В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[13.11.2013] Против кого будут дружить объединившиеся левые? [13/11/2013] ¿Contra quién va a ser amigos de Izquierda Unida? В России объявлено об объединении пяти левых и левоцентристских партий, которое должно вроде бы стать альтернативой недавно созданной, но довольно активной «Справделивой России» Сергея Миронова. Читать далее >> En Rusia, anunció la fusión de cinco a la izquierda y de centro-izquierda partes, que debe parecer una alternativa a la de reciente creación, sino más bien activo "Spravdelivoy Rusia, Sergei Mironov. Leer más>>

[12.11.2013] Нелучшие времена "Ювентуса" (клуб проиграл апелляцию) [12/11/2013] Neluchshie veces Juventus (el club ha perdido un recurso de casación) Команда "Ювентус" - разжалованный футбольный чемпион Италии - не сумела добиться восстановления в серии А. Читать далее >> Equipo de la Juventus - El campeón del fútbol de Italia en desgracia - no para lograr la recuperación de una serie de A. Leer más>>

[12.11.2013] Краповый экзамен спецназа не всем под силу [12/11/2013] Spetsnaz examen Maroon no todos por la fuerza 10 ноября 2013 г. в отряде специального назначения «Русь» внутренних войск МВД России прошли квалификационные испытания военнослужащих на право ношения краповых беретов. Noviembre 10, 2013 en el destacamento de propósito especial "Rus" tropas del Ministerio del Interior de Rusia superado las pruebas de cualificación de las tropas para el derecho a usar boina marrón. К этому сложному экзамену было допущено 32 спецназовца, и это были лучшие из лучших. Este examen se les permitió grandes 32 comandos, y ellos eran los mejores de los mejores. Экзамен выдержали только 11 человек. Читать далее >> Examen aprobado sólo 11 personas. Leer más>>

[12.11.2013] Владимир Кличко нокаутировал Келвина Брока и сохранил звание чемпиона [12/11/2013] Wladimir Klitschko noqueó a Calvin Brock y retuvo el campeonato Украинец Владимир Кличко отстоял принадлежащий ему титул чемпиона мира по боксу по версии IBF. Ucraniano Vladimir Klitschko defiende su título de campeón del mundo en el boxeo de prensa de la FIB. В Нью-Йорке в Madison Square Garden он победил великолепным нокаутом американца Келвина Брока. Читать далее >> En el Madison Square de Nueva York Jardín, que ganó un gran estadounidense Calvin Brock por nocaut. Leer más>>

[12.11.2013] На Сатурне бушует суперураган [12/11/2013] En Saturno estragos superuragan Ураган, размер которого достигает 2/3 диаметра Земли, бушует на южном полюсе Сатурна. El huracán, cuyo tamaño alcanza 2 / 3 del diámetro de la Tierra, se está librando en el polo sur de Saturno. Об этом астрономы узнали от автоматического аппарата "Кассини", приславшего на Землю очередные фотоснимки. Читать далее >> En este astrónomos han aprendido del vehículo automatizado de Cassini enviada a la tierra, fotografías normales. Leer más>>

[12.11.2013] Лужков предложил рабочий день с 7.00 [12/11/2013] Luzhkov sugirió trabajar los días de 7.00 Мэр Москвы Юрий Лужков выступил 11 ноября с предложением начинать рабочий день чиновникам и муниципальным служащим с 7.00. Читать далее >> El alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov, formulada el 11 de noviembre con una propuesta para iniciar un día de trabajo, los funcionarios y empleados municipales, con un 7.00. Leer más>>

[12.11.2013] В Москве задержаны трое пожарных, избивших приезжего [12.11.2013] de Moscú detuvo a tres bomberos que vencieron a los visitantes В Москве по подозрению в нанесении тяжких телесных повреждений задержаны трое военнослужащих МЧС России. Читать далее >> En Moscú, bajo la sospecha de causar lesiones corporales graves detuvieron a tres soldados estatuto de economía de Rusia. Leer más>>

[12.11.2013] В зоопарке Хемница леопарды загрызли уборщицу [12/11/2013] El zoológico de Chemnitz leopardo arrancó más limpia В субботу в зоопарке города Хемниц на востоке Германии леопарды загрызли сотрудницу, убиравшую их клетку. Читать далее >> El sábado en el zoológico de la ciudad de Chemnitz, en el este de Alemania leopardo arrancó los empleados, poner en orden su jaula. Leer más>>