В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[31.10.2013] Суриков изготавливал для самолетов дерьмо, а все потом летали [31/10/2013] Surikov fabricación de aviones de mierda, y luego voló a todos Сегодня был арестован руководитель ЗАО "СБ-120 Шереметьево" Александр Суриков - его фирму подозревают в изготовлении некачественных деталей для самолетов и установке этих деталей, а также просроченных в эксплуатации приборов на самолеты. Читать далее >> Hoy fue arrestado el jefe de JSC "SB-120 Sheremetyevo Alexander Surikov - se sospecha que su empresa de fabricación de bajo piezas de la calidad de la aeronave y la instalación de estas piezas, así como a fines de utilizar los dispositivos en los aviones. Leer más>>

[30.10.2013] Фрадков найдет виновных в алкогольном кризисе [30/10/2013] Fradkov encontrar a los culpables de la crisis de alcohol Министерство здравоохранения и социального развития РФ подготовит для правительства подробный анализ ситуации, сложившейся в связи с массовыми алкогольными отравлениями. Читать далее >> Ministerio de Salud y Desarrollo Social que prepare un análisis detallado del Gobierno de la situación en relación con la intoxicación alcohólica en masa. Leer más>>

[30.10.2013] Ходорковскому запрещено угощать заключенных [30/10/2013] Jodorkovsky permite tratar a los presos Верховный суд РФ отказал в удовлетворении жалобы экс-главы "ЮКОСа" Михаила Ходорковского, просившего признать незаконными правила исправительных учреждений, по которым осужденным запрещается делиться продуктами питания. Читать далее >> RF Supremo Tribunal de Justicia desestimó una denuncia del ex jefe de Yukos, Mikhail Jodorkovsky, pide que el Estado ilegal de las instituciones correccionales, para lo cual el condenado tiene prohibido compartir la comida. Leer más>>

[30.10.2013] Взрыв на цементном заводе: тело рабочего пока не нашли [30/10/2013] Una explosión en una fábrica de cemento: el cuerpo de trabajo aún no ha encontrado Тело рабочего на ОАО "Уралцемент" пока не найдено. El cuerpo de trabajo en el JSC "Uraltsement" no se encuentra todavía. Такое заявление сделал руководитель пресс-службы ГУ МЧС по Челябинской области Вячеслав Ладонкин. Читать далее >> Esta declaración fue nombrado jefe de servicio de la prensa de SU Ministerio de Educación para Chelyabinsk Oblast Vyacheslav Ladonkin. Leer más>>

[30.10.2013] Совет муфтиев России призвал исламскую общину страны "не поддаваться ни на какие провокации" [30/10/2013] El Consejo de muftíes de Rusia instó a la comunidad islámica del país "no sucumbir a las provocaciones" 29 октября совершено нападение на владимирскую мечеть. 29 de octubre ataque a la Mezquita de Vladimir. Неизвестные бросали в окна мечети булыжники и бутылки. Читать далее >> Mezquita no identificados lanzaron piedras a las ventanas y botellas. Leer más>>

[30.10.2013] Для борьбы с потеплением потребуется 20% ВВП [30/10/2013] Para combatir el calentamiento tendrá un 20% del PIB Последствия глобального потепления климата для мировой экономики могут могут сравняться с последствиями двух мировых войн и Великой депрессии в первой половине прошлого века. Consecuencias del calentamiento global en la economía mundial puede ser comparable a los efectos de dos guerras mundiales y la Gran Depresión en la primera mitad del siglo pasado. Так утверждает в отчете о связи экономики и глобального потепления, представленном 30 октября в Лондоне, британский премьер-министр Тони Блэр. Читать далее >> Así lo afirma un informe sobre la relación de la economía y el calentamiento global, presentado 30 de octubre en Londres, el primer ministro británico, Tony Blair. Leer más>>

[30.10.2013] Проверка дел жертв политических репрессий завершена [30/10/2013] Los casos de prueba de las víctimas de la represión política, que completa Сегодня, 30 октября, в России отмечается День памяти жертв политических репрессий. Читать далее >> Hoy, 30 de octubre, Rusia celebró el Día de la memoria de las víctimas de la represión política. Leer más>>

[29.10.2013] Книги, которые вам запретили читать [29/10/2013] Los libros que ha leído prohibido Не вздумайте ни в коем случае читать эту новость - в ней рассказывается о том, как две книги объявили вредными. No se te ocurra, en cualquier caso, leer las noticias - que describe cómo dos libros declarados nocivos. Их нельзя читать. Читать далее >> Ellos no pueden leer. Leer más>>

[29.10.2013] Возле аэропорта Абуджы, столицы Нигерии, разбился самолет нигерийской компании ADC [29/10/2013] Cerca del aeropuerto de Abuja, la capital de Nigeria, el accidente del avión nigeriano de ADC Авария произошла на взлете - самолет направлялся из Лагоса в Сокото через Абуджу. Читать далее >> El accidente se produjo el despegue - El avión se dirigía de Lagos a Sokoto, a través de Abuja. Leer más>>

[29.10.2013] Российский футбольный союз начал проверку паспорта футболиста Александра Гацкана [29/10/2013] Unión de Fútbol de Rusia comenzó a control de los pasaportes futbolista Alexander Gatskan Комитет по статусу игроков Российского футбольного союза (РФС) заитересовался подлинностью российского паспорта футболиста казанского "Рубина" Александра Гацкана - легионера из Молдавии. Читать далее >> El Comité sobre la situación de los jugadores Rossiyskogo Football Union (RFU), la autenticidad de que se trate de fútbol de Rusia pasaporte Rubin Kazan Alexandra Gatskan - legionario de Moldova. Leer más>>