В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[29.10.2013] Завершается референдум по проекту новой конституции Сербии [29/10/2013] concluyó un referéndum sobre el proyecto de nueva Constitución de Serbia Голосование на референдуме в Сербии о новой конституции, которое проводилось два дня, завершается сегодня. Читать далее >> La votación en el referéndum en Serbia sobre una nueva constitución, que se celebró durante dos días, que termina hoy. Leer más>>

[29.10.2013] Иран опять заявил о сугубо мирном направлении своей ядерной программы [29/10/2013] Irán declaró una vez más su orientación puramente pacíficos del programa nuclear МИД Ирана подверг критике последние заявления премьер-министра Великобритании Тони Блэра по поводу мирной ядерной деятельности Ирана. Читать далее >> Ministerio de Exteriores iraní criticó las recientes declaraciones del primer ministro británico Tony Blair sobre las actividades nucleares pacíficas de Irán. Leer más>>

[29.10.2013] Самолет пропавших моряков с "Синегорья" не нашел [29/10/2013] El plano de los marineros desaparecidos del "Sinegorye" no se encuentra Сегодня самолет Тихоокеанского флота Ил-38 так и не смог найти ни одного из двух пропавших моряков с затонувшего российского теплохода "Синегорье". Читать далее >> Hoy en día, la aeronave de la flota del Pacífico IL-38 no pudo encontrar ninguno de los dos marineros desaparecidos del barco hundido de Rusia "Sinegorie. Leer más>>

[29.10.2013] Фидель Кастро не умрет никогда [29/10/2013] Fidel Castro nunca muere Кубинское телевидение впервые за последние полтора месяца показало видеокадры с живым Фиделем Кастро. Читать далее >> La televisión cubana por primera vez el mes pasado y medio mostró imágenes de vídeo de un directo de Fidel Castro. Leer más>>

[28.10.2013] На выборах в Чехии победила правящая партия [28/10/2013] En las elecciones en la República Checa derrotó al partido gobernante В Чехии в результате второго тура довыборов в сенат правящая Гражданская демократическая партия получила 14 из 27 мест - таким образом теперь представители партии имеют в сенате 41 место из 81. Читать далее >> En la República Checa como resultado de la segunda vuelta de las elecciones parciales a la decisión del Senado Partido Cívico Democrático ganó 14 de los 27 escaños - de modo que ahora los representantes de los partidos tienen en el Senado, 41 escaños de los 81. Leer más>>

[28.10.2013] ЦСКА увеличил отрыв от “Спартака”, который опозорился с “Шинником” [28/10/2013] CSKA aumento de la separación de "Spartacus" que empañó con la "Shinnik" ЦСКА увеличил отрыв от московского "Спартака" в борьбе за золотые медали чемпионата России по футболу. CSKA aumento de la separación del Spartak de Moscú en la lucha por el campeonato de la medalla de oro de Rusia en el fútbol. В субботу армейцы взяли верх над "Ростовом" (2:1), а спартаковцы на последней минуте упустили победу над "Шинником" (1:1). Читать далее >> El sábado, el equipo del ejército prevaleció sobre el "Rostov" (2:1), y Espartaco en el último minuto se perdió la victoria sobre el "Shinnik" (1:1). Leer más>>

[28.10.2013] Спикер Сергей Миронов - глава "Справедливой России" [28.10.2013], Sergei Mironov, Presidente - el jefe de Rusia Justa Партию "Справедливая Россия", о создании которой официально объявлено в субботу, возглавил спикер Совета Федерации Сергей Миронов. Читать далее >> Sólo parte de Rusia, cuya creación se anunció oficialmente el sábado, encabezada por la Federación, Serguei Mironov, Presidente del Consejo. Leer más>>

[28.10.2013] Будет ли в Москве шторм как в Питере? [28/10/2013] ¿Habrá una tormenta en Moscú como en San Petersburgo? В Москве в субботу днем было объявлено штормовое предупреждение. Читать далее >> En Moscú, el sábado por la tarde fue una advertencia de tormenta. Leer más>>

[28.10.2013] Обнаружены тела еще двух моряков с "Синегорья" [28/10/2013] Los organismos descubrieron más de dos marineros de la "Sinegorye" В субботу в территориальных водах Северной Кореи найдены тела двух человек, предположительно - членов экипажа российского лесовоза "Синегорье", затонувшего у берегов Южной Кореи 23 октября. Читать далее >> El sábado en las aguas territoriales de Corea del Norte encontraron los cuerpos de dos personas, presumiblemente - de la madera de la tripulación de Rusia "Sinegorye, que se hundió frente a las costas de Corea del Sur el 23 de octubre. Leer más>>

[27.10.2013] Холдинг "Проф-Медиа" покупает ТВ-3 [27/10/2013] Prof-Media compra la TV-3 Телеканал ТВ-3 будет продан информационному холдингу "Проф-Медиа" - достигнута принципиальная договоренность о приобретении 100 процентов акций ТВ-3. Читать далее >> TV de canal de TV-3 se venderá a la Información Prof-Media "- de acuerdo en principio para adquirir el 100 por ciento de participación en TV-3. Leer más>>