en el Boulevard Chistoprudny. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[31.03.2013 7:59:59] Сука [31/03/2013 7:59:59] Mujer …Холодно. ... Fría. Последние дни ноября были наполнены сыростью тягучих вечерних туманов и мелким противным дождем. Los últimos días de noviembre se llena de humedad, la niebla y la lluvia por la noche tranquilamente desagradable pequeñas. В воздухе чувствовалось дыхание приближающейся зимы. En el aire, sentir el aliento de aproximarse el invierno. Все живое замерло, страх перед новой битвой на выживание с холодом и голодом приводил в полное оцепенение. Читать далее >> Todos los seres vivos se detuvo, el temor de una nueva batalla por la supervivencia contra el frío y el hambre llevó a una parálisis completa. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca

Специальные разделы Secciones especiales