|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Biblioteca: Recreación Венгрия HungríaВенгрия… Фактически наша недалёкая соседка. Hungría ... En realidad, nuestra mente simple vecino. Родина автобусов «Икарус», озера Балатон и… Ференца Листа. Nacional de autobús "Ikarus", el lago Balaton y ... Franz Liszt. Но не только этим знаменита страна. Pero no sólo este país famoso.С давних пор Венгрия является лечебницей для всей Европы, где за относительно небольшие деньги можно отлично отдохнуть и поправить пошатнувшееся здоровье . Un tiempo largo, Hungría es una clínica para el conjunto de Europa, donde por poco dinero puede tener buen descanso y mejorar la salud frágil. В Венгрии лечились ещё древние римляне. En Hungría, tratada por los antiguos romanos. Тогда страна называлась Паннония, и в ней любили бывать занедужившие римские патриции. Entonces el país era conocido como Panonia, y le gustaba visitar zaneduzhivshie patricios romanos. Уже в то время в Паннонии было пять источников с различными целебными свойствами. Ya en ese momento en Panonia cinco fuentes con diferentes propiedades medicinales. Римляне построили шикарные мраморные термы с колоннами, статуями и прочей атрибутикой своей культуры . Los romanos construyeron una lujosos baños de mármol con columnas, estatuas y otros atributos de su cultura. Даже императоры посещали этот курорт. Incluso los emperadores visitaron el complejo. К примеру, Марк Аврелий вылечился здесь от чесотки. Por ejemplo, Marco Aurelio se recupera de la sarna. Потом были турки, которые понастроили везде свои бани. Luego estaban los turcos, que en todas partes ponastroit sus baños. Появлялись новые и новые источники. ¿Has visto las fuentes nuevas e innovadoras. В итоге, источников накопали аж больше тысячи! Como resultado, las fuentes desenterrado como mucho más que mil! На самом деле, Венгрия – просто рай для курортников. De hecho, Hungría - un paraíso para los turistas. Здесь есть все условия для хорошего отдыха. Existen todas las condiciones para unas buenas vacaciones. Люди этой маленькой страны доброжелательны, улицы чисты, а климат мягок. La gente de este pequeño país es amistosa, las calles están limpias, y el clima templado. Отборные фрукты , отменные вина. Fruta seleccionada, excelentes vinos. Всё в отелях сделано для вашего удобства. Todos los hoteles hicieron para su conveniencia. Но отели все одинаково прекрасны, а вот вода на всех курортах совершенно разная и воздействует на различные недуги. Pero los hoteles son todos igualmente hermoso, pero el agua en todas las estaciones de esquí y un impacto totalmente diferente en las distintas enfermedades. Прежде чем ехать в Венгрию, посоветуйтесь со своим врачом. Antes de ir a Hungría, hable con su médico. Скорее всего, он в курсе. Más bien, él informó. Пускай он приготовит выписку из медкарты, а вы переведите её на немецкий язык. Vamos a preparar un extracto de medkarty, y traducirlo al alemán. Но это не обязательно – просто желательно. Pero no es necesario - simplemente deseables. В любом случае, при каждой лечебнице есть переводчики. En cualquier caso, cuando cada hospital tiene traductores. Так что в случае необходимости, пообщаться с доктором прямо на месте вы сможете. Así que, si es necesario, para comunicarse con el médico sobre el terreno que pueda. Главное – выбрать курорт. Lo más importante - para elegir un centro turístico. • Эгер. Это один из самых красивых городов страны. • Eger. Esta es una de las ciudades más bellas del país. Здесь вы сможете посетить множество архитектурных памятников. Aquí podrá visitar los numerosos monumentos arquitectónicos. Один только Эгерский замок приведёт вас в неописуемый восторг. Sólo el Castillo de Eger le lleva a un gozo indescriptible. Местной водой лечат нервные расстройства и заболевания опорно-двигательного аппарата. Local del agua tratar los trastornos nerviosos y las enfermedades del aparato locomotor. Здесь же производятся знаменитые эгерские вина. También produjo el famoso vino de Eger. • Хевиз. Здесь находится одно из самых больших в мире естественных тепловых озёр глубиной 36 метров. • Heviz. Aquí está uno de profundidad natural más grande del mundo lago termal de 36 metros. Воду из этого озера можно даже пить – она помогает при заболеваниях желудочно-кишечного тракта. El agua de este lago, incluso se puede beber - le ayuda con las enfermedades del tracto gastrointestinal. А те, у кого проблемы с суставами, варикоз или гинекологические проблемы, рассекают гладь озера в специальных надувных кругах. Y los que tienen problemas con las articulaciones, varices, o problemas ginecológicos, corte a través de la extensión del lago, en los círculos especiales inflables. • Парафюрде. По сути, это всего лишь деревенька. • Parafyurde. De hecho, es sólo pueblo. Но здесь аж целых три ключа! Pero aquí tanto como tres teclas! Один квасцовый, второй – углекислый, а третий – кислотный, с серой и мышьяком. Uno de alúmina, el segundo - el dióxido de carbono, y el tercero - el ácido, con azufre y arsénico. Но не пугайтесь! Pero no tengáis miedo! Те, у кого проблемы с желудочно-кишечным трактом и с сердечно-сосудистой системой, могут серьезно поправить здесь своё здоровье. Los que tienen problemas con el tracto gastrointestinal y el sistema cardiovascular, pueden mejorar significativamente su salud aquí. • Харкань. Несмотря на название, это очень хороший курорт. • Harkány. A pesar de su nombre, este es un recurso muy bueno. Множество архитектурных памятников. Muchos monumentos arquitectónicos. Вода, правда, очень мутная и пахнет сероводородом. De agua, sin embargo, es muy fangoso y los olores de sulfuro de hidrógeno. Но это плюс, а не минус – она хорошо поможет при псориазе, бесплодии , суставных и позвоночных болях. Pero esto es un plus, no negativo - que es bueno para ayudar con la psoriasis, infertilidad, dolor en las articulaciones y los vertebrados. • Дебрецен. Прямо в центре города находится большой заповедный парк с целебными источниками. • Debrecen. Justo en el centro de la ciudad es un parque de gran reserva con manantiales curativos. Здесь лечатся от бесплодия, остеохондроза и ревматизма. Éstos son tratadas por infertilidad, la enfermedad degenerativa del disco y el reumatismo. Для любителей «культурного отдыха» в Венгрии имеется множество экскурсионных бюро. Para los fans de "actividades culturales", en Hungría, existen muchas agencias de viajes. Достопримечательностями эта страна буквально нашпигована. Lugares de interés turístico están literalmente abarrotados con el país. Древние аббатства, замки, дворцы, римские развалины – всё это поистине поражает воображение. Antiguas abadías, castillos, palacios, ruinas romanas - todo esto es realmente impresionante. Одна беда – названия труднопроизносимые. Un problema - nombres impronunciables. Поэтому даже не пытайтесь запомнить. Así que ni siquiera intentan recordar. Просто запишите и отметьте на карте те места, которые хотите посетить. Simplemente graba y marcar en el mapa los lugares que desea visitar. Обязательно побывайте в Саду Руин, где находится гробница Иштвана – самого любимого венгерского короля. No deje de visitar las Ruinas de jardín, donde la tumba de Esteban - el amado rey de Hungría. Если вы любите национальный колорит, то посетите Лазар. Si te gusta el color nacional, por favor visite Lazar. Колорита хлебнёте с лихвой. Hlebnete de color con una venganza. В Сентендре посетите Музей вин и Музей марципана. En Szentendre, visitar el Museo del Vino y el Museo de mazapán. Ну и, конечно же, вас не оставит равнодушными столица Венгрии – Будапешт. Y, por supuesto, no dejará indiferente la capital de Hungría - Budapest. Недельное пребывание на курорте , включая проживание, питание, консультацию врача, лечебные процедуры, обойдётся вам в среднем в 600 евро. Semana de estancia en el resort, incluyendo alojamiento, alimentos y médicos, procedimientos médicos, le costará una media de 600 euros. Предупреждение: все туалеты (даже в ресторанах) в Венгрии - платные. Advertencia: Todos los aseos (incluso en restaurantes) en Hungría - se pagan. Стоимость зависит от статуса заведения. El costo depende de la situación de la institución. Приятного отдыха! Disfrute de su estancia!
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Artículos frescos en la categoría "Vacaciones": cine indio: la danza en lugar de palabras, las normas de la cesta de éxito, Kenya, estamos en la ciudad ... La Esmeralda, El Monasterio, amigo de otoño ..., Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pros y Contras, cómo enseñar a un gatito a un cuarto de baño, novela Spa, la vida de la gente grande ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
