В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[12.11.2013] Ситуация на дорогах Москвы [12/11/2013] La situación en las calles de Moscú Зима уже доставила москвичам немало неприятностей и проблем – несмотря на то, что холода начались относительно недавно. Invierno ya moscovitas trajo muchos problemas y los problemas - a pesar del hecho de que el frío es bastante reciente. Температура на улице еще пока нормальная, сильного мороза в дневное время суток еще не наблюдалось – лишь -6°С. La temperatura en la calle aún es normal, fuertes heladas durante el día aún no ha sido observada - sólo -6 ° C. Но зато все остальные зимние “прелести” навалились на столицу сразу и в полную силу. Читать далее >> Pero el resto del invierno "encanto" se abalanzó sobre la capital a la vez y en plena vigencia. Leer más>>

[12.11.2013] Израиль нанес новый удар по сектору Газа [12/11/2013] Israel ha lanzado un nuevo ataque contra la Franja de Gaza Сегодня, 12 ноября, в результате израильского артиллерийского удара по северу сектора Газа погиб палестинец, еще один ранен. Читать далее >> Hoy, 12 de noviembre, en un ataque de artillería israelí en norte de la Franja de Gaza, un palestino resultó muerto, otro herido. Leer más>>

[12.11.2013] Хоккеисты России впервые взяли "Кубок Карьялы" [12/11/2013] Jugadores de hockey sobre hielo por primera vez Rusia tomó "Copa Karyaly" Сегодня хоккеисты сборной России одержали третью победу подряд на проходящем в Финляндии "Кубке Карьялы" – втором этапе Евротура. Hoy en día los jugadores de hockey del equipo de Rusia ganó una tercera victoria en fila, celebrada en Finlandia Karyaly Cup - la segunda etapa Eurotour. Эта победа означает, что россияне выиграли "Кубок Карьялы". Esta victoria significa que los rusos ganaron la Copa Karyaly. Команда Вячеслава Быкова добилась победы над сборной Чехии - 3:2. Читать далее >> Viacheslav Bykov equipo de lograr la victoria sobre el equipo checo - 3:2. Leer más>>

[11.11.2013] Абхазия в состав Грузии никогда не вернется [11/11/2013] Abjasia dentro de Georgia nunca volverá Глава МИД Абхазии Сергей Шамба заявил, что республика никогда не вернется в состав Грузии. Читать далее >> Ministro de Relaciones Exteriores de Abjasia, Sergei Shamba dijo que la República no volverá jamás a Georgia. Leer más>>

[11.11.2013] Аббас поставил мирное урегулирование в тупик [11/11/2013] Abbas emitió una solución pacífica a la situación de estancamiento Глава Палестинской автономии Махмуд Аббас заявил на траурном митинге, посвященном второй годовщине Ясира Арафата, что на Ближнем Востоке не будет мира, пока Израиль не вернется к границам 1967 года . Читать далее >> El líder palestino Mahmoud Abbas dijo en la reunión conmemorativa dedicada al segundo aniversario de Yasser Arafat, que el Medio Oriente no habrá paz hasta que Israel regrese a las fronteras de 1967. Leer más>>

[11.11.2013] Литвиненко расскажет об убийцах Политковской [11/11/2013] Litvinenko dice que los asesinos de Politkovskaya Бывший подполковник ФСБ Александр Литвиненк о заявил, что передаст "Новой газете" материалы, касающиеся убийства журналистки издания Анны Политковской. Читать далее >> El ex teniente coronel del FSB Alexander Litvinenko dijo que "pasar el material Novaya Gazeta" en relación con el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya edición. Leer más>>

[10.11.2013] Австралийские сенаторы разрешили клонирование [10/11/2013] El Senado de Australia permite la clonación На этой неделе Сенат Австралии почти единогласно проголосовал за окончание действовавшего в стране четырехлетнего запрета на клонирование человеческих эмбрионов для получения стволовых клеток. Читать далее >> Esta semana el Senado de Australia votó casi unánimemente para poner fin a cuatro en el país años actuando prohibición de la clonación de embriones humanos para obtener células madre. Leer más>>

[10.11.2013] Фильм "Борат" россиянам смотреть не рекомендуется, казахам - тем более [10/11/2013] La película "Borat" no es recomendable para ver a los rusos, kazajos - los más Выход картины "Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана" на российские экраны запланированый на 30 ноября отменен. Читать далее >> Foto de salida "Borat: el estudio de la cultura americana para el beneficio de la gloriosa nación de Kazajstán" en las pantallas de Rusia están planeando el 30 de noviembre ha sido cancelado. Leer más>>