В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[07.11.2013] Рахмонов остался главой Таджикистана еще на 7 лет [07/11/2013] siendo el jefe de la Rakhmonov, de Tayikistán por otros 7 años Действующий президент республики Таджикистан Эмомали Рахмонов останется на второй семилетний срок - за его кандидатуру проголосовало более 76% избирателей. Читать далее >> El actual presidente de la República de Tayikistán, Emomali Rakhmonov, seguirá siendo de siete segundos-plazo años - votaron por él más de 76% de los votantes. Leer más>>

[06.11.2013] Хусейн разделил Европу и США [06/11/2013] Hussein ha dividido a Europa y los EE.UU. Джордж Буш заявил, что смертный приговор Саддаму Хусейну - "главное достижение" Ирака. Читать далее >> George W. Bush declaró que la pena de muerte para Saddam Hussein - "mayor logro" de Irak. Leer más>>

[06.11.2013] Ариэль Шарон переведен из отделения интенсивной терапии в обычную больничную палату [06/11/2013] Ariel Sharon trasladado de la unidad de cuidados intensivos a una sala de hospital normal Бывший премьер-министр Израиля Ариэль Шарон в понедельник 6 ноября был переведен из отделения интенсивной терапии в обычную больничную палату. Читать далее >> El ex primer ministro israelí, Ariel Sharon, el lunes 6 de noviembre, fue transferido de la unidad de cuidados intensivos a una sala de hospital normal. Leer más>>

[06.11.2013] Победу на выборах президента Никарагуа может одержать Ортега [06/11/2013] La victoria electoral del presidente de Nicaragua, Ortega podría ganar По предварительным данным, победу на президентских выборах в Никарагуа, состоявшихся в воскресенье, может одержать лидер Сандинистского фронта национального освобождения Даниэль Ортега. Читать далее >> Según datos preliminares, la victoria en las elecciones presidenciales en Nicaragua, celebrada el domingo, puede ganar el líder Sandinista de Liberación Nacional Frente, Daniel Ortega. Leer más>>

[06.11.2013] Смягчены правила провоза жидкости на борту самолетов [06/11/2013] relajado las normas del transporte de líquidos a bordo de aviones С 5 ноября 2013 года в аэропортах стран Евросоюза изменены правила провоза жидкости в ручной клади. Читать далее >> En noviembre 5, 2013 en los aeropuertos de la UE cambió las reglas para el transporte de líquidos en el equipaje de mano. Leer más>>

[06.11.2013] В Таджикистане президентские выборы [06/11/2013] En Tayikistán, las elecciones presidenciales В понедельник утром в Таджикистане началось голосование на выборах президента страны. Читать далее >> Lunes por la mañana en Tayikistán comenzaron a votar en las elecciones presidenciales en el país. Leer más>>

[06.11.2013] Киргизская оппозиция сама прокормит родственников президента [06/11/2013] La oposición de Kirguistán en sí mismo es alimentado por los parientes del Presidente На центральной площади Бишкека представители оппозиции установили урну, в которую собираются деньги для содержания семьи президента Курманбека Бакиева. Читать далее >> La plaza central de Bishkek, la oposición encontró una urna, que recogió dinero para una familia del Presidente Kurmanbek Bakiyev. Leer más>>

[04.11.2013] “Спартак” после победы над “Томью” сократил отставание от ЦСКА до 1 очка [04/11/2013] "Spartacus" después de la victoria sobre el "Río de Tom" se ha reducido el retraso del CSKA a 1 punto В субботу в матче 26-го тура чемпионата России по футболу столичный "Спартак" на своем поле в упорной борьбе победил со счетом 3:1 томскую "Томь". Читать далее >> En el partido del sábado de la 26 ª ronda del campeonato de Rusia en el capital del fútbol "Spartacus" en su campo en la amarga lucha ganó 3:1 Tomsk "Tom". Leer más>>

[04.11.2013] Как “Спартак” в метро катался [04/11/2013] ¿Cómo "Spartacus" en el trayecto en metro Путь «Спартака» на домашние матчи отработан до мелочей. Ruta de "Spartacus" en los partidos de casa trabajado a través de. Дорога на игру - это не просто процедура перевозки трех десятков человек из пункта А в пункт Б. Это так сказать своего рода ритуал. Читать далее >> Camino al juego - no es sólo un procedimiento para llevar a tres docenas de personas del punto A al punto B. Esto es así decir, una especie de ritual. Leer más>>

[04.11.2013] МИД РФ уточнил информацию о раненных в Ираке россиянах Aclarar la información [04/11/2013] Ministerio de Relaciones Exteriores de los heridos en Irak, los rusos В субботу днем в департаменте информации и печати МИД РФ сообщили: "Пострадавшим россиянам оказывается медицинская помощь. По информации посольства РФ, которое находится с ними на постоянной связи, их жизнь вне опасности". Читать далее >> En la tarde del sábado en el Departamento de Información y Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores dijo: "Los rusos heridos asistencia médica. Según la embajada de Rusia, que está con ellos en una conexión permanente, sus vidas están fuera de peligro." Leer más>>