В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[27.11.2013] Во второй партии Фриц обыграл Крамника [27/11/2013] En la segunda Fritz derrotó Kramnik В Бонне закончилась вторая партия шахматногоматча между абсолютным чемпионом мира по шахматам россиянином Владимиром Крамником и шахматной компьютерной программой "Fritz 10". En Bonn, puso fin a la shahmatnogomatcha segundo partido entre Vladimir el absoluto campeón mundial de ajedrez ruso Kramnik y el programa de ajedrez "Fritz 10. Девиз этого поединка - "Дуэль: Человек против Машины". Читать далее >> El lema de esta lucha - "The Duel: El hombre contra la máquina." Leer más>>

[27.11.2013] "Золотой мяч" достался Фабио Каннаваро [27/11/2013] "Balón de Oro" va a Fabio Cannavaro Обладателем "Золотого мяча", который ежегодно присуждается лучшему футболисту Европы, стал в этот раз защитник мадридского "Реала" и сборной Италии Фабио Каннаваро . Читать далее >> Propietario de "Balón de Oro", que se otorga anualmente al mejor futbolista de Europa, fue en este momento el defensor del Real Madrid y el italiano Gianluca Zambrotta. Leer más>>

[27.11.2013] Скоро великие державы решат судьбу КНДР [27/11/2013] Muy pronto las grandes potencias deciden el destino de Corea del Norte Точная дата проведения в Пекине очередной серии шестисторонних переговоров (Россия, США, Япония, КНР, обе Кореи) по урегулированию ядерной проблемы КНДР пока не определена. La fecha exacta en Beijing siguiente serie de seis charlas partido (Rusia, EE.UU., Japón, China y las dos Coreas) para resolver la cuestión nuclear de la RPDC no ha determinado todavía. Есть сведения, что шестисторонние переговоры могут пройти в Пекине в начале декабря. Читать далее >> Hay pruebas de que los seis conversaciones las partes puede tener lugar en Beijing a principios de diciembre. Leer más>>

[27.11.2013] В Минске открылось заседание глав МИД стран СНГ [27/11/2013] abrió en la reunión de Minsk de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEI В Исполнительном комитете СНГ в Минске открылось заседание глав МИД Содружества. En el Comité Ejecutivo de la CEI en Minsk, abrió la reunión de ministros de Exteriores de la Commonwealth. Министры иностранных дел рассмотрят проект повестки заседания Совета глав государств СНГ, которое пройдёт в Минске 28 ноября. Los Ministros de Asuntos Exteriores examinará el proyecto de temario de las reuniones del Consejo de Jefes de Estados de la CEI, que se celebrará en Minsk el 28 de noviembre. Также на встрече будут обсуждаться проект соглашения об основных принципах сотрудничества в области миграции граждан стран СНГ и проект решения о назначении руководителя Антитеррористического центра Содружества. Читать далее >> También en la reunión se discutirá un proyecto de acuerdo sobre los principios básicos de la cooperación en el ámbito de la migración de ciudadanos de países de la CEI y un proyecto de decisión sobre el nombramiento del jefe de la Lucha contra el Terrorismo del Centro de la Comunidad. Leer más>>

[27.11.2013] Греф сообщил о рекордном росте инвестиций в этом году [27/11/2013] Gref, informó de un crecimiento récord en inversión en este año Рост инвестиций в Россию в этом году будет рекордным - по итогам года он может составить 13,2%. Mayor inversión en Rusia este año será un récord - para el año en que podría llegar a 13,2%. Об этом сообщил в понедельник правительству и Президенту глава Минэкономразвития РФ Герман Греф. Читать далее >> Así lo anunció el lunes que el gobierno y el Presidente de Rusia, Herman Gref Gref. Leer más>>

[27.11.2013] Президент РФ подписал закон, который расширяет перечень социальных услуг гражданам [27/11/2013] El presidente de Rusia firmó una ley que amplía la lista de los servicios sociales a los ciudadanos Президент РФ Владимир Путин сегодня подписал Федеральный закон «О внесении изменений в статью 62 Федерального закона «О государственной социальной помощи», принятый Госдумой 1 ноября и одобренный Советом Федерации 15 ноября, сообщает пресс-служба Президента России. Читать далее >> El presidente Vladimir Putin ha firmado hoy la Ley Federal "Sobre las enmiendas al artículo 62 de la Ley federal de asistencia social estatal", aprobada por la Duma del Estado el 1 de noviembre y aprobado por el Consejo de la Federación el 15 de noviembre, la oficina de prensa del Presidente de Rusia. Leer más>>

[27.11.2013] Катастрофа военного Ан-74 в Иране, два человека выжили, остальные погибли [27/11/2013] La catástrofe del 74-Un militar en Irán, dos personas sobrevivieron, otros murieron В понедельник утром в Иране потерпел катастрофу военный самолет Ан-74, принадлежащий Корпусу стражей Исламской революции (КСИР). Читать далее >> En la mañana del lunes en Irán se estrelló avión militar An-74 perteneciente a la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC). Leer más>>

[27.11.2013] За взятки прокурорские работники сядут на 4 года [27/11/2013] Para un soborno de los fiscales sentarse durante 4 años Мосгорсуд приговорил к 4-м годам лишения свободы двух бывших сотрудников прокуратуры за получение взяток. Tribunal de Moscú condenó a 4 años o de prisión de dos ex fiscales por aceptar sobornos. Суд вынес такой приговор на основании обвинительного вердикта присяжных. Читать далее >> Tribunal de Justicia dictó la sentencia sobre la base de un veredicto de culpabilidad por el jurado. Leer más>>

[27.11.2013] Владимир Путин подписал поправки в закон об ОСАГО [27/11/2013] Vladimir Putin, firmó las enmiendas a la ley sobre OSAGO Владимир Путин подписал поправки в закон «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (ОСАГО), которые устанавливают повышающие и понижающие коэффициенты при аварии. Читать далее >> Vladimir Putin, firmó las enmiendas a la ley "sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil de los propietarios de vehículos (OSAGO), que establecen las tasas de subida y caída en el accidente. Leer más>>

[27.11.2013] На кортеж президента Чечни наехал пьяный автолюбитель: погиб охранник [27/11/2013] la comitiva del presidente checheno llevó conductor borracho: Guardia de Seguridad Killed Кортеж президента Чечни Алу Алханова попал в ДТП в Ингушетии: погиб охранник, еще четверо ранены. La comitiva del presidente checheno Alu Alkhanov se puso en un accidente en Ingushetia: el guardia de seguridad resultó muerto y otros cuatro resultaron heridos. Виновником аварии стал пьяный водитель, выехавший на встречную полосу; он госпитализирован Читать далее >> El culpable del accidente fue un conductor ebrio, que dejó el carril contrario, fue hospitalizado Leer más>>