В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[03.12.2013] На борту финского самолета обнаружен радиоактивный изотоп [03/12/2013] A bordo de la aeronave en finés detectado un isótopo radiactivo В субботу на борту самолета “Airbus-319” авиакомпании “Finnair”, вылетавшего из московского аэропорта "Шереметьево-2" в Хельсинки, обнаружено превышение допустимого радиационного фона. Читать далее >> El sábado, a bordo del avión "Airbus-319" compañías aéreas "Finnair", que partan de un aeropuerto de Moscú Sheremetyevo-2 "en Helsinki, que se encuentra el exceso de radiación permitidos. Leer más>>

[02.12.2013] Сафин познакомился с Марадоной [02/12/2013] Safin se reunió Maradona Представитель мировой теннисной элиты россиянин Марат Сафин во время финала Кубка Дэвиса, который сейчас проходит в Москве, познакомился с легендарным аргентинским футболистом Диего Марадоной. Читать далее >> El representante de la élite mundial del tenis de Rossiyanin Marat Safin durante la final de la Copa Davis, que se celebra en Moscú, se reunió con el legendario jugador de fútbol argentino Diego Maradona. Leer más>>

[02.12.2013] Четвертая партия “Крамник против компьютера” закончилась вничью [02.12.2013] Parte Cuarta "Kramnik contra el equipo" ha terminado en un empate И в четвертой партии матча, который проходит в Бонне, Владимир Крамник , абсолютный чемпион мира по шахматам, не обыграл суперкомпьютер “Fritz 10” - ничья. Читать далее >> Y en la cuarta entrega de la partida, que tiene lugar en Bonn, Vladimir Kramnik, el absoluto campeón mundial de ajedrez, no había golpeado a la supercomputadora "Fritz 10" - sorteo. Leer más>>

[30.11.2013] Итальянская прокуратура завела уголовное дело на информатора Литвиненко [30/11/2013] La fiscalía italiana ha abierto una causa penal en la Litvinenko informante Итальянская прокуратура возбудила уголовное дело в отношении Марио Скарамеллы, который встречался с бывшим сотрудником ФСБ Александром Литвиненко в день его предполагаемого отравления. Читать далее >> Los fiscales italianos abrieron una causa penal en contra de Mario Scaramella, quien se reunió con el ex oficial del FSB Alexander Litvinenko el día de su presunto envenenamiento. Leer más>>

[30.11.2013] В Эстонии на 9 мая будут всех ветеранов сажать в тюрьму? [30/11/2013] En Estonia, el 9 de mayo será a todos los veteranos de la cárcel? Что произойдет, если ветеран войны, живущий в Эстонии, наденет свои ордена (ордена страны, победившей фашизм) 9 мая 2007 года и выйдет на улицу? ¿Qué sucede si un veterano de guerra que vive en Estonia, poner en su orden (el orden del país, derrotado el fascismo) Mayo 9, 2007, y se dará a conocer en la calle? Правильно - сядет в тюрьму. Derecho - ir a la cárcel. Это для всего мира он - солдат-освободитель. Esto es para el mundo entero, él - el soldado libertador. В Прибалтике он уравнен с фашистами. En los países bálticos, se equipara con los nazis. Страна непуганных идиотов - Эстония - собирается ввести уголовную ответственность за публичное использование и распространение символики "оккупационных режимов". Читать далее >> Idiotas País nepugannyh - Estonia - va a introducir la responsabilidad penal por el uso público y la difusión de los símbolos de "regímenes de ocupación." Leer más>>

[30.11.2013] Компания United Nuclear открыто торгует полонием, но отравить Литвиненко не получилось бы [30/11/2013] La compañía se cotiza públicamente Unidos polonio nuclear, sino para envenenar a Litvinenko, no podía tomar Американская компания United Nuclear, базирующаяся в Нью-Мексико, уже несколько лет торгует изотопами, причем для покупки не требуется никакого специального разрешения. Compañía norteamericana United Nuclear, con sede en Nuevo México, durante varios años la venta de isótopos, y para la compra no requiere de ningún permiso especial. Стоимость радиоактивного полония составляет всего около 70 долларов - правда, за микроскопическую дозу этого опасного вещества. Читать далее >> El costo de polonio radioactivo es de sólo $ 70 - sin embargo, para una dosis microscópicas de esta peligrosa sustancia. Leer más>>

[29.11.2013] Шарапова и Кириленко - самые богатые российские спортсмены [29/11/2013] Sharapova y Kirilenko - atletas más ricos de Rusia Опубликован рейтинг самых богатых российских спортсменов. Nota de publicación de los atletas más ricos de Rusia. Доходы подсчитывались за 2013 год, а у спортсменов, которые выступают в зарубежных лигах, еще учитывались и суммы контрактов за сезон 2013/07. Los ingresos fueron calculados para 2013, y los atletas, quienes se desempeñan en ligas extranjeras, sin embargo, en cuenta y la cantidad de contratos para la temporada 2013/07. Также в доходы включены рекламные контракты. Читать далее >> También se incluyen en los contratos de publicidad de los ingresos. Leer más>>

[29.11.2013] "Дуэль: Человек против Машины" опять завершилась вничью [29/11/2013] "El Duelo: hombre contra la máquina" de nuevo terminó en empate Владимир Крамник, абсолютный чемпион мира по шахматам, не смог сравнять счет в поединке с шахматной программой "Fritz 10", который проходит в Бонне. Читать далее >> Vladimir Kramnik, el absoluto campeón mundial de ajedrez, fue incapaz de igualar en un duelo con el programa de ajedrez "Fritz 10, que tiene lugar en Bonn. Leer más>>

[29.11.2013] Святейший Патриарх Алексий вручил церковные награды творческой группе фильма «Остров» [29/11/2013] Su Santidad el Patriarca Alexy entregó los premios de cine de la iglesia de equipo creativo "The Island" Сегодня, 29 ноября в Патриаршей рабочей резиденции в Чистом переулке Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вручил церковные награды - Патриаршие грамоты за создание фильма «Остров» режиссеру картины П.Лунгину, автору сценария Д.Соболеву, актерам П.Мамонову, В.Сухорукову и Д.Дюжеву. Читать далее >> Hoy, 29 de noviembre en la residencia de trabajo del Patriarca en Clear Lane Patriarca de Moscú y de Toda Rusia Alexis II le dio la recompensa Iglesia - Patriarca de ratificación para la creación de la película "The Island" La película, dirigida por P. Lungin, guión D. Sobolev, actores Mamonov P., V. Sukhorukov y D. Dyuzheva. Leer más>>