В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[26.11.2013] ЕС договорился с Россией о порядке оплаты транссибирских перелетов [26/11/2013] La Unión Europea acordó con Rusia sobre el orden de trans pago-los vuelos de Siberia Еврокомиссия и российская делегация на недавнем саммите договорились о порядке взимания платежей с европейских авиакомпаний за транссибирские перелеты. Читать далее >> La Comisión Europea y su delegación en la reciente cumbre de acuerdo sobre el procedimiento para cobrar los pagos de las compañías aéreas europeas por sobrevolar Siberia. Leer más>>

[26.11.2013] Tesla выпустит электромобиль с кузовом седан [26.11.2013] Tesla Electric lanzará un sedán Американская компания Tesla, до последнего времени специализировавшаяся на выпуске спортивных электромобилей на базе Lotus Elise, теперь собирается расширить свой модельный ряд новым седаном с электромотором (см. фото). Читать далее >> La empresa estadounidense Tesla, hasta hace poco especializada en la producción de los deportes de electricidad basada en Lotus Elise, ahora tiene la intención de ampliar su gama de nuevo sedán con un motor eléctrico (ver foto). Leer más>>

[26.11.2013] Открыт крупнейший радиотелескоп [26/11/2013] radio telescopio más grande Open В Мексике начал свою работу Большой миллиметровый телескоп (The Large Millimeter Telescope). En México, comenzó milímetro telescopio grande (El Gran Telescopio Milimétrico). Это крупнейший в мире радиотелескоп с подвижным отражателем, диаметр зеркала которого составляет 50 метров. Читать далее >> Este es el radiotelescopio más grande del mundo con un reflector móvil, diámetro del espejo de 50 metros. Leer más>>

[26.11.2013] Мужская сборная России на чемпионате по волейболу пока не проигрывает [26/11/2013] Rusia en el campeonato de voleibol hasta perder el Сборная России второй раунд на чемпионате мира по волейболу среди мужских команд, который в эти дни проходит в Японии, начала с победы над командой Аргентины. Читать далее >> Equipo de Rusia en la segunda ronda de los equipos de la Copa Mundial de Voleibol de los hombres Campeonato, que estos días tiene lugar en Japón, comenzando con una victoria sobre Argentina. Leer más>>

[26.11.2013] СФ одобрил отмену порога явки на выборах [26.11.2013] SB aprobó la abolición de la participación en las elecciones Совет Федерации в пятницу на пленарном заседании одобрил принятый Госдумой законопроект, который отменяет минимальный порог явки на выборах, не допускает досрочное голосование, а также запрещает кандидатам критиковать друг друга. Читать далее >> El Consejo de la Federación el viernes en el Pleno aprobó la Duma del Estado aprobó una ley que suprime la participación mínima en las elecciones no permite la votación temprana, y también prohíbe a los candidatos critican unos a otros. Leer más>>

[26.11.2013] Смерть Литвиненко - чрезвычайная ситуация для спецслужб Великобритании [26/11/2013] La muerte de Litvinenko - una situación de emergencia para la inteligencia británica В связи со смертью Александра Литвиненко в Великобритании проведено заседание чрезвычайного комитета "Кобра" под председательством главы МВД Джона Рида. Читать далее >> En relación con la muerte de Alexander Litvinenko en Gran Bretaña celebraron una reunión de emergencia del comité "Cobra", bajo la presidencia del ministro del Interior, John Reid. Leer más>>

[25.11.2013] Президент России поздравил Александра Маслякова с 65-летием [25/11/2013] El Presidente de Rusia felicitó a Alexander Maslyakova con el 65 aniversario de Владимир Путин поздравил с 65-летием Александра Маслякова – телеведущего программы КВН, академика Академии Российского телевидения, заслуженного деятеля искусств Российской Федерации. Читать далее >> Vladimir Putin ha felicitado al 65 º aniversario de Alexander Maslyakova - presentadora de TV del programa KVN, académico de la Academia de Televisión Rossiyskogo, honrado Artista de Rusia. Leer más>>

[25.11.2013] Сборная России обыграла сборную мира по вольной борьбе [25.11.2013] Plantilla de Rusia para vencer a la World Wrestling Сборная России со счетом 5:2 обыграла сборную мира в матче по вольной борьбе, прошедшем в дагестанском селении Леваши в рамках II Международного турнира на призы почетного председателя Государственного совета Дагестана Магомедали Магомедова. Читать далее >> Escuadrón de Rusia con un resultado de 5:2 a batir el mundo en una pelea en la lucha, que se celebró en el pueblo de Daguestán Levashov en el torneo Internacional II presidente honorario del Consejo de Estado de Daguestán Magomedali Magomedov. Leer más>>