|
|
Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteka: ŻYCIE LITERACKIE
Я лежала на берегу пруда. Leżałam na brzegu stawu. Сентябрь. Września. Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде. Wiatr zaszeleścił trawa, słońce i odbiło się w wodzie. Я потихоньку теряла беспечность. Ja powoli traci nieuwagi. Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину. Może więc, całując chłopca, po raz pierwszy starał się zrozumieć siebie jako kobiety. Понять, чего ищу. Zrozum, co szukasz. Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала. Читать далее >> Byłem zaskoczony dziwną pustkę wewnątrz mnie, zamiast miłości, która czeka. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 3) |
Овитая плющом беседка расположилась у самого моря. Ovitaya bluszcz pergola znajduje się w pobliżu morza. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. Arbor był stary, to co wcześniej zbudowany w szlacheckiej rezydencji - białego kamienia, z których niektóre są poza zachowane fragmenty z marmuru, ale czas zrobił swoje. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. Bluszcz Tenacious macki tkwi w pęknięcia, złamania miękkie marmuru. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. Читать далее >> I tylko dzięki temu, słone, morskie powietrze trzymane rzeźbione drewniane ławki i stolik. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 3) |
«Господи, какая удача! "Mój Boże, jakie szczęście! Посмотрели с полдюжины квартир в новых домах-монстрах возле Кремля, от Арбата до Маросейки. Obserwowaliśmy pół tuzina mieszkań w nowych domach, potwory w pobliżu Kremla, Arbat do Maroseyka. Тут есть чудо какие красивые - новейшего австрийского стиля «Модерн» с вычурными подъездами в форме глубокого завитка морской раковины, с окнами–лотосами, с чугунными коваными решетками оград в виде готических острых роз с листами. Nie ma cudu, co piękne - nowoczesnym stylu austriackiego "Modern" z fantazyjnym wejścia w postaci powłoki pępka głębokie morze, okna, Lotos, balustrady z kutego żelaza w postaci ostrych gotyckich róż z liści. Все хорошо, но ту квартиру, которая устроила бы всех нас, мы с Вилли нашли в районе Чистопрудного бульвара. Читать далее >> Wszystko dobrze, ale tego mieszkania, który odpowiada nam wszystkim, musimy znaleźć Willie w Chistoprudny Boulevard. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0) |
Разделы библиотеки Sekcje biblioteki | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Działy specjalne | | | | | | | |
|
|