В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[17.11.2013] Как поживиться на льготниках? [17/11/2013] ¿Cómo sacar provecho de los privilegiados? Спросите у руководителей Фонда обязательного медицинского страхования. Pregunte a los administradores del fondo de seguro médico obligatorio. В субботу их посадят El sábado se pondrá Директор Фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) Андрей Таранов и его заместитель Дмитрий Усенко задержаны по подозрению во взяточничестве и нецелевом использовании бюджетных средств. Director del Fondo de seguro médico obligatorio (FOMC), Andrei Taranov y su adjunto, Dmitry Usenko arrestado bajo sospecha de corrupción y malversación de fondos del presupuesto. За взятки кто-кто выиграл конкурс на поставку лекарств российским льготникам в прошлом году. Читать далее >> Para sobornar a alguien que ganó la licitación para el suministro de medicamentos el año pasado Rusia privilegiada. Leer más>>

[16.11.2013] Водителей-москвичей разделят на "четных" и "нечетных"? [16/11/2013] conductores moscovitas dividido en "par" y "raro"? Законотворческая фантазия москвоских властей испытывает осеннее обострение. Autoridades moskvoskih Legislativo fantasía experimentar un empeoramiento de otoño. То московским госслужащим предлагается начинать работу ни свет ни заря, когда не все петухи еще продирают свои дурацкие птичьи глазки - с 7 утра. De que los empleados del Estado de Moscú están invitados a comenzar a trabajar antes del amanecer, cuando no todos los gallos, incluso lágrimas los ojos de sus aves tonta - desde las 7 am. То предлагают всех поделить на четных и нечетных. Ofrece a todos los divide en pares e impares. Мы тоже предлагаем несколько усовершенствований, раз пошла такая пьянка. Читать далее >> También ofrecemos varias mejoras, una vez que llegó potable. Leer más>>

[16.11.2013] Грузия "забила" на СНГ [16/11/2013] Georgia ", anotó" en la Comunidad de Estados Independientes Сегодня в Санкт-Петербурге спикер парламента Грузии Hино Бурджанадзе высказала сомнения в эффективности СHГ, оценивая итоги 15-летнего существования этой организации. Читать далее >> Hoy en San Petersburgo, el portavoz del Parlamento de Georgia Nino Burjanadze expresó dudas sobre la eficacia de la CEI, la evaluación de los resultados de 15 años de existencia de la organización. Leer más>>

[16.11.2013] Российские волейболистки победили на чемпионате мира [16/11/2013] equipo de voleibol de Rusia ganó la Copa Mundial de la Женская сборная России по волейболу впервые в своей истории стала чемпионом мира. Nacional de voleibol de las mujeres de Rusia por primera vez en su historia se convirtió en campeón del mundo. Сегодня, пару часов назад, в финальной встрече на чемпионате мира, который (теперь уже) проходил в Японии, россиянки обыграли команду Бразилии со счетом 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15:13). Читать далее >> Hoy en día, un par de horas, en la reunión final en la Copa del Mundo, que es (ahora), celebrada en Japón, el equipo de rossiyanki vencer a Brasil 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15: 13). Leer más>>

[15.11.2013] Футбольная сборная России уделала Македонию [15/11/2013] Equipo de Fútbol de Rusia udelala Macedonia Сегодня сборная России по футболу одержала вторую победу в отборочном турнире Евро-2008 - выиграла в гостях у Македонии со счетом 2:0. Читать далее >> La Rusia de hoy del equipo nacional de fútbol ganó una segunda victoria en un partido de clasificación de la Eurocopa 2008 - fue ganado por una visita a Macedonia 2:0. Leer más>>

[15.11.2013] Госдума отменила порог явки на выборах сразу в двух чтениях [15/11/2013] La Duma de Estado abolió la participación en las elecciones en dos lecturas В среду, 15 ноября, Госдума приняла в первом и во втором чтении законопроект, отменяющий минимальный порог явки на выборах и досрочное голосование. Читать далее >> El miércoles 15 de noviembre, la Duma del Estado aprobó en la primera y segunda lectura un proyecto de ley de supresión del requisito de participación mínima para las elecciones y la votación anticipada. Leer más>>

[15.11.2013] Сегодня во Внуково Буш пообедает с Путиным по-русски [15/11/2013] Hoy en Vnukovo Bush tendrá un almuerzo con Putin en Rusia Сегодня во второй половине дня в аэропорту Внуково-2 состоится короткая встреча российского и американского президентов в формате "технической посадки с политическим подтекстом" - так в Кремле называют сегодняшнюю часовую встречу Владимира Путина и Джорджа Буша , Читать далее >> Hoy por la tarde en Vnukovo-2 se celebrará una reunión breve de Rusia y de los presidentes estadounidenses en el formato de la escala técnica con un trasfondo político "- así llamado en el Kremlin horas de hoy-la reunión de largo entre Vladimir Putin y George W. Bush Leer más>>

[13.11.2013] На западе Москвы дороги залило дерьмом из канализации [13/11/2013] Al oeste de Moscú carreteras inundadas mierda de la red de alcantarillado На западе Москвы из-за прорыва вечером в понедельник канализационной трубы сейчас ограничено движение автотранспорта. En el oeste de Moscú a causa de la brecha en la noche del lunes de la red de alcantarillado se limita al tráfico de vehículos. Движение перекрыто по всем Сетуньским проездам и по Воробъевскому шоссе. Читать далее >> Movimiento bloqueado todos los viajes Setunskiy y en la carretera Vorobevskomu. Leer más>>

[13.11.2013] Дружба – навеки, газ – врозь? [13/11/2013] Amistad - para siempre, el gas - aparte? (А ты за сколько готов продать газ брату?) (Y por cuánto se está dispuesto a vender gas a su hermano?) Цена поставок российского природного газа будет определятся на встрече руководителей "Газпрома" и "Белтрансгаза". Precio de suministro de gas natural de Rusia se determinarán en una reunión de los jefes de Gazprom y Beltransgaz. Об этом сказал сегодня после встречи с Президентом РФ Владимиром Путиным Президент Беларуси Александр Лукашенко. Читать далее >> Esto se ha dicho hoy, tras reunirse con el presidente Vladimir Putin, Presidente de Belarús, Alexander Lukashenko. Leer más>>

[13.11.2013] Поляки хотят вставить свои палки в соглашение между Россией и ЕС [13/11/2013] Los polacos quieren insertar sus palos en el acuerdo entre Rusia y la UE Польша намерена наложить свое вето на решение о начале переговоров между Россией и Евросоюзом о заключении полномасштабного договора о сотрудничестве, призванного заменить двустороннее Соглашение о партнерстве и сотрудничестве. Читать далее >> Polonia tiene la intención de imponer su veto a la decisión de iniciar negociaciones entre Rusia y la Unión Europea de celebrar un pleno acuerdo sobre la cooperación para sustituir el acuerdo bilateral de asociación y cooperación. Leer más>>