В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[10.11.2013] Три российские девочки-спортсменки и их тренер погибли в Польше [10.11.2013] Tres jóvenes atletas de Rusia y su entrenador fueron asesinados en Polonia В пятницу на востоке Польши в населенном пункте Кжевица произошла автокатастрофа, унесшая жизнь четверых россиян - трех девочек-спортсменок и их тренера.. Читать далее >> El viernes, en el este de Polonia en la aldea de coches Kzhevitsa accidente, matando a cuatro rusos - tres niñas, los atletas y sus entrenadores .. Leer más>>

[10.11.2013] Скончался бывший министр обороны России маршал Сергеев [10/11/2013] Murió ex ministro de defensa de Rusia, el mariscal Sergeyev В пятницу, 10 ноября, в Главном военном клиническом госпитале имени Бурденко скончался бывший министр обороны России маршал Игорь Сергеев. Читать далее >> El viernes, 10 de noviembre, la principal clínica del Hospital Militar Burdenko el nombre de muerto, el ministro de defensa de Rusia antigua, el mariscal Igor Sergeyev. Leer más>>

[10.11.2013] Переговоры по ВТО между Россией и США завершены. [10/11/2013] conversaciones de la OMC entre Rusia y los EE.UU. completado. А толку? Y el resultado? 18 ноября на встрече Джорджа Буша и Владимира Путина в Ханое на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) может быть объявлено о завершении американо-российских переговоров о вступлении РФ в ВТО. Читать далее >> 18 de noviembre en una reunión entre George Bush y Vladimir Putin en Hanoi para la región Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), podrá ser declarada por la finalización de las negociaciones entre Rusia en la OMC Rusia se una al. Leer más>>

[10.11.2013] Россия - естественный союзник Ирана (по мнению Ирана) [10/11/2013] Rusia - un aliado natural de Irán (en opinión de Irán) Иран потребует, чтобы в проекте резолюции Совета безопасности ООН об иранской ядерной программе были учтены поправки российской стороны. Читать далее >> Irán requieren que el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el programa nuclear de Irán se han tenido en cuenta las modificaciones de parte de Rusia. Leer más>>

[10.11.2013] Путин и Буш встретятся в аэропорту [10/11/2013] Putin y Bush se reúnen en el aeropuerto 15 ноября Джордж Буш проведет встречу с Президентом РФ Владимиром Путиным в Москве. Читать далее >> Noviembre 15, George Bush, se reunirá con el presidente Vladimir Putin en Moscú. Leer más>>

[10.11.2013] Норвегия - лучшая страна в мире. [10/11/2013] Noruega - el mejor país del mundo. Россия - в седьмом десятке Rusia - en la séptima década Норвегия опять (уже шестой раз подряд) признана лучшей страной для проживания согласно рейтингу Программы развития ООН (UNDP). Читать далее >> Noruega otra vez (por sexta vez en una fila), reconocido como el mejor país para vivir de acuerdo a la clasificación de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Leer más>>

[08.11.2013] Министра обороны США Дональда Рамсфелда отправили в отставку [08/11/2013] El ministro de Defensa, Donald Rumsfeld envió a la renuncia Сегодня в 21:00 по московскому времени президент Буш на пресс-конференции официально подтвердил, что министр обороны США Дональд Рамсфельд уходит в отставку, и сообщил о выдвижении на этот пост бывшего директора ЦРУ Роберта Гейтса. Читать далее >> Hoy a las 21:00 hora de Moscú, el presidente Bush en una conferencia de prensa confirmó oficialmente que el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, renunció y anunció la presentación de candidaturas para el puesto del ex director de la CIA, Robert Gates. Leer más>>

[08.11.2013] Киргизия разродилась новой конституцией [08/11/2013] Kirguistán trabajado nueva Constitución Вечером 8 ноября в Киргизии принята новая конституция - депутаты провели сразу два чтения. Читать далее >> La noche del 8 de noviembre en Kirguistán aprobó una nueva Constitución - los diputados tenían sólo dos lecturas. Leer más>>

[07.11.2013] Самый богатый человек мира в Москве [07/11/2013] El hombre más rico de la paz en Moscú Основатель и владелец корпорации «Microsoft» американский мультимиллиардер Билл Гейтс прибыл в Россию 7 ноября. Fundador y propietario de la empresa «Microsoft» multimillonario estadounidense Bill Gates llegaron a Rusia el 7 de noviembre. В рамках поездки он планирует обсудить инновационные возможности и потенциальный вклад России в сферу коммуникаций на мировом уровне. Читать далее >> Como parte de su visita, que planea discutir la capacidad de innovación y la contribución potencial de Rusia en la esfera de las comunicaciones a nivel mundial. Leer más>>

[07.11.2013] Даниэль Ортега победил на выборах в Никарагуа [07/11/2013] Daniel Ortega ganó las elecciones en Nicaragua Даниэль Ортега Сааведра, лидер Сандинистского фронта национального освобождения (СФНО), одержал победу в первом туре президентских выборов в Никарагуа - он получил более 40% голосов избирателей. Читать далее >> Daniel Ortega Saavedra, líder del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), ganó la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Nicaragua - que recibió más del 40% de los votos. Leer más>>