В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[04.11.2013] Египет требует остановить военную операцию в секторе Газа [04/11/2013] Egipto exige que detenga su operación militar en la Franja de Gaza Министр иностранных дел Египта Ахмед Абуль Гейт потребовал остановить военную операцию Израиля в селении Бейт-Ханун в секторе Газа, где погибли уже 42 палестинца. Читать далее >> Ministro del Exterior egipcio, Ahmed Aboul Gheit, exigió un alto a las operaciones militares israelíes en la aldea de Beit Hanoun en la Franja de Gaza, que ya ha matado a 42 palestinos. Leer más>>

[04.11.2013] На дне Атлантики обнаружен новый тип живых существ [04/11/2013] En el fondo del Atlántico han descubierto un nuevo tipo de seres vivos Исследовательская группа, возглавляемая профессором Флоридского университета Леонидом Морозом, установила, что организм, обнаруженный в водах Балтики, относится к новому типу животных. Читать далее >> Study Group, dirigido por el profesor de la Universidad de Florida, Leonid Moroz, encontró que el organismo se encuentra en las aguas del Báltico, es un nuevo tipo de animales. Leer más>>

[04.11.2013] С двойным праздником поздравил россиян Алексий Второй [04/11/2013] Con la doble fiesta felicitó a los rusos Alexei II Сегодня Патриарх Московский и всея Руси Алексий Второй поздравил всех россиян с двойным праздником. Читать далее >> Hoy en día el Patriarca de Moscú y de Toda Rusia, Alejo II felicitó a todos los rusos con un día de fiesta doble. Leer más>>

[04.11.2013] Умер Поль Мориа - французский композитор и аранжировщик [04/11/2013] Murió Paul Mauriat - compositor y arreglista francés В пятницу в городе Перпиньяне на юге Франции на 81 году скончался знаменитый композитор, дирижер и аранжировщик Поль Мориа. Читать далее >> El viernes en la ciudad de Perpignan, en Francia meridional, 81 habían muerto el famoso compositor, director y arreglador Paul Mauriat. Leer más>>

[03.11.2013] Названы победители "Europe Music Awards 2013" [03/11/2013] Ganadores de "Europe Music Awards 2013" Накануне вечером в Копенгагене, столице Дании, состоялась церемония вручения наград MTV "Europe Music Awards 2013". La noche anterior, en Copenhague, la capital de Dinamarca, la ceremonia de concesión de los "MTV Europe Music Awards 2013". Главными триумфаторами этой церемонии стали Джастин Тимберлейк и уроженцы американской Атланты "Gnarls Barkley". El triunfo principal de esta ceremonia son Justin Timberlake y estadounidense nacido en Atlanta ", Gnarls Barkley". Мадонна и Шакира, которые тоже номинировались по трем номинациям, в этот раз не получили ничего. Читать далее >> Madonna y Shakira, quien también nominado en tres categorías, esta vez nada. Leer más>>

[02.11.2013] Самораспад банкнот [02/11/2013] Samoraspad billetes В Германии с лета этого года происходит все больше случаев, когда евробанкноты распадаются на мелкие кусочки прямо в руках. Читать далее >> En Alemania, este verano es aún más cuando evrobanknoty romper en trozos pequeños directamente en sus manos. Leer más>>

[01.11.2013] Встреча Президента Рф и будущего главы ООН в Москве [01/11/2013] Reunión del Presidente de Rusia y el futuro jefe de las Naciones Unidas en Moscú Президент России Владимир Путин и будущий Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун встречались в среду в Москве и обсуждали стоящие перед ООН задачи и важнейшие международные проблемы. Читать далее >> Presidente de Rusia, Vladimir Putin, y el próximo Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-luna se reunieron en Moscú el miércoles y discutieron los retos que enfrentan las Naciones Unidas y las principales cuestiones internacionales. Leer más>>

[01.11.2013] "Спартак" на своем поле проиграл "Интеру" [01/11/2013] "Spartacus" en su campo perdido "Inter" Московский "Спартак" на своем поле на стадионе в "Лужниках" потерпел поражение со счетом 0:1от миланского "Интера". Читать далее >> De Moscú "Spartak" en su campo en el estadio en el estadio Luzhniki de Moscú, fue derrotado con un puntaje de 0:1 contra el Inter de Milán. Leer más>>

[31.10.2013] Зурабов считает алкогольные отравления спланированной акцией [31/10/2013] Zurabov cree que la acción prevista intoxicación con alcohol Последние массовые отравления суррогатным алкоголем в России - "это просто спланированная акция". Recientes gran sustituto envenenamiento escala de alcohol en Rusia - es sólo una acción planificada. Об этом сегодня, 31 октября, заявил министр здравоохранения и социального развития Михаил Зурабов. Читать далее >> En este día, 31 de octubre, el Ministro de Salud y Desarrollo Social, Mijail Zurabov. Leer más>>

[31.10.2013] Милиционеры, справившиеся с 12-летним ребенком, получили по 3 года колонии [31/10/2013] Policía, abordó el de 12 años de los niños de edad, recibió 3 años de prisión, Басманный суд Москвы приговорил сегодня милиционеров Сергея Рябова, Рашида Старкова и Дмитрия Первушина к трем годам лишения свободы каждого по обвиненнию в избиении 12-летнего московского школьника Никиты Гладышева при его незаконном задержании. Читать далее >> Basmanny Tribunal de Moscú condenó hoy la milicia Sergei Ryabov, Rashid Starkov y Dmitry Pervushina a prisión tres años cada uno, acusados de golpear a un 12-años de colegial, cuando Nikita Gladyshev su detención ilegal. Leer más>>